小美滿

• By: 周深 Charlie Zhou Shen
• Album: 熱辣滾燙 YOLO OST 電影熱辣陪伴曲

Lời bài hát:

[中文]

[Français]

沒什麼 大願望

Pas de grands rêves.

沒有什麼事 要趕

Rien ne presse.

看見路口紅燈 一直閃

Je vois le feu rouge clignoter à l'intersection.

它像 眨眼的小太陽

On dirait un petit soleil qui cligne des yeux.

烏雲還 挺大膽

Les nuages noirs sont assez audacieux.

頂在頭上 吹不散

Ils sont au-dessus de ma tête, le vent ne les disperse pas.

我抓在手裡 捏成棉花糖

Je les tiens dans ma main, je les transforme en barbe à papa.

什麼煩惱 不能忘

Quels soucis ne puis-je oublier ?

既然 是路一定有轉彎

Puisque c'est un chemin, il y aura forcément des virages.

哪個風景 都漂亮

Chaque paysage est magnifique.

揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

Frotte tes yeux fatigués, arrête-toi et regarde un peu.

美好簡單

La beauté simple.

你看

Regarde.

小狗在叫 樹葉會笑

Le chiot aboie, les feuilles rient.

風聲在呢喃

Le vent murmure.

不如好好 欣賞一秒

Autant apprécier pleinement chaque seconde.

迷迷糊糊的 浪漫

Une romance vaporeuse.

只要 一覺醒來 床單灑滿

Il suffit de se réveiller et que les draps soient couverts de...

陽光的 溫暖

La chaleur du soleil.

不去想 不必想

N'y pense pas, pas besoin d'y penser.

不用急急忙忙 說一個 答案

Pas besoin de se précipiter pour donner une réponse.

笑一笑 就燦爛

Un sourire et ça rayonne.

唱一句歌 就舒展

Chante une chanson et ça détend.

收集一點一滴 小美滿

Collectionne chaque petit bonheur.

都是 幸福的花樣

Ce sont toutes les formes du bonheur.

沒道理 的開朗

Une joie de vivre sans raison.

打扮 平凡的日常

Habille le quotidien ordinaire.

找到自己 最合身的衣裳

Trouve les vêtements qui te vont le mieux.

只要自己 夠喜歡

Tant que tu aimes ça.

至少 還有溫柔的眼光

Au moins, il y a encore un regard tendre.

還在夜裡 看月亮

Je regarde encore la lune la nuit.

心情鋪得再滿 也要留一扇天窗

Même si le cœur est rempli, il faut laisser une lucarne.

歲月很長

Les années sont longues.

你看

Regarde.

小狗在叫 樹葉會笑

Le chiot aboie, les feuilles rient.

風聲在呢喃

Le vent murmure.

不如好好 欣賞一秒

Autant apprécier pleinement chaque seconde.

迷迷糊糊的浪漫

Une romance vaporeuse.

只要 一覺醒來 床單灑滿

Il suffit de se réveiller et que les draps soient couverts de...

陽光的溫暖

La chaleur du soleil.

不去想 不必想

N'y pense pas, pas besoin d'y penser.

不用急急忙忙 說一個 答案

Pas besoin de se précipiter pour donner une réponse.

你願相信什麼

Ce que tu veux croire.

就把世界 看成什麼樣

C'est ainsi que tu verras le monde.

偶爾難題 加點重量

Parfois, les problèmes ajoutent du poids.

越要 輕輕地旋轉

Plus il faut tourner doucement.

所以 無論如何

Alors, quoi qu'il arrive.

記得保管 小小的光環

N'oublie pas de garder ta petite auréole.

笑就好 哭也好

Que tu ris ou que tu pleures, ça va.

今天 就是明天最好的 陪伴

Aujourd'hui est le meilleur compagnon pour demain.

笑就好 哭也好

Que tu ries ou que tu pleures, ça va.

自己 就是自己最好的 陪伴

Soi-même est son meilleur compagnon.

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
願望 (yuànwàng) /ju̯ɛ̀n wɑ̂ŋ/ B1	noun - souhait, désir
紅燈 (hóngdēng) /xʊ̌ŋ dəŋ/ A1	noun - feu rouge
太陽 (tàiyáng) /tʰâi̯ jɑ̌ŋ/ A1	noun - soleil
烏雲 (wūyún) /ú y̌n/ B1	noun - nuage noir
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - paysage
疲憊 (píbèi) /pʰǐ pèi̯/ B2	adjective - épuisé, fatigué
美好 (měihǎo) /mèi̯ xaʊ/ B1	adjective - beau, merveilleux
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tan/ A1	adjective - simple
樹葉 (shùyè) /ʂû jɛ̂/ A1	noun - feuille
風聲 (fēngshēng) /fɤŋ ʂɤŋ/ B1	noun - bruit du vent
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - romantique
床單 (chuángdān) /ʈ͡ʂʰwǎŋ tan/ A2	noun - drap de lit
陽光 (yángguāng) /jɑ̌ŋ kwaŋ/ A1	noun - lumière du soleil
溫柔 (wēnróu) /wɤn ʐoʊ̯/ B1	adjective - doux, tendre
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ li̯ɑ̂ŋ/ A1	noun - lune
天窗 (tiānchuāng) /tʰi̯ɛn ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - lucarne

Ngữ pháp:

• 沒什麼 大願望

  ➔ Utilisation de 沒什麼 (méi shénme) pour exprimer 'pas grand-chose' ou 'peu de'.

  ➔ Ici, 沒什麼 indique l'absence de grandes aspirations. C'est une manière courante de minimiser les attentes ou les désirs.

• 看見路口紅燈 一直閃

  ➔ L'utilisation de 一直 (yīzhí) pour indiquer une action ou un état continu : 'toujours' ou 'continuellement'.

  ➔ “一直閃” signifie 'clignotant continuellement'. Cet adverbe souligne la nature continue du feu rouge clignotant.

• 既然 是路一定有轉彎

  ➔ Utilisation de 既然 (jìrán) 'puisque' ou 'maintenant que' introduisant une proposition de raison, suivie de 一定 (yīdìng) 'certainement' pour exprimer une conséquence logique.

  ➔ La structure “既然…一定…” établit une relation causale. 'Puisque c'est une route, elle a certainement des virages'.

• 揉揉疲憊的眼睛 停下來 看一看

  ➔ Réduplication des verbes (看一看) indiquant une action brève ou occasionnelle ('jeter un coup d'œil').

  ➔ Le verbe redoublé rend l'action plus légère et moins formelle. Il suggère une observation brève et détendue.

• 不用急急忙忙 說一個 答案

  ➔ Réduplication ABAB de l'adjectif 急忙 (jímáng) pour souligner la nature pressée ou précipitée de l'action.

  ➔ 急急忙忙 intensifie le sentiment d'être pressé. Il met en évidence le sentiment de devoir se dépêcher et le conseil contraire.

• 唱一句歌 就舒展

  ➔ Utilisation de 就 (jiù) pour exprimer une conséquence immédiate ('alors' ou 'dès que').

  ➔ L'expression '唱一句歌 就舒展' implique que chanter une chanson conduit immédiatement à se sentir détendu. 就 relie les deux actions directement.

• 偶爾難題 加點重量

  ➔ Utilisation de 加 (jiā) comme un verbe signifiant 'ajouter', impliquant l'ajout de poids ou de fardeau.

  ➔ 加點重量 signifie 'ajouter un peu de poids'. Ici, 'poids' est métaphorique, se référant à l'augmentation de la difficulté ou du stress causé par les problèmes.

• 越要 輕輕地旋轉

  ➔ La structure 越…越… (yuè…yuè…), qui signifie 'plus…plus…', est utilisée pour exprimer une relation proportionnelle. On utilise également 地 (de) pour la modification adverbiale.

  ➔ Cela signifie 'Plus [on ajoute de poids], plus vous devriez tourner légèrement'. 地 modifie 轻轻, le transformant en un adverbe qui décrit la façon dont la rotation doit être effectuée.