Wrapped Around Your Finger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Police
• Album: Synchronicity

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hình tượng phong phú và cách diễn đạt tinh tế trong 'Wrapped Around Your Finger'! Học từ vựng độc đáo như 'alabaster' (phấn trắng), các điển tích thần thoại (Scylla và Charybdis, Mephistopheles), cùng cách xây dựng câu chuyện đầy kịch tính về sự đảo ngược vai trò. Bài hát đặc biệt với giai điệu mê hoặc và lời ca đầy ẩn ý, giúp bạn nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ Anh một cách nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

("Wrapped Around Your Finger" của The Police)

♪ Em coi anh là học trò nhỏ ♪

♪ Bị kẹt giữa hai bên nguy hiểm ♪

♪ Bị thôi miên bởi em nếu anh nán lại ♪

♪ Nhìn chằm chằm vào chiếc nhẫn trên tay em ♪

♪ Anh chỉ đến đây để tìm kiếm kiến thức ♪

♪ Những điều họ không dạy anh ở trường đại học ♪

♪ Anh có thể thấy số phận em đã bán ♪

♪ Biến thành một dải vàng lấp lánh ♪

♪ Anh sẽ bị cuốn vào ngón tay em ♪

♪ Anh sẽ bị cuốn vào ngón tay em ♪

♪ Mephistopheles không phải là tên em ♪

♪ Anh biết em đang toan tính điều gì ♪

♪ Anh sẽ lắng nghe kỹ lời dạy của em ♪

♪ Em sẽ thấy nó đơm hoa kết trái ♪

♪ Anh sẽ bị cuốn vào ngón tay em ♪

♪ Anh sẽ bị cuốn vào ngón tay em ♪

♪ Quỷ dữ và biển cả phía sau anh ♪

♪ Tan biến trong không khí em sẽ không bao giờ tìm thấy anh ♪

♪ Anh sẽ biến khuôn mặt em thành đá cẩm thạch ♪

♪ Khi em nhận ra người hầu của em chính là chủ nhân ♪

♪ Em sẽ bị cuốn vào ngón tay anh ♪

♪ Em sẽ bị cuốn vào ngón tay anh ♪

♪ Em sẽ bị cuốn vào ngón tay anh ♪

[Tiếng Anh]

("Wrapped Around Your Finger" by The Police)

♪ You consider me the young apprentice ♪

♪ Caught between the Scylla and Charybdis ♪

♪ Hypnotized by you if I should linger ♪

♪ Staring at the ring around your finger ♪

♪ I have only come here seeking knowledge ♪

♪ Things they would not teach me of in college ♪

♪ I can see the destiny you sold ♪

♪ Turned into a shining band of gold ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ Mephistopheles is not your name ♪

♪ I know what you're up to just the same ♪

♪ I will listen hard to your tuition ♪

♪ You will see it come to its fruition ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ I'll be wrapped around your finger ♪

♪ Devil and the deep blue sea behind me ♪

♪ Vanish in the air you'll never find me ♪

♪ I will turn your face to alabaster ♪

♪ When you'll find your servant is your master ♪

♪ You'll be wrapped around my finger ♪

♪ You'll be wrapped around my finger ♪

♪ You'll be wrapped around my finger ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apprentice /əˈprɛntɪs/ B1	noun - người học việc
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	verb - bị thôi miên
lingering /ˈlɪŋ.ɡər.ɪŋ/ B2	verb - lảng vảng
destiny /ˈdest.ɪ.ni/ B1	noun - số phận
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	adjective - tỏa sáng
Mephistopheles /ˌmɛf.ɪ.stəˈfiː.liːz/ C1	noun - Mephistopheles, một con quỷ trong truyền thuyết Faust
tuition /tuˈɪʃ.ən/ B1	noun - học phí
fruition /fro̅o̅ˈishən/ C1	noun - sự hoàn thành
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B1	verb - biến mất
alabaster /ˈæl.ə.bæstər/ C1	noun - đá hoa cương trắng adjective - trắng bệch
servant /ˈsɜːr.vənt/ A2	noun - người hầu
master /ˈmæstər/ A2	noun - chủ nhân verb - thành thạo
Scylla /ˈsɪlə/ C2	noun - Scylla, một quái vật biển trong thần thoại Hy Lạp
Charybdis /kəˈrɪbdɪs/ C2	noun - Charybdis, một xoáy nước trong thần thoại Hy Lạp
knowledge /ˈnɒl.ɪdʒ/ A2	noun - kiến thức