Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Khám phá

Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

Tắt English 한국어 Tiếng Việt Español 日本語 Português Français

小王子 00:00

第一章 00:02

当我还只有六岁的时候 00:05

在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中 00:07

看到了一副精彩的插画 00:12

画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽 00:15

页头上就是那副画的摹本 00:19

这本书中写道 00:22

这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下 00:24

尔后就不能再动弹了 00:29

它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物 00:32

当时 00:37

我对丛林中的奇遇想得很多 00:39

于是 00:42

我也用彩色铅笔画出了我的第一副图画 00:43

我的第一号作品 00:47

它是这样的 00:50

我把我的这副杰作拿给大人看 00:52

我问他们我的画是不是叫他们害怕 00:55

他们回答我说 00:59

一顶帽子有什么可怕的 01:01

我画的不是帽子 01:04

是一条巨蟒在消化着一头大象 01:06

于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来 01:10

以便让大人们能够看懂 01:14

这些大人总是需要解释 01:17

我的第二号作品是这样的 01:20

大人们劝我把这些画着开着肚皮的 01:24

或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边 01:28

还是把兴趣放在地理历史算术语法上 01:31

就这样 01:37

在六岁的那年 01:38

我就放弃了当画家这一美好的职业 01:39

我的第一号第二号作品的不成功 01:43

使我泄了气 01:46

这些大人们 01:48

靠他们自己什么也弄不懂 01:49

还得老是不断地给他们作解释 01:52

这真叫孩子们腻味 01:55

后来 01:58

我只好选择了另外一个职业 01:59

我学会了开飞机 02:02

世界各地差不多都飞到过 02:03

的确 02:07

地理学帮了我很大的忙 02:08

我一眼就能分辨出中国和亚里桑那 02:10

要是夜里迷失了航向 02:14

这是很有用的 02:16

这样 02:19

在我的生活中 02:20

我跟许多严肃的人有过很多的接触 02:21

我在大人们中间生活过很长时间 02:25

我仔细地观察过他们 02:28

但这并没有使我对他们的看法有多大的改变 02:31

当我遇到一个头脑看来稍微清楚的大人时 02:35

我就拿出一直保存着的我那第一号作品来测试测试他 02:40

我想知道他是否真的有理解能力 02:46

可是 02:50

得到的回答总是 02:50

这是顶帽子 02:52

我就不和他谈巨蟒呀 02:54

原始森林呀 02:57

或者星星之类的事 02:58

我只得迁就他们的水平 03:00

和他们谈些桥牌呀 03:03

高尔夫球呀 03:05

政治呀 03:06

领带呀这些 03:08

于是大人们就十分高兴能认识我这样一个通情达理的人 03:10

小王子 03:21

第二章 03:23

我就这样孤独地生活着 03:26

没有一个能真正谈得来的人 03:28

一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障 03:31

我的发动机里有个东西损坏了 03:36

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客 03:40

我就试图独自完成这个困难的维修工作 03:44

这对我来说是个生与死的问题 03:48

我随身带的水只够饮用一星期 03:52

第一天晚上我就睡在这远离人间烟火的大沙漠上 03:56

我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多 04:01

而在第二天拂晓 04:07

当一个奇怪的小声音叫醒我的时候 04:09

你们可以想见我当时是多么吃惊 04:12

这小小的声音说道 04:17

请你给我画一只羊好吗 04:20

啊给我画一只羊…… 04:23

我象是受到惊雷轰击一般 04:27

一下子就站立起来 04:30

我使劲地揉了揉眼睛 04:32

仔细地看了看 04:35

我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地朝我凝眸望着 04:37

这是后来我给他画出来的最好的一副画像 04:43

可是我的画当然要比他本人的模样逊色得多 04:48

这不是我的过错 04:54

六岁时大人们使我对我的画家生涯失去了勇气 04:55

除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇 05:01

后来再没有学过画 05:05

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙 05:08

你们不要忘记 05:13

我当时处在远离人烟千里之外的地方 05:15

而这个小家伙给我的印象是 05:19

他既不象迷了路的样子 05:22

也没有半点疲乏饥渴惧怕的神情 05:24

他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子 05:28

当我在惊讶之中终于又能说出话来的时候 05:34

对他说道 05:39

唉你在这儿干什么 05:40

可是他却不慌不忙地好象有一件重要的事一般 05:43

对我重复地说道 05:48

请……给我画一只羊…… 05:50

当一种神秘的东西把你镇住的时候 05:53

你是不敢不听从它的支配的 05:56

在这旷无人烟的沙漠上 05:59

面临死亡的危险的情况下 06:02

尽管这样的举动使我感到十分荒诞 06:05

我还是掏出了一张纸和一支钢笔 06:09

这时我却又记起 06:12

我只学过地理历史算术和语法 06:15

就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画 06:19

他回答我说 06:25

没有关系 06:26

给我画一只羊吧 06:28

因为我从来没有画过羊 06:30

我就给他重画我所仅仅会画的两副画中的那副闭着肚皮的巨蟒 06:32

不不我不要蟒蛇 06:39

它肚子里还有一头象 06:42

我听了他的话简直目瞪口呆 06:45

他接着说 06:48

巨蟒这东西太危险 06:50

大象又太占地方 06:52

我住的地方非常小 06:54

我需要一只羊 06:56

给我画一只羊吧 06:58

我就给他画了 07:01

他专心地看着 07:04

随后又说 07:05

我不要 07:07

这只羊已经病得很重了 07:08

给我重新画一只 07:10

我又画了起来 07:12

我的这位朋友天真可爱地笑了 07:14

并且客气地拒绝道 07:17

你看 07:20

你画的不是小羊 07:21

是头公羊 07:23

还有犄角呢 07:24

于是我又重新画了一张 07:26

这副画同前几副一样又被拒绝了 07:30

这一只太老了 07:34

我想要一只能活得长的羊 07:36

我不耐烦了 07:40

因为我急于要检修发动机 07:41

于是就草草画了这张画 07:44

并且匆匆地对他说道 07:46

这是一只箱子 07:49

你要的羊就在里面 07:50

这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开 07:52

他说 07:58

这正是我想要的 07:59

……你说这只羊需要很多草吗 08:02

为什么问这个呢 08:05

因为我那里地方非常小…… 08:07

我给你画的是一只很小的小羊 08:11

地方小也够喂养它的 08:15

他把脑袋靠近这张画 08:17

并不象你说的那么小……瞧 08:20

它睡着了…… 08:23

就这样 08:26

我认识了小王子 08:27

小王子 08:33

第三章 08:35

我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的 08:37

小王子向我提出了很多问题 08:42

可是对我提出的问题 08:45

他好象压根没有听见似的 08:47

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历 08:51

例如 08:56

当他第一次瞅见我的飞机时 08:57

我就不画出我的飞机了 09:00

因为这种图画对我来说太复杂 09:03

他问我道 09:06

这是个啥玩艺 09:08

这不是玩艺儿 09:10

它能飞 09:12

这是飞机 09:13

是我的飞机 09:14

我当时很骄傲地告诉他我能飞 09:16

于是他惊奇地说道 09:19

怎么你是从天上掉下来的 09:22

是的 09:25

我谦逊地答道 09:27

啊 09:29

这真滑稽 09:30

此时小王子发出一阵清脆的笑声 09:31

这使我很不高兴 09:35

我要求别人严肃地对待我的不幸 09:37

然后他又说道 09:41

那么你也是从天上来的了 09:44

你是哪个星球上的 09:47

即刻 09:49

对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索 09:50

于是 09:56

我就突然问道 09:57

你是从另一个星球上来的吗 09:59

可是他不回答我的问题 10:02

他一面看着我的飞机 10:05

一面微微地点点头 10:07

接着说道 10:10

可不是么 10:11

乘坐这玩艺儿 10:12

你不可能是从很远的地方来的…… 10:14

说到这里 10:17

他就长时间地陷入沉思之中 10:18

然后从口袋里掏出了我画的小羊 10:22

看着他的宝贝入了神 10:25

你们可以想见这种关于别的星球的若明若暗的话语使我心里多么好奇 10:28

因此我竭力地想知道其中更多的奥秘 10:37

你是从哪里来的 10:41

我的小家伙 10:43

你的家在什么地方 10:44

你要把我的小羊带到哪里去 10:46

他沉思了一会 10:50

然后回答我说 10:51

好在有你给我的那只箱子 10:54

夜晚可以给小羊当房子用 10:56

那当然 11:00

如果你听话的话 11:01

我再给你画一根绳子 11:03

白天可以栓住它 11:05

再加上一根扦杆 11:07

我的建议看来有点使小王子反感 11:10

栓住它 11:14

多么奇怪的主意 11:15

如果你不栓住它 11:18

它就到处跑 11:20

那么它会跑丢的 11:21

我的这位朋友又笑出了声 11:24

你想要它跑到哪里去呀 11:28

不管什么地方 11:31

它一直往前跑…… 11:33

这时 11:35

小王子郑重其事地说 11:36

这没有什么关系 11:38

我那里很小很小 11:40

接着 11:43

他略带伤感地又补充了一句 11:44

一直朝前走 11:47

也不会走出多远…… 11:49

小王子 11:56

第四章 11:58

我还了解到另一件重要的事 12:00

就是他老家所在的那个星球比一座房子大不了多少 12:04

这倒并没有使我感到太奇怪 12:09

我知道除地球木星火星金星这几个有名称的大行星以外 12:13

还有成百个别的星球 12:19

它们有的小得很 12:22

就是用望远镜也很难看见 12:23

当一个天文学者发现了其中一个星星 12:27

他就给它编上一个号码 12:30

例如把它称作325小行星 12:33

我有重要的根据认为小王子所来自的那个星球是小行星B612 12:37

这颗小行星仅仅在1909年 12:44

被一个土耳其天文学家用望远镜看见过一次 12:48

当时他曾经在一次国际天文学家代表大会上 12:53

对他的发现作了重要的论证 12:57

但由于他所穿衣服的缘故 13:00

那时没有人相信他 13:02

那些大人们就是这样 13:05

幸好 13:08

土耳其的一个独裁者 13:09

为了小行星B612的声誉 13:11

迫使他的人民都要穿欧式服装 13:13

否则就处以死刑 13:16

1920年 13:19

这位天文学家穿了一身非常漂亮的服装 13:20

重新作了一次论证 13:24

这一次所有的人都同意他的看法 13:27

我给你们讲关于小行星B612的这些细节 13:31

并且告诉你们它的编号 13:35

这是由于这些大人的缘故 13:38

这些大人们就爱数目字 13:41

当你对大人们讲起你的一个新朋友时 13:44

他们从来不向你提出实质性的问题 13:47

他们从来不讲 13:51

他说话声音如何啊 13:53

他喜爱什么样的游戏啊 13:56

他是否收集蝴蝶标本呀 13:58

他们却问你 14:02

他多大年纪呀 14:04

弟兄几个呀 14:05

体重多少呀 14:07

他父亲挣多少钱呀 14:09

他们以为这样才算了解朋友 14:12

如果你对大人们说 14:15

我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子 14:17

它的窗户上有天竺葵 14:22

屋顶上还有鸽子… 14:24

他们怎么也想象不出这种房子有多么好 14:28

必须对他们说 14:32

我看见了一幢价值十万法郎的房子 14:34

那么他们就惊叫道 14:39

多么漂亮的房子啊 14:41

如果你对他们说 14:44

小王子存在的证据就是他非常漂亮 14:46

他笑着 14:50

想要一只羊 14:51

他想要一只小羊 14:53

这就证明他的存在 14:55

他们一定会耸耸肩膀 14:57

把你当作孩子看待 14:59

但是 15:01

如果你对他们说 15:02

小王子来自的星球就是小行星B612 15:04

那么他们就十分信服 15:08

他们就不会提出一大堆问题来和你纠缠 15:11

他们就是这样的 15:15

小孩子们对大人们应该宽厚些 15:17

不要埋怨他们 15:21

当然 15:23

对我们懂得生活的人来说 15:24

我们才不在乎那些编号呢 15:26

我真愿意象讲神话那样来开始这个故事 15:29

我真想这样说 15:34

从前呀 15:36

有一个小王子 15:37

他住在一个和他身体差不多大的星球上 15:39

他希望有一个朋友… 15:44

对懂得生活的人来说 15:47

这样说就显得真实 15:49

我可不喜欢人们轻率地读我的书 15:51

我在讲述这些往事时心情是很难过的 15:55

我的朋友带着他的小羊已经离去六年了 16:00

我之所以在这里尽力把他描写出来 16:05

就是为了不要忘记他 16:08

忘记一个朋友 16:11

这太叫人悲伤了 16:12

并不是所有的人都有过一个朋友 16:15

再说 16:19

我也可能变成那些大人那样 16:19

只对数字感兴趣 16:22

也正是为了这个缘故 16:24

我买了一盒颜料和一些铅笔 16:26

象我这样年纪的人 16:30

而且除了六岁时画过闭着肚皮的和开着肚皮的巨蟒外 16:32

别的什么也没有尝试过 16:37

现在 16:40

重新再来画画 16:41

真费劲啊 16:42

当然 16:44

我一定要把这些画尽量地画得逼真 16:45

但我自己也没有把握 16:48

一张画得还可以 16:51

另一张就不象了 16:52

还有身材大小 16:54

我画得有点不准确 16:56

在这个地方小王子画得太大了些 16:58

另一个地方又画得太小了些 17:02

对他衣服的颜色我也拿不准 17:05

于是我就摸索着这么试试那么改改 17:08

画个大概齐 17:12

我很可能在某些重要的细节上画错了 17:14

这就得请大家原谅我了 17:19

因为我的这个朋友 17:21

从来也不加说明解释 17:23

他认为我同他一样 17:26

可是 17:29

很遗憾 17:29

我却不能透过盒子看见小羊 17:31

我大概有点和大人们差不多 17:35

我一定是变老了 17:38

小王子 17:45

第五章 17:46

每天我都了解到一些关于小王子的星球 17:48

他的出走和旅行等事情 17:52

这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的 17:56

就这样 18:00

第三天我就了解到关于猴面包树的悲剧 18:02

这一次又是因为羊的事情 18:06

突然小王子好象是非常担心地问我道 18:09

羊吃小灌木 18:13

这是真的吗 18:15

是的 18:17

是真的 18:17

啊 18:19

我真高兴 18:19

我不明白羊吃小灌木这件事为什么如此重要 18:21

可小王子又说道 18:26

因此 18:28

它们也吃猴面包树罗 18:29

我对小王子说 18:32

猴面包树可不是小灌木 18:33

而是象教堂那么大的大树 18:36

即便是带回一群大象 18:39

也啃不了一棵猴面包树 18:41

一群大象这种想法使小王子发笑 18:44

那可得把这些大象一只叠一只地垒起来 18:49

他很有见识地说 18:53

猴面包树在长大之前 18:55

开始也是小小的 18:57

不错 18:59

可是为什么你想叫你的羊去吃小猴面包树呢 19:00

他回答我道 19:05

唉 19:07

这还用说 19:07

似乎这是不言而喻的 19:09

可是我自己要费很大的心劲才能弄懂这个问题 19:12

原来 19:17

在小王子的星球上就象其他所有星球上一样 19:18

有好草和坏草 19:22

因此 19:25

也就有益草的草籽和毒草的草籽 19:26

可是草籽是看不见的 19:29

它们沉睡在泥土里 19:32

直到其中的一粒忽然想要苏醒过来… 19:34

于是它就伸展开身子 19:38

开始腼腆地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗 19:40

如果是小萝卜或是玫瑰的嫩苗 19:46

就让它去自由地生长 19:49

如果是一棵坏苗 19:52

一旦被辨认出来 19:54

就应该马上把它拔掉 19:55

因为在小王子的星球上 19:58

有些非常可怕的种子…这就是猴面包树的种子 20:00

在那里的泥土里 20:06

这种种子多得成灾 20:07

而一棵猴面包树苗 20:10

假如你拔得太迟 20:12

就再也无法把它清除掉 20:14

它就会盘踞整个星球 20:17

它的树根能把星球钻透 20:19

如果星球很小 20:23

而猴面包树很多 20:24

它就把整个星球搞得支离破碎 20:26

这是个纪律问题 20:30

小王子后来向我解释道 20:32

当你早上梳洗完毕以后 20:35

必须仔细地给星球梳洗 20:38

必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗 20:41

这种树苗小的时候与玫瑰苗差不多 20:45

一旦可以把它们区别开的时候 20:49

就要把它拔掉 20:52

这是一件非常乏味的工作 20:54

但很容易 20:56

有一天 20:59

他劝我用心地画一副漂亮的图画 21:00

好叫我家乡的孩子们对这件事有一个深刻的印象 21:03

他还对我说 21:08

如果将来有一天他们出外旅行 21:10

这对他们是很有用的 21:13

有时候 21:15

人们把自己的工作推到以后去做 21:16

并没有什么妨害 21:19

但要遇到拔猴面包树苗这种事 21:21

那就非造成大灾难不可 21:24

我遇到过一个星球 21:27

上面住着一个懒家伙 21:29

他放过了三棵小树苗… 21:32

于是 21:35

根据小王子的说明 21:35

我把这个星球画了下来 21:37

我从来不大愿意以道学家的口吻来说话 21:40

可是猴面包树的危险 21:44

大家都不大了解 21:46

对迷失在小行星上的人来说 21:48

危险性非常之大 21:51

因此这一回 21:53

我贸然打破了我的这种不喜欢教训人的惯例 21:55

我说 21:59

孩子们 22:00

要当心那些猴面包树呀 22:01

为了叫我的朋友们警惕这种危险 22:04

他们同我一样长期以来和这种危险接触 22:08

却没有意识到它的危险性 22:12

我花了很大的功夫画了这副画 22:15

我提出的这个教训意义是很重大的 22:18

花点功夫是很值得的 22:22

你们也许要问 22:25

为什么这本书中别的画都没有这副画那么壮观呢 22:26

回答很简单 22:31

别的画我也曾经试图画得好些 22:33

却没成功 22:36

而当我画猴面包树时 22:38

有一种急切的心情在激励着我 22:40

小王子 22:50

第六章 22:52

啊 22:53

小王子 22:54

就这样 22:55

我逐渐懂得了你那忧郁的生活 22:56

过去相当长的时间里你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景 23:00

这个新的细节 23:07

是我在第四天早晨知道的 23:08

你当时对我说道 23:12

我喜欢看日落 23:15

我们去看一回日落吧 23:16

可是得等着…… 23:19

等什么 23:22

等太阳落山 23:23

开始你显得很惊奇的样子 23:25

随后你笑自己的糊涂 23:29

你对我说 23:32

我总以为是在我的家乡呢 23:33

确实 23:37

大家都知道 23:37

在美国是正午时分 23:39

在法国 23:41

正夕阳西下 23:42

只要在一分钟内赶到法国就可看到日落 23:44

可惜法国是那么的遥远 23:49

而在你那样的小行星上 23:52

你只要把你的椅子挪动几步就行了 23:54

这样 23:58

你便可随时看到你想看的夕阳余辉…… 23:59

有一天我看见过四十三次日落 24:04

过一会儿 24:08

你又说 24:09

你知道 24:10

当人们感到非常苦闷时 24:11

总是喜欢日落的 24:14

一天四十三次 24:16

你怎么会这么苦闷 24:18

小王子没有回答 24:21

小王子 24:29

第七章 24:30

第五天 24:33

还是羊的事 24:33

把小王子的生活秘密向我揭开了 24:35

好象默默地思索了很长时间以后 24:39

得出了什么结果一样 24:42

他突然没头没脑地问我 24:44

羊要是吃小灌木 24:47

它也要吃花罗 24:50

它碰到什么吃什么 24:52

连有刺的花也吃吗 24:55

有刺的也吃 24:58

那么刺有什么用呢 25:00

我不知道该怎么回答 25:04

那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝 25:06

我发现机器故障似乎很严重 25:12

饮水也快完了 25:16

担心可能发生最坏的情况 25:18

心里很着急 25:21

那么刺有什么用呢 25:23

小王子一旦提出了问题 25:26

从来不会放过 25:28

这个该死的螺丝使我很恼火 25:30

我于是就随便回答了他一句 25:34

刺么什么用都没有 25:37

这纯粹是花的恶劣表现 25:39

噢 25:42

可是他沉默了一会儿之后 25:44

怀着不满的心情冲我说 25:46

我不信 25:49

花是弱小的淳朴的 25:50

它们总是设法保护自己 25:53

以为有了刺就可以显出自己的厉害…… 25:55

我默不作声 26:00

我当时想的 26:01

如果这个螺丝再和我作对 26:03

我就一锤子敲掉它 26:05

小王子又来打搅我的思绪了 26:08

你却认为花…… 26:11

算了吧算了吧 26:13

我什么也不认为 26:14

我是随便回答你的 26:16

我可有正经事要做 26:18

他惊讶地看着我 26:20

正经事 26:22

他瞅着我手拿锤子 26:25

手指沾满了油污 26:27

伏在一个在他看来丑不可言的机件上 26:29

你说话就和那些大人一样 26:33

这话使我有点难堪 26:37

可是他又尖刻无情地说道 26:39

你什么都分不清…… 26:42

你把什么都混在一起 26:44

他着实非常恼火 26:47

摇动着脑袋 26:49

金黄色的头发随风颤动着 26:51

我到过一个星球 26:54

上面住着一个红脸先生 26:56

他从来没闻过一朵花 26:59

他从来没有看过一颗星星 27:01

他什么人也没有喜欢过 27:03

除了算帐以外 27:06

他什么也没有做过 27:07

他整天同你一样老是说 27:09

我有正经事 27:12

我是个严肃的人 27:13

这使他傲气十足 27:15

他简直不象是个人 27:16

他是个蘑菇 27:18

是个什么 27:20

是个蘑菇 27:22

小王子当时气得脸色发白 27:24

几百万年以来花儿都在制造着刺 27:28

几百万年以来羊仍然在吃花 27:32

要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺 27:36

这难道不是正经事 27:41

难道羊和花之间的战争不重要 27:43

这难道不比那个大胖子红脸先生的帐目更重要 27:47

如果我认识一朵人世间唯一的花 27:51

只有我的星球上有它 27:55

别的地方都不存在 27:57

而一只小羊胡里胡涂就这样把它一下子毁掉了 27:59

这难道不重要 28:03

他的脸气得发红 28:06

然后又接着说道 28:08

如果有人爱上了在这亿万颗星星中独一无二的一株花 28:10

当他看着这些星星的时候 28:15

这就足以使他感到幸福 28:17

他可以自言自语地说 28:20

我的那朵花就在其中的一颗星星上…… 28:22

但是如果羊吃掉了这朵花 28:26

对他来说 28:29

好象所有的星星一下子全都熄灭了一样 28:30

这难道也不重要吗 28:34

他无法再说下去了 28:37

突然泣不成声 28:39

夜幕已经降临 28:41

我放下手中的工具 28:43

我把锤子螺钉饥渴死亡 28:46

全都抛在脑后 28:50

在一颗星球上 28:52

在一颗行星上 28:53

在我的行星上 28:55

在地球上有一个小王子需要安慰 28:57

我把他抱在怀里 29:01

我摇着他 29:03

对他说 29:04

你爱的那朵花没有危险…… 29:06

我给你的小羊画一个罩子…… 29:08

我给你的花画一副盔甲…… 29:11

我……我也不太知道该说些什么 29:14

我觉得自己太笨拙 29:18

我不知道怎样才能达到他的境界 29:20

怎样才能再进入他的境界…… 29:23

唉泪水的世界是多么神秘啊 29:27

小王子 29:38

第八章 29:39

很快我就进一步了解了这朵花儿 29:41

在小王子的星球上 29:45

过去一直都生长着一些只有一层花瓣的很简单的花 29:47

这些花非常小 29:52

一点也不占地方 29:54

从来也不会去打搅任何人 29:56

她们早晨在草丛中开放 29:59

晚上就凋谢了 30:02

不知从哪里来了一颗种子 30:04

忽然一天这种子发了芽 30:07

小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗 30:10

这玩艺说不定是一种新的猴面包树 30:15

但是这小苗不久就不再长了 30:20

而且开始孕育着一个花朵 30:24

看到在这棵苗上长出了一个很大很大的花蕾 30:28

小王子感觉到从这个花苞中一定会出现一个奇迹 30:33

然而这朵花藏在它那绿茵茵的房间中 30:38

用了很长的时间来打扮自己 30:42

她精心选择着她将来的颜色 30:45

慢慢腾腾地妆饰着 30:49

一片片地搭配着她的花瓣 30:51

她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹 30:54

她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间 30:59

是的她是非常爱俏的 31:04

她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮 31:07

然后在一天的早晨 31:12

恰好在太阳升起的时候 31:14

她开放了 31:17

她已经精细地做了那么长的准备工作 31:19

却打着哈欠说道 31:23

我刚刚睡醒 31:26

真对不起 31:28

瞧我的头发还是乱蓬蓬的…… 31:29

小王子这时再也控制不住自己的爱慕心情 31:34

你是多么美丽啊 31:39

花儿悠然自得地说 31:41

是吧我是与太阳同时出生的…… 31:44

小王子看出了这花儿不太谦虚 31:49

可是她确实丽姿动人 31:53

她随后又说道 31:56

现在该是吃早点的时候了吧 31:59

请你也想着给我准备一点…… 32:02

小王子很有些不好意思 32:06

于是就拿着喷壶 32:09

打来了一壶清清的凉水 32:11

浇灌着花儿 32:13

于是就这样 32:16

这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心 32:18

折磨着小王子 32:21

例如有一天 32:24

她向小王子讲起她身上长的四根刺 32:26

老虎让它张着爪子来吧 32:30

小王子顶了她一句 32:34

在我这个星球上没有老虎 32:37

而且老虎是不会吃草的 32:40

花儿轻声说道 32:43

我并不是草 32:45

真对不起 32:48

我并不怕什么老虎 32:50

可我讨厌穿堂风 32:52

你没有屏风 32:55

小王子思忖着 32:57

讨厌穿堂风…… 33:00

这对一株植物来说真不走运 33:01

这朵花儿真不大好伺候…… 33:05

晚上您得把我保护好 33:08

你这地方太冷 33:11

在这里住得不好 33:13

我原来住的那个地方…… 33:15

但她没有说下去 33:18

她来的时候是粒种子 33:20

她哪里见过什么别的世界 33:23

她叫人发现她是在凑一个如此不太高明的谎话 33:26

她有点羞怒 33:31

咳嗽了两三声 33:32

她的这一招是要小王子处于有过失的地位 33:35

她说道 33:39

屏风呢 33:41

我这就去拿 33:43

可你刚才说的是…… 33:45

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声 33:47

依然要使小王子后悔自己的过失 33:51

尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花 33:57

可是这一来 34:01

却使他马上对她产生了怀疑 34:03

小王子对一些无关紧要的话看得太认真 34:06

结果使自己很苦恼 34:11

有一天他告诉我说 34:13

我不该听信她的话 34:15

绝不该听信那些花儿的话 34:17

看看花闻闻它就得了 34:20

我的那朵花使我的星球芳香四溢 34:23

可我不会享受它 34:27

关于老虎爪子的事 34:29

本应该使我产生同情 34:31

却反而使我恼火…… 34:34

他还告诉我说 34:37

我那时什么也不懂 34:39

我应该根据她的行为 34:41

而不是根据她的话来判断她 34:43

她使我的生活芬芳多彩 34:47

我真不该离开她跑出来 34:49

我本应该猜出 34:52

在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情 34:54

花是多么自相矛盾 34:58

我当时太年青 35:01

还不懂得爱她 35:03

小王子 35:10

第九章 35:12

我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的 35:14

在他出发的那天早上 35:20

他把他的星球收拾得整整齐齐 35:22

把它上头的活火山打扫得干干净净 35:25

他有两个活火山 35:30

早上热早点很方便 35:32

他还有一座死火山 35:34

他也把它打扫干净 35:37

他想说不定它还会活动呢 35:39

打扫干净了 35:43

它们就可以慢慢地有规律地燃烧 35:44

而不会突然爆发 35:48

火山爆发就象烟囱里的火焰一样 35:50

当然在我们地球上我们人太小 35:54

不能打扫火山 35:58

所以火山给我们带来很多很多麻烦 35:59

小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了 36:03

他有点忧伤 36:08

他以为他再也不会回来了 36:10

这天这些家常活使他感到特别亲切 36:13

当他最后一次浇花时 36:18

准备把她好好珍藏起来 36:21

他发觉自己要哭出来 36:24

再见了他对花儿说道 36:27

可是花儿没有回答他 36:31

再见了他又说了一遍 36:34

花儿咳嗽了一阵 36:38

但并不是由于感冒 36:40

她终于对他说道 36:43

我方才真蠢 36:46

请你原谅我 36:47

希望你能幸福 36:49

花儿对他毫不抱怨 36:53

他感到很惊讶 36:55

他举着罩子 36:57

不知所措地伫立在那里 36:59

他不明白她为什么会这样温柔恬静 37:02

的确我爱你 37:07

花儿对他说道 37:09

但由于我的过错 37:11

你一点也没有理会 37:13

这丝毫不重要 37:15

不过你也和我一样的蠢 37:17

希望你今后能幸福 37:19

把罩子放在一边吧 37:22

我用不着它了 37:24

要是风来了怎么办 37:28

我的感冒并不那么重…… 37:31

夜晚的凉风对我倒有好处 37:33

我是一朵花 37:37

要是有虫子野兽呢…… 37:40

我要是想认识蝴蝶 37:43

经不起两三只尺蠖是不行的 37:45

据说这是很美的 37:48

不然还有谁来看我呢 37:51

你就要到远处去了 37:54

至于说大动物 37:57

我并不怕我有爪子 37:58

于是她天真地显露出她那四根刺 38:02

随后又说道 38:06

别这么磨蹭了真烦人 38:09

你既然决定离开这儿 38:11

那么快走吧 38:13

她是怕小王子看见她在哭 38:16

她是一朵非常骄傲的花…… 38:20

小王子 38:29

第十章 38:31

在附近的宇宙中 38:33

还有325 326 327 328 329 330等几颗小行星 38:35

他就开始访问这几颗星球 38:43

想在那里找点事干 38:46

并且学习学习 38:48

第一颗星球上住着一个国王 38:51

国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服 38:54

坐在一个很简单却又十分威严的宝座上 39:00

当他看见小王子时 39:04

喊了起来 39:06

啊来了一个臣民 39:08

小王子思量着 39:11

他从来也没有见过我 39:14

怎么会认识我呢 39:16

他哪里知道 39:19

在那些国王的眼里 39:20

世界是非常简单的 39:22

所有的人都是臣民 39:25

国王十分骄傲 39:28

因为他终于成了某个人的国王 39:30

他对小王子说道 39:34

靠近些好让我好好看看你 39:36

小王子看看四周 39:41

想找个地方坐下来 39:43

可是整个星球被国王华丽的白底黑花皮袍占满了 39:45

他只好站在那里 39:51

但是因为疲倦了 39:53

他打起哈欠来 39:55

君王对他说 39:57

在一个国王面前打哈欠是违反礼节的 39:59

我禁止你打哈欠 40:04

小王子羞愧地说道 40:07

我实在忍不住 40:10

我长途跋涉来到这里 40:12

还没有睡觉呢 40:14

国王说 40:16

那好吧我命令你打哈欠 40:18

好些年来我没有看见过任何人打哈欠 40:22

对我来说打哈欠倒是新奇的事 40:26

来吧再打个哈欠 40:31

这是命令 40:34

这倒叫我有点紧张…… 40:37

我打不出哈欠来了…… 40:39

小王子红着脸说 40:41

嗯嗯国王回答道 40:44

那么我……命令你 40:47

忽而打哈欠忽而…… 40:49

他嘟嘟囔囔 40:53

显出有点恼怒 40:54

因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬 40:57

他不能容忍不听他的命令 41:02

他是一位绝对的君主 41:05

可是他却很善良 41:07

他下的命令都是有理智的 41:09

他常常说 41:13

如果我叫一位将军变成一只海鸟 41:15

而这位将军不服从我的命令 41:19

那么这就不是将军的过错 41:23

而是我的过错 41:26

小王子腼腆地试探道 41:28

我可以坐下吗 41:30

我命令你坐下 41:33

国王一边回答 41:36

一边庄重地把他那白底黑花皮袍大襟挪动了一下 41:37

可是小王子感到很奇怪 41:43

这么小的行星 41:46

国王他对什么进行统治呢 41:48

他对国王说 41:51

陛下……请原谅 41:53

我想问您…… 41:55

国王急忙抢着说道 41:56

我命令你问我 41:59

陛下……你统治什么呢 42:01

国王非常简单明了地说 42:04

我统治一切 42:07

一切 42:10

国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星 42:12

以及所有的星星 42:16

小王子说 42:19

统治这一切 42:20

统治这一切 42:23

原来他不仅是一个绝对的君主 42:25

而且是整个宇宙的君主 42:28

那么星星都服从您吗 42:32

那当然 42:36

国王对他说 42:37

它们立即就得服从 42:39

我是不允许无纪律的 42:41

这样的权力使小王子惊叹不已 42:45

如果掌握了这样的权力 42:48

那么他一天就不只是看到四十三次日落 42:51

而可以看到七十二次 42:55

甚至一百次 42:58

或是二百次日落 42:59

也不必要去挪动椅子了 43:02

由于他想起了他那被遗弃的小星球 43:05

心里有点难过 43:09

他大胆地向国王提出了一个请求 43:11

我想看日落 43:15

请求您……命令太阳落山吧…… 43:17

国王说道 43:21

如果我命令一个将军象一只蝴蝶那样从这朵花飞到那朵花 43:23

或者命令他写作一个悲剧剧本或者变一只海鸟 43:30

而如果这位将军接到命令不执行的话 43:35

那么是他不对还是我不对呢 43:40

那当然是您的不对 43:44

小王子肯定地回答 43:46

一点也不错 43:49

国王接着说 43:51

向每个人提出的要求应该是他们所能做到的 43:53

权威首先应该建立在理性的基础上 43:59

如果命令你的老百姓去投海 44:03

他们非起来革命不可 44:06

我的命令是合理的 44:09

所以我有权要别人服从 44:11

那么我提出的日落呢 44:16

小王子一旦提出一个问题 44:19

他是不会忘记这个问题的 44:21

日落么你会看到的 44:24

我一定要太阳落山 44:28

不过按照我的统治科学 44:30

我得等到条件成熟的时候 44:33

小王子问道 44:37

这要等到什么时候呢 44:39

国王在回答之前 44:42

首先翻阅了一本厚厚的日历 44:44

嘴里慢慢说道 44:46

嗯嗯日落大约……大约…… 44:49

在今晚七时四十分的时候 44:55

你将看到我的命令一定会被服从的 44:58

小王子又打起哈欠来了 45:03

他遗憾没有看到日落 45:06

他有点厌烦了 45:08

他对国王说 45:10

我没有必要再呆在这儿了 45:12

我要走了 45:14

这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道 45:16

别走别走我任命你当大臣 45:22

什么大臣 45:26

嗯…………司法大臣 45:28

可是这儿没有一个要审判的人 45:31

很难说呀 45:35

国王说道 45:36

我很老了 45:38

我这地方又小 45:39

没有放銮驾的地方 45:41

另外一走路我就累 45:43

因此我还没有巡视过我的王国呢 45:47

噢可是我已经看过了 45:51

小王子说道 45:55

并探身朝星球的那一侧看了看 45:57

那边也没有一个人…… 46:00

那么你就审判你自己呀 46:03

国王回答他说 46:07

这可是最难的了 46:09

审判自己比审判别人要难得多啊 46:11

你要是能审判好自己 46:16

你就是一个真正有才智的人 46:18

我吗随便在什么地方我都可以审度自己 46:21

我没有必要留在这里 46:26

国王又说 46:29

嗯……嗯……我想 46:31

在我的星球上有一只老耗子 46:33

夜里我听见它的声音 46:37

你可以审判它 46:40

不时地判处它死刑 46:42

因此它的生命取决于你的判决 46:45

可是你要有节制地使用这只耗子 46:48

每次判刑后都要赦免它 46:53

因为只有这一只耗子 46:56

可是我不愿判死刑 47:00

我想我还是应该走 47:03

小王子回答道 47:06

不行国王说 47:08

但是小王子 47:11

准备完毕之后 47:12

不想使老君主难过说道 47:14

如果国王陛下想要不折不扣地得到服从 47:17

你可以给我下一个合理的命令 47:21

比如说你可以命令我 47:24

一分钟之内必须离开 47:27

我认为这个条件是成熟的…… 47:29

国王什么也没有回答 47:32

起初小王子有些犹疑不决 47:34

随后叹了口气 47:37

就离开了…… 47:40

我派你当我的大使 47:42

国王匆忙地喊道 47:46

国王显出非常有权威的样子 47:48

小王子在旅途中自言自语地说 47:51

这些大人真奇怪 47:55

小王子 48:01

第十一章 48:02

第二个行星上住着一个爱虚荣的人 48:05

喔唷 48:09

一个崇拜我的人来拜访了 48:10

这个爱虚荣的人一见到小王子 48:14

老远就叫喊起来 48:16

在那些爱虚荣的人眼里 48:19

别人都成了他们的崇拜者 48:21

你好 48:24

小王子说道 48:25

你的帽子很奇怪 48:27

这是为了向人致意用的 48:30

爱虚荣的人回答道 48:32

当人们向我欢呼的时候 48:35

我就用帽子向他们致意 48:37

可惜 48:40

没有一个人经过这里 48:41

小王子不解其意 48:44

说道 48:46

啊 48:47

是吗 48:49

爱虚荣的人向小王子建议道 48:50

你用一只手去拍另一只手 48:54

小王子就拍起巴掌来 48:57

这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意 48:59

小王子心想 49:05

这比访问那位国王有趣 49:07

于是他又拍起巴掌来 49:10

爱虚荣者又举起帽子来向他致意 49:12

小王子这样做了五分钟 49:17

之后对这种单调的把戏有点厌倦了 49:19

说道 49:23

要想叫你的帽子掉下来 49:24

该怎么做呢 49:27

可这回爱虚荣者听不进他的话 49:29

因为凡是爱虚荣的人只听得进赞美的话 49:32

他问小王子道 49:37

你真的钦佩我吗 49:39

钦佩是什么意思 49:42

钦佩么 49:44

就是承认我是星球上最美的人 49:46

服饰最好的人 49:50

最富有的人 49:52

最聪明的人 49:53

可您是您的星球上唯一的人呀 49:55

让我高兴吧 50:00

请你还是来钦佩我吧 50:02

小王子轻轻地耸了耸肩膀 50:05

说道 50:08

我钦佩你 50:09

可是 50:10

这有什么能使你这样感兴趣的 50:11

于是小王子就走开了 50:15

小王子在路上自言自语地说了一句 50:18

这些大人 50:22

肯定是十分古怪的 50:23

小王子 50:35

第十二章 50:36

小王子所访问的下一个星球上住着一个酒鬼 50:38

访问时间非常短 50:43

可是它却使小王子非常忧伤 50:45

你在干什么 50:50

小王子问酒鬼 50:51

这个酒鬼默默地坐在那里 50:53

面前有一堆酒瓶子 50:56

有的装着酒 50:59

有的是空的 51:00

我喝酒 51:03

他阴沉忧郁地回答道 51:05

你为什么喝酒 51:08

小王子问道 51:10

为了忘却 51:12

酒鬼回答 51:14

小王子已经有些可怜酒鬼 51:16

他问道 51:19

忘却什么呢 51:20

酒鬼垂下脑袋坦白道 51:22

为了忘却我的羞愧 51:26

你羞愧什么呢 51:29

小王子很想救助他 51:32

我羞愧我喝酒 51:35

酒鬼说完以后就再也不开口了 51:40

小王子迷惑不解地离开了 51:44

在旅途中 51:47

他自言自语地说道 51:49

这些大人确实真叫怪 51:51

小王子 51:59

第十三章 52:00

第四个行星是一个实业家的星球 52:03

这个人忙得不可开交 52:06

小王子到来的时候 52:09

他甚至连头都没有抬一下 52:11

小王子对他说 52:15

您好您的烟卷灭了 52:17

三加二等于五 52:20

五加七等于十二 52:21

十二加三等于十五 52:23

你好十五加七二十二 52:24

二十二加六二十八 52:27

没有时间去再点着它 52:29

二十六加五三十一 52:30

哎哟一共是五亿一百六十二万二千七百三十一 52:32

五亿什么呀 52:37

嗯. 你还待在这儿那 52:39

五亿一百万……我也不知道是什么了 52:41

我的工作很多……我是很严肃的 52:44

我可是从来也没有功夫去闲聊 52:46

二加五得七…… 52:49

五亿一百万什么呀 52:51

小王子重复问道 52:54

一旦他提出了一个问题 52:56

是从来也不会放弃的 52:59

这位实业家抬起头说 53:01

我住在这个星球上五十四年以来 53:04

只被打搅过三次 53:07

第一次是二十二年前 53:08

不知从哪里跑来了一只金龟子来打搅我 53:11

它发出一种可怕的噪音 53:14

使我在一笔帐目中出了四个差错 53:17

第二次. 在十一年前 53:20

是风湿病发作 53:22

因为我缺乏锻炼所致 53:24

我没有功夫闲逛我可是个严肃的人 53:26

现在……这是第三次 53:30

我计算的结果是五亿一百万…… 53:32

几百万什么 53:35

这位实业家知道要想安宁是无望的了 53:37

就说道几百万个小东西 53:41

这些小东西有时出现在天空中 53:44

苍蝇吗不是是些闪闪发亮的小东西 53:48

是蜜蜂吗不是 53:53

是金黄色的小东西 53:56

这些小东西叫那些懒汉们胡思乱想 53:57

这些小东西叫那些懒汉们胡思乱想 53:57

我是个严肃的人 54:01

我没有时间胡思乱想 54:02

啊是星星吗对了就是星星 54:05

你要拿这五亿星星做什么 54:10

五亿一百六十二万七百三十一颗星星 54:13

我是严肃的人 54:16

我是非常精确的 54:18

你拿这些星星做什么 54:20

我要它做什么是呀 54:23

什么也不做 54:27

它们都是属于我的 54:28

星星是属于你的 54:31

是的可是我已经见到过一个国王 54:33

他…… 国王并不占有 54:37

他们只是进行统治 54:40

这不是一码事 54:42

你拥有这许多星星有什么用 54:44

富了就可以去买别的星星 54:48

如果有人发现了别的星星的话 54:50

小王子自言自语地说 54:54

这个人想问题有点象那个酒鬼一样 54:57

可是他又提了一些问题 55:01

你怎么能占有星星呢 55:05

那么你说星星是谁的呀 55:07

实业家不高兴地顶了小王子一句 55:10

我不知道不属于任何人 55:14

那么它们就是我的 55:18

因为是我第一个想到了这件事情的 55:20

这就行了吗那当然 55:23

如果你发现了一颗没有主人的钻石 55:26

那么这颗钻石就是属于你的 55:29

当你发现一个岛是没有主的 55:31

那么这个岛就是你的 55:34

当你首先想出了一个办法 55:36

你就去领一个专利证 55:38

这个办法就是属于你的 55:40

既然在我之前不曾有任何人想到要占有这些星星 55:42

那我就占有这些星星 55:46

这倒也是可是你用它们来干什么 55:48

小王子说 55:52

我经营管理这些星星 55:54

我一遍又一遍地计算它们的数目 55:56

这是一件困难的事 55:59

但我是一个严肃认真的人 56:01

小王子仍然还不满足他说 56:04

对我来说如果我有一条围巾 56:07

我可以用它来围着我的脖子 56:11

并且能带走它 56:13

我有一朵花的话 56:16

我就可以摘下我的花 56:17

并且把它带走 56:19

可你却不能摘下这些星星呀 56:21

我不能摘 56:24

但我可以把它们存在银行里 56:26

这是什么意思呢 56:28

这就是说 56:31

我把星星的数目写在一片小纸头上 56:32

然后把这片纸头锁在一个抽屉里 56:34

这就算完事了吗这样就行了 56:38

小王子想道真好玩这倒蛮有诗意 56:42

可是并不算是了不起的正经事 56:48

关于什么是正经事 56:52

小王子的看法与大人们的看法非常不同 56:55

他接着又说 56:59

我有一朵花我每天都给她浇水 57:01

我还有三座火山 57:05

我每星期把它们全都打扫一遍 57:07

连死火山也打扫 57:10

谁知道它会不会再复活 57:12

我拥有火山和花 57:15

这对我的火山有益处 57:17

对我的花也有益处 57:20

但是你对星星并没有用处…… 57:22

实业家张口结舌无言以对 57:26

于是小王子就走了 57:30

在旅途中 57:33

小王子只是自言自语地说了一句 57:34

这些大人们真是奇怪极了 57:38

小王子 57:44

第十四章 57:46

第五颗行星非常奇怪 57:49

是这些星星中最小的一颗 57:52

行星上刚好能容得下一盏路灯和一个点路灯的人 57:55

小王子怎么也解释不通 58:01

这个坐落在天空某一角落 58:04

既没有房屋又没有居民的行星上 58:07

要一盏路灯和一个点灯的人做什么用 58:10

但他自己猜想 58:14

可能这个人思想不正常 58:17

但他比起国王 58:20

比起那个爱虚荣的人 58:22

那个实业家和酒鬼 58:24

却要好些 58:26

至少他的工作还有点意义 58:28

当他点着了他的路灯时 58:32

就象他增添了一颗星星 58:34

或是一朵花 58:37

当他熄灭了路灯时 58:38

就象让星星或花朵睡着了似的 58:41

这差事真美妙 58:44

就是真正有用的了 58:47

小王子一到了这个行星上 58:49

就很尊敬地向点路灯的人打招呼 58:52

早上好 58:55

——你刚才为什么把路灯灭了呢 58:57

早上好 59:01

——这是命令 59:02

点灯的回答道 59:04

命令是什么 59:07

就是熄掉我的路灯 59:09

——晚上好 59:12

于是他又点燃了路灯 59:14

那么为什么你又把它点着了呢 59:17

这是命令 59:21

点灯的人回答道 59:23

我不明白 59:26

小王子说 59:27

没什么要明白的 59:29

命令就是命令 59:32

点灯的回答说 59:34

早上好 59:36

于是他又熄灭了路灯 59:38

然后他拿一块有红方格子的手绢擦着额头 59:41

我干的是一种可怕的职业 59:46

以前还说得过去 59:50

早上熄灯 59:52

晚上点灯 59:53

剩下时间 59:55

白天我就休息 59:57

夜晚我就睡觉…… 59:58

那么 00:00

后来命令改变了 00:01

是吗 00:03

点灯的人说 00:04

命令没有改 00:06

惨就惨在这里了 00:08

这颗行星一年比一年转得更快 00:10

而命令却没有改 00:13

结果呢 00:16

小王子问 00:18

结果现在每分钟转一圈 00:20

我连一秒钟的休息时间都没有了 00:23

每分钟我就要点一次灯 00:26

熄一次灯 00:29

真有趣 00:30

你这里每天只有一分钟长 00:32

一点趣味也没有 00:35

点灯的说 00:38

我们俩在一块说话就已经有一个月的时间了 00:39

一个月 00:44

对 00:46

三十分钟 00:47

三十天 00:48

——晚上好 00:49

于是他又点着了了他的路灯 00:51

小王子瞅着他 00:54

他喜欢这个点灯人如此忠守命令 00:56

这时 01:00

他想起了他自己从前挪动椅子寻找日落的事 01:02

他很想帮助他的这位朋友 01:07

告诉你 01:10

我知道一种能使你休息的办法 01:11

你要什么时候休息都可以 01:14

我老是想休息 01:17

点灯人说 01:20

因为 01:22

一个人可以同时是忠实的 01:23

又是懒惰的 01:25

小王子接着说 01:27

你的这颗行星这样小 01:30

你三步就可以绕它一圈 01:33

你只要慢慢地走 01:35

就可以一直在太阳的照耀下 01:37

你想休息的时候 01:40

你就这样走……那么 01:42

你要白天又多长它就有多长 01:44

这办法帮不了我多打忙 01:48

生活中我喜欢的就是睡觉 01:51

点灯人说 01:54

真不走运 01:56

小王子说 01:58

真不走运 02:00

点灯人说 02:02

早上好 02:04

于是他又熄灭了路灯 02:05

小王子在他继续往前旅行的途中 02:08

自言自语地说道 02:12

这个人一定会被其他那些人 02:14

国王呀 02:18

爱虚荣的呀 02:20

酒鬼呀 02:21

实业家呀 02:22

所瞧不起 02:23

可是唯有他不使我感到荒唐可笑 02:25

这可能是因为他所关心的是别的事 02:29

而不是他自己 02:33

他惋惜地叹了口气 02:35

并且又对自己说道 02:38

本来这是我唯一可以和他交成朋友的人 02:40

可是他的星球确实太小了 02:44

住不下两个人…… 02:48

小王子没有勇气承认的是 02:50

他留恋这颗令人赞美的星星 02:54

特别是因为在那里每二十四小时就有一千四百四十次日落 02:57

小王子 03:09

第十五章 03:10

第六颗行星则要大十倍 03:13

上面住着一位老先生 03:17

他在写作大部头的书 03:19

瞧来了一位探险家 03:22

老先生看到小王子时 03:26

叫了起来 03:29

小王子在桌旁坐下 03:30

有点气喘吁吁 03:33

他跑了多少路啊 03:35

你从哪里来的呀 03:38

老先生问小王子 03:41

这一大本是什么书 03:44

你在这里干什么 03:46

小王子问道 03:49

我是地理学家 03:51

老先生答道 03:54

什么是地理学家 03:56

地理学家 03:59

就是一种学者 04:00

他知道哪里有海洋 04:02

哪里有江河城市山脉沙漠 04:05

这倒挺有意思 04:11

小王子说 04:13

这才是一种真正的行当 04:15

他朝四周围看了看这位地理学家的星球 04:18

他还从来没有见过一颗如此壮观的行星 04:23

您的星球真美呀 04:28

上面有海洋吗 04:30

这我没法知道 04:33

地理学家说 04:36

啊小王子大失所望 04:39

那么山脉呢 04:43

这我没法知道 04:46

地理学家说 04:48

那么有城市河流沙漠吗 04:50

这我也没法知道 04:55

地理学家说 04:58

可您还是地理学家呢 05:00

一点不错 05:03

地理学家说 05:06

但是我不是探察家 05:08

我手下一个探察家都没有 05:11

地理学家是不去计算城市河流山脉海洋沙漠的 05:15

地理学家很重要 05:24

不能到处跑 05:26

他不能离开他的办公室 05:28

但他可以在办公室里接见探察家 05:31

他询问探察家 05:36

把他们的回忆记录下来 05:39

如果他认为其中有个探察家的回忆是有意思的 05:42

那么地理学家就对这个探察家的品德做一番调查 05:48

这是为什么呢 05:54

因为一个说假话的探察家会给地理书带来灾难性的后果 05:56

同样 06:04

一个太爱喝酒的探察家也是如此 06:05

这又是为什么小王子说 06:10

因为喝醉了酒的人把一个看成两个 06:14

那么地理学家就会把只有一座山的地方写成两座山 06:19

我认识一个人 06:26

他要是搞探察的话 06:28

就很可能是个不好的探察员 06:30

小王子说 06:33

这是可能的 06:35

因此如果探察家的品德不错 06:38

就对他的发现进行调查 06:41

去看一看吗 06:44

不那太复杂了 06:46

但是要求探察家提出证据来 06:49

例如假使他发现了一座大山 06:54

就要求他带来一些大石头 06:58

地理学家忽然忙乱起来 07:02

正好你是从老远来的么 07:05

你是个探察家 07:09

你来给我介绍一下你的星球吧 07:10

于是已经打开登记簿的地理学家 07:14

削起他的铅笔来 07:17

削起他的铅笔来 07:17

他首先是用铅笔记下探察家的叙述 07:20

等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来 07:24

怎么样地理学家询问道 07:30

啊我那里 07:35

小王子说道 07:38

没有多大意思那儿很小 07:40

我有三座火山两座是活的 07:43

一座是熄灭了的但是也很难说 07:46

很难说地理学家说道 07:51

我还有一朵花 07:56

我们是不记载花卉的 07:58

地理学家说 08:02

这是为什么花是最美丽的东西 08:04

因为花卉是短暂的 08:08

什么叫短暂 08:12

地理学书籍是所有书中最严肃的书 08:15

地理学家说道 08:21

这类书是从不会过时的 08:23

很少会发生一座山变换了位置 08:27

很少会出现一个海洋干涸的现象 08:31

我们要写永恒的东西 08:36

但是熄灭的火山也可能会再复苏的 08:39

小王子打断了地理学家 08:44

什么叫短暂 08:47

火山是熄灭了的也好苏醒的也好 08:50

这对我们这些人来讲都是一回事 08:56

地理学家说对我们来说 09:00

重要的是山 09:05

山是不会变换位置的 09:07

但是短暂是什么意思 09:10

小王子再三地问道 09:14

他一旦提出一个问题是从不放过的 09:17

意思就是 09:22

有很快就会消失的危险 09:23

我的花是很快就会消失的吗 09:27

那当然 09:32

小王子自言自语地说 09:34

我的花是短暂的 09:37

而且她只有四根刺来防御外侮 09:39

可我还把她独自留在家里 09:43

这是他第一次产生了后悔 09:47

但他又重新振作起来 09:50

您是否能建议我去看些什么 09:54

小王子问道 09:58

地球这颗行星 10:00

地理学家回答他说 10:03

它的名望很高…… 10:06

于是小王子就走了 10:09

他一边走一边想着他的花 10:12

小王子 10:19

第十六章 10:20

第七个行星 10:22

于是就是地球了 10:24

地球可不是一颗普通的行星 10:27

它上面有一百一十一个国王 10:30

（当然没有漏掉黑人国王） 10:34

七千个地理学家 10:37

九十万个实业家 10:39

七百五十万个酒鬼 10:42

三亿一千一百万个爱虚荣的人 10:44

也就是说 10:48

大约有二十亿的大人 10:50

为了使你们对地球的大小有一个概念 10:53

我想要告诉你们 10:57

在发明电之前 10:59

在六的大洲上 11:02

为了点路灯 11:03

需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军 11:05

从稍远的地方看过去 11:12

它给人以一种壮丽辉煌的印象 11:15

这支军队的行动就象歌剧院的芭蕾舞动作一样 11:19

那么有条不紊 11:24

首先出现的是新西兰和澳大利亚的点灯人 11:26

点着了灯 11:31

随后他们就去睡觉了 11:32

于是就轮到中国和西伯利亚的点灯人走上舞台 11:35

随后 11:41

他们也藏到幕布后面去了 11:42

于是就又轮到俄罗斯和印度的点灯人了 11:45

然后就是非洲和欧洲的 11:50

接着是南美的 11:53

再就是北美的 11:56

他们从来也不会搞错他们上场的次序 11:58

真了不起 12:02

北极仅有一盏路灯 12:03

南极也只有一盏 12:06

唯独北极的点灯人和他南极的同行 12:08

过着闲逸懒散的生活 12:12

他们每年只工作两次 12:16

小王子 12:23

第十七章 12:24

当人们想要说得俏皮些的时候 12:27

说话就可能会不大实在 12:30

在给你们讲点灯人的时候 12:33

我就不那么忠实 12:37

很可能给不了解我们这个星球的人们造成一个错误的概念 12:39

在地球上 12:45

人们所占的位置非常小 12:47

如果住在地球上的二十亿居民全站着 12:50

并且象开大会一样靠得紧些 12:54

那么就可以从容地站在一个二十海里见方的广场上 12:57

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上 13:03

当然 13:10

大人们是不会相信你们的 13:11

他们自以为要占很大地方 13:13

他们把自己看得象猴面包树那样大得了不起 13:17

你们可以建议他们计算一下 13:21

你们可以建议他们计算一下 13:22

这样会使他们很高兴 13:25

因为他们非常喜欢数目字 13:27

可是你们无须浪费时间去做这种乏味的连篇累牍的演算 13:30

这没有必要 13:36

你们可以完全相信我 13:38

小王子到了地球上感到非常奇怪 13:41

他一个人也没有看到 13:45

他正担心自己跑错了星球 13:48

这时 13:51

在沙地上有一个月光色的圆环在蠕动 13:53

小王子毫无把握地随便说了声 13:57

晚安 14:01

晚安蛇说道 14:03

我落在什么行星上 14:07

小王子问道 14:10

在地球上在非洲蛇回答道 14:12

啊. ……怎么 14:19

难道说地球上没有人吗 14:21

这里是沙漠沙漠中没有人 14:25

地球是很大的蛇说 14:29

小王子坐在一块石头上 14:34

抬眼望着天空说道 14:36

我捉摸这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球 14:40

看我那颗行星 14:49

它恰好在我们头顶上…… 14:52

可是它离我们好远哟 14:54

它很美蛇说 14:58

你到这里来干什么呢 15:01

我和一朵花闹了别扭 15:04

小王子说 15:07

啊蛇说道 15:09

于是他们都沉默下来 15:13

人在什么地方 15:16

小王子终于又开了腔 15:18

在沙漠上真有点孤独…… 15:21

到了有人的地方也一样孤独蛇说 15:24

小王子长时间地看着蛇 15:30

你是个奇怪的动物 15:34

细得象个手指头…… 15:37

小王子终于说道 15:39

但我比一个国王的手指更有威力 15:42

蛇说道 15:47

小王子微笑着说 15:49

你并不那么有威力…………你连脚都没有…………你甚至都不能旅行…… 15:52

我可以把你带到很远的地方去 15:59

比一只船能去的地方还要远 16:03

蛇说道 16:08

蛇就盘结在小王子的脚腕子上 16:10

象一只金镯子 16:14

被我碰触的人 16:17

我就把他送回老家去 16:19

蛇还说 16:22

可是你是纯洁的 16:24

而且是从另一个星球上来的…… 16:27

小王子什么也没有回答 16:31

在这个花岗石的地球上 16:35

你这么弱小我很可怜你 16:38

如果你非常怀念你的星球 16:42

那时我可以帮助你我可以…… 16:46

啊我很明白你的意思 16:51

小王子说 16:54

但是你为什么说话总是象让人猜谜语似的 16:56

这些谜语我都能解开的蛇说 17:01

于是他们又都沉默起来 17:07

小王子 17:15

第十八章 17:17

小王子穿过沙漠 17:19

他只见过一朵花 17:22

一个有着三枚花瓣的花朵 17:24

一朵很不起眼的小花…… 17:27

你好 17:30

小王子说 17:32

你好 17:34

花说 17:35

人在什么地方 17:37

小王子有礼貌地问道 17:39

有一天 17:42

花曾看见一支骆驼商队走过 17:44

人吗 17:47

我想大约有六七个人 17:48

几年前 17:51

我瞅见过他们 17:53

可是 17:55

从来不知道到什么地方去找他们 17:56

风吹着他们到处跑 17:59

他们没有根 18:02

这对他们来说是很不方便的 18:04

再见了 18:07

小王子说 18:09

再见 18:11

花说 18:12

小王子 18:17

第十九章 18:18

小王子爬上一座高山 18:21

过去他所见过的山就是那三座只有他膝盖那么高的火山 18:24

并且他把那座熄灭了的火山就当作凳子 18:31

小王子自言自语地说道 18:36

从这么高的山上 18:39

我一眼可以看到整个星球 18:41

以及所有的人 18:44

可是 18:46

他所看到的只是一些非常锋利的悬崖峭壁 18:47

你好 18:52

小王子试探地问道 18:54

你好……你好……你好……回音在回答道 18:56

你们是什么人 19:03

小王子问 19:05

你们是什么人……你们是什么人……你们是什么人……回音又回答道 19:07

请你们做我的朋友吧 19:16

我很孤独 19:18

他说 19:19

我很孤独……我很孤独……我很孤独……回音又回答着 19:21

小王子想道 19:28

这颗行星真奇怪 19:30

它上面全是干巴巴的 19:32

而且又尖利又咸涩 19:35

人们一点想象力都没有 19:38

他们只是重复别人对他们说的话……在我的家乡 19:41

我有一朵花 19:46

她总是自己先说话…… 19:48

小王子 19:54

第二十章 19:55

在沙漠岩石雪地上行走了很长的时间以后 19:57

小王子终于发现了一条大路 20:03

所有的大路都是通往人住的地方的 20:06

你们好 20:11

小王子说 20:12

这是一个玫瑰盛开的花园 20:13

你好 20:17

玫瑰花说道 20:18

小王子瞅着这些花 20:21

它们全都和他的那朵花一样 20:24

你们是什么花 20:27

小王子惊奇地问 20:29

我们是玫瑰花 20:32

花儿们说道 20:35

啊 20:37

小王子说…… 20:38

他感到自己非常不幸 20:40

他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花 20:43

可是 20:50

仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵 20:51

小王子自言自语地说 20:56

如果她看到这些 20:59

她是一定会很恼火……她会咳嗽得更厉害 21:01

并且为避免让人耻笑 21:05

她会佯装死去 21:08

那么 21:10

我还得装着去护理她 21:10

因为如果不这样的话 21:13

她为了使我难堪 21:15

她可能会真的死去…… 21:17

接着他又说道 21:19

我还以为我有一朵独一无二的花呢 21:22

我有的仅是一朵普通的花 21:25

这朵花 21:28

再加上三座只有我膝盖那么高的火山 21:29

而且其中一座还可能是永远熄灭了的 21:33

这一切不会使我成为一个了不起的王子……于是 21:38

他躺在草丛中哭泣起来 21:44

小王子 21:52

第二十一章 21:53

就在这当儿 21:55

跑来了一只狐狸 21:57

你好 21:59

狐狸说 22:00

你好 22:02

小王子很有礼貌地回答道 22:03

他转过身来 22:06

但什么也没有看到 22:07

我在这儿 22:09

在苹果树下 22:10

那声音说 22:12

你是谁 22:14

小王子说 22:16

你很漂亮 22:17

我是一只狐狸 22:19

狐狸说 22:21

来和我一起玩吧 22:23

小王子建议道 22:26

我很苦恼…… 22:28

我不能和你一起玩 22:29

狐狸说 22:32

我还没有被驯服呢 22:33

啊 22:36

真对不起 22:37

小王子说 22:39

思索了一会儿 22:41

他又说道 22:42

什么叫驯服呀 22:44

你不是此地人 22:46

狐狸说 22:49

你来寻找什么 22:50

我来找人 22:54

小王子说 22:55

什么叫驯服呢 22:57

人 22:59

狐狸说 23:01

他们有枪 23:02

他们还打猎 23:04

这真碍事 23:06

他们唯一的可取之处就是他们也养鸡 23:08

你是来寻找鸡的吗 23:13

不 23:16

小王子说 23:17

我是来找朋友的 23:18

什么叫驯服呢 23:21

这是已经早就被人遗忘了的事情 23:24

狐狸说 23:28

它的意思就是建立联系 23:29

建立联系 23:34

一点不错 23:36

狐狸说 23:38

对我来说 23:39

你还只是一个小男孩 23:41

就像其他千万个小男孩一样 23:44

我不需要你 23:48

你也同样用不着我 23:50

对你来说 23:53

我也不过是一只狐狸 23:54

和其他千万只狐狸一样 23:57

但是 24:00

如果你驯服了我 24:02

我们就互相不可缺少了 24:04

对我来说 24:08

你就是世界上唯一的了 24:09

我对你来说 24:12

也是世界上唯一的了 24:14

我有点明白了 24:18

小王子说 24:20

有一朵花…… 24:21

我想 24:22

她把我驯服了…… 24:23

这是可能的 24:25

狐狸说 24:28

世界上什么样的事都可能看到…… 24:29

啊 24:34

这不是在地球上的事 24:35

小王子说 24:37

狐狸感到十分蹊跷 24:39

在另一个星球上 24:42

是的 24:45

在那个星球上 24:46

有猎人吗 24:49

没有 24:51

这很有意思 24:52

那么 24:54

有鸡吗 24:55

没有 24:57

没有十全十美的 24:59

狐狸叹息地说道 25:01

可是 25:04

狐狸又把话题拉回来 25:05

我的生活很单调 25:08

我捕捉鸡 25:10

而人又捕捉我 25:12

所有的鸡全都一样 25:15

所有的人也全都一样 25:17

因此 25:20

我感到有些厌烦了 25:22

但是 25:24

如果你要是驯服了我 25:25

我的生活就一定会是欢快的 25:28

我会辨认出一种与众不同的脚步声 25:32

其他的脚步声会使我躲到地下去 25:36

而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来 25:41

再说 25:47

你看 25:48

你看到那边的麦田没有 25:49

我不吃面包 25:52

麦子对我来说 25:54

一点用也没有 25:56

我对麦田无动于衷 25:58

而这 26:01

真使人扫兴 26:02

但是 26:04

你有着金黄色的头发 26:05

那么 26:07

一旦你驯服了我 26:08

这就会十分美妙 26:10

麦子 26:13

是金黄色的 26:14

它就会使我想起你 26:16

而且 26:18

我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音…… 26:20

狐狸沉默不语 26:24

久久地看着小王子 26:26

请你驯服我吧 26:29

他说 26:31

我是很愿意的 26:33

小王子回答道 26:35

可我的时间不多了 26:37

我还要去寻找朋友 26:39

还有许多事物要了解 26:42

只有被驯服了的事物 26:44

才会被了解 26:47

狐狸说 26:49

人不会再有时间去了解任何东西的 26:51

他们总是到商人那里去购买现成的东西 26:55

因为世界上还没有购买朋友的商店 26:59

所以人也就没有朋友 27:04

如果你想要一个朋友 27:07

那就驯服我吧 27:09

那么应当做些什么呢 27:13

小王子说 27:15

应当非常耐心 27:18

狐狸回答道 27:21

开始你就这样坐在草丛中 27:23

坐得离我稍微远些 27:27

我用眼角瞅着你 27:30

你什么也不要说 27:32

话语是误会的根源 27:35

但是 27:38

每天 27:39

你坐得靠我更近些…… 27:40

第二天 27:44

小王子又来了 27:45

最好还是在原来的那个时间来 27:48

狐狸说道 27:52

比如说 27:54

你下午四点钟来 27:56

那么从三点钟起 27:58

我就开始感到幸福 28:00

时间越临近 28:03

我就越感到幸福 28:04

到了四点钟的时候 28:07

我就会坐立不安 28:09

我就会发现幸福的代价 28:11

但是 28:14

如果你随便什么时候来 28:15

我就不知道在什么时候该准备好我的心情……应当有一定的仪式 28:18

仪式是什么 28:25

小王子问道 28:27

这也是一种早已被人忘却了的事 28:29

狐狸说 28:34

它就是使某一天与其他日子不同 28:35

使某一时刻与其他时刻不同 28:40

比如说 28:44

我的那些猎人就有一种仪式 28:45

他们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞 28:49

于是 28:54

星期四就是一个美好的日子 28:55

我可以一直散步到葡萄园去 28:58

如果猎人们什么时候都跳舞 29:02

天天又全都一样 29:06

那么我也就没有假日了 29:08

就这样 29:12

小王子驯服了狐狸 29:13

当出发的时刻就快要来到时 29:15

啊 29:19

狐狸说 29:21

我一定会哭的 29:22

这是你的过错 29:25

小王子说 29:27

我本来并不想给你任何痛苦 29:28

可你却要我驯服你…… 29:31

是这样的 29:35

狐狸说 29:37

你可就要哭了 29:39

小王子说 29:40

当然罗 29:42

狐狸说 29:44

那么你什么好处也没得到 29:46

由于麦子颜色的缘故 29:50

我还是得到了好处 29:53

狐狸说 29:56

然后 29:58

他又接着说 29:59

再去看看那些玫瑰花吧 30:01

你一定会明白 30:04

你的那朵是世界上独一无二的玫瑰 30:06

你回来和我告别时 30:10

我再赠送给你一个秘密 30:13

于是小王子又去看那些玫瑰 30:17

你们一点也不象我的那朵玫瑰 30:21

你们还什么都不是呢 30:25

小王子对她们说 30:27

没有人驯服过你们 30:30

你们也没有驯服过任何人 30:33

你们就象我的狐狸过去那样 30:35

它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸 30:39

但是 30:44

我现在已经把它当成了我的朋友 30:45

于是它现在就是世界上独一无二的了 30:49

这时 30:53

那些玫瑰花显得十分难堪 30:55

你们很美 30:58

但你们是空虚的 31:00

小王子仍然在对她们说 31:02

没有人能为你们去死 31:05

当然罗 31:08

我的那朵玫瑰花 31:09

一个普通的过路人以为她和你们一样 31:11

可是 31:14

她单独一朵就比你们全体更重要 31:15

因为她是我浇灌的 31:19

因为她是我放在花罩中的 31:21

因为她是我用屏风保护起来的 31:24

因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的 31:28

因为我倾听过她的怨艾和自诩 31:36

甚至有时我聆听着她的沉默 31:40

因为她是我的玫瑰 31:44

他又回到了狐狸身边 31:47

再见了 31:49

小王子说道 31:51

再见 31:52

狐狸说 31:54

喏 31:55

这就是我的秘密 31:56

很简单 31:58

只有用心才能看得清 32:00

实质性的东西 32:03

用眼睛是看不见的 32:05

实质性的东西 32:07

用眼睛是看不见的 32:10

小王子重复着这句话 32:12

以便能把它记在心间 32:15

正因为你为你的玫瑰花费了时间 32:19

这才使你的玫瑰变得如此重要 32:23

正因为你为你的玫瑰花费了时间……小王子又重复着 32:27

要使自己记住这些 32:34

人们已经忘记了这个道理 32:36

狐狸说 32:40

可是 32:42

你不应该忘记它 32:43

你现在要对你驯服过的一切负责到底 32:45

你要对你的玫瑰负责…… 32:50

我要对我的玫瑰负责……小王子又重复着…… 32:53

小王子 33:05

第二十二章 33:07

你好小王子说道 33:09

你好扳道工说道 33:11

你在这里做什么小王子问 33:15

我一包包地分选旅客 33:18

按每千人一包扳道工说 33:21

我打发这些运载旅客的列车 33:25

一会儿发往右方一会儿发往左方 33:28

这时一列灯火明亮的快车 33:32

雷鸣般地响着把扳道房震得颤颤悠悠 33:35

他们真匆忙呀小王子说 33:40

他们要寻找什么 33:44

开机车的人自己也不知道 33:46

扳道工说道 33:49

于是第二列灯火通明的快车 33:51

又朝着相反的方向轰隆轰隆地开过去 33:54

他们怎么又回来了呢小王子问道 33:58

他们不是原来那些人了扳道工说 34:02

这是一次对开列车 34:06

他们不满意他们原来所住的地方吗 34:09

人们是从来也不会满意自己所在的地方的扳道工说 34:13

此时第三趟灯火明亮的快车又隆隆而过 34:19

他们是在追随第一批旅客吗小王子问道 34:24

他们什么也不追随扳道工说 34:30

他们在里面睡觉 34:34

或是在打哈欠 34:36

只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看 34:38

只有孩子知道他们自己在寻找什么小王子说 34:43

他们为一个布娃娃花费不少时间 34:48

这个布娃娃就成了很重要的东西 34:51

如果有人夺走的他们的布娃娃 34:55

他们就哭泣…… 34:57

他们真幸运扳道工说 34:59

小王子 35:08

第二十三章 35:10

你好小王子说 35:12

你好商人说道 35:14

这是一位贩卖能够止渴的精制药丸的商人 35:17

每周吞服一丸就不会感觉口渴 35:22

你为什么卖这玩艺儿小王子说 35:26

这就大大地节约了时间商人说 35:30

专家们计算过这样 35:34

每周可以节约五十三分钟 35:37

那么用这五十三分钟做什么用 35:40

随便怎么用都行…… 小王子自言自语地说 35:44

我如果有五十三分钟可支配 35:49

我就悠哉游哉地向水泉走去…… 35:53

小王子 36:00

第二十四章 36:02

这是我在沙漠上出了事故的第八天 36:04

我听着有关这个商人的故事 36:08

喝完了我所备用的最后一滴水 36:11

啊我对小王子说 36:16

你回忆的这些故事真美 36:18

可是我还没有修好我的飞机 36:21

我没有喝的了 36:25

假如我能悠哉游哉地走到水泉边去 36:27

我一定也会很高兴的 36:31

小王子对我说我的朋友狐狸…… 36:34

我的小家伙 36:39

现在还说什么狐狸 36:41

为什么 36:44

因为这就要渴死人了 36:46

他不理解我的思路他回答我道 36:49

即使快要死了 36:53

有过一个朋友也好么 36:55

我就为我有过一个狐狸朋友而感到很高兴…… 36:57

他不顾危险我自己思量着 37:02

他从来不知道饥渴 37:06

只要有点阳光他就满足了…… 37:08

他看着我答复着我的思想 37:12

我也渴了……我们去找一口井吧…… 37:16

我显出厌烦的样子 37:20

在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井 37:23

真荒唐然而我们还是开始去寻找了 37:27

当我们默默地走了好几个小时以后 37:32

天黑了下来星星开始发出光亮 37:36

由于渴我有点发烧 37:41

我看着这些星星象是在做梦一样 37:43

小王子的话在我的脑海中跳来跳去 37:47

你也渴吗我问他 37:52

他却不回答我的问题 37:54

只是对我说水对心也是有益处的…… 37:57

我不懂他的话是什么意思 38:02

可我也不做声……我知道不应该去问他 38:04

他累了他坐下来 38:09

我在他身旁坐下 38:11

沉默了一会 38:13

他又说道星星是很美的 38:14

因为有一朵人们看不到的花…… 38:18

我回答道当然而我默默地看着月光下沙漠的褶皱 38:22

沙漠是美的他又说道 38:30

确实如此我一直很喜欢沙漠 38:34

坐在一个沙丘上什么也看不见听不见 38:37

但是却有一种说不出的东西在默默地放着光芒…… 38:42

使沙漠更加美丽的 38:47

就是在某个角落里藏着一口井…… 38:50

我很惊讶 38:54

突然明白了为什么沙漠放着光芒 38:55

当我还是一个小孩子的时候 38:59

我住在一座古老的房子里 39:01

而且传说这个房子里埋藏着一个宝贝 39:04

当然从来没有任何人能发现这个宝贝 39:09

可能甚至也没有人去寻找过 39:13

但是这个宝贝使整个房子着了魔似的 39:17

我家的房子在它的心灵深处隐藏着一个秘密…… 39:21

我对小王子说道 39:27

是的无论是房子星星或是沙漠 39:29

使它们美丽的东西是看不见的 39:33

我真高兴你和我的狐狸的看法一样小王子说 39:37

小王子睡觉了我就把他抱在怀里 39:44

又重新上路了我很激动 39:48

就好象抱着一个脆弱的宝贝 39:51

就好象在地球上没有比这更脆弱的了 39:54

我借着月光看着这惨白的面额 39:59

这双紧闭的眼睛 40:03

这随风飘动的绺绺头发 40:05

这时我对自己说道 40:08

我所看到的仅仅是外表 40:11

最重要的是看不见的…… 40:15

由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑 40:18

我又自言自语地说 40:23

在这个熟睡了的小王子身上 40:26

使我非常感动的 40:29

是他对他那朵花的忠诚 40:31

是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象 40:34

这朵玫瑰花即使在小王子睡着了的时候 40:38

也象一盏灯的火焰一样在他身上闪耀着光辉…… 40:42

这时我就感觉到他更加脆弱 40:48

应该保护灯焰 40:52

一阵风就可能把它吹灭…… 40:54

于是就这样走着 40:57

我在黎明时发现了水井 41:00

小王子 41:10

第二十五章 41:11

那些人们他们往快车里拥挤 41:14

但是他们却不知道要寻找什么 41:17

于是他们就忙忙碌碌 41:20

来回转圈子……小王子说道 41:23

他接着又说这没有必要…… 41:26

我们终于找到的这口井 41:30

不同于撒哈拉的那些井 41:32

撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞 41:35

这口井则很象村子中的井 41:39

可是那里又没有任何村庄 41:43

我还以为是在做梦呢 41:46

真怪我对小王子说 41:49

一切都是现成的 41:52

辘轳水桶绳子…… 41:54

他笑了拿着绳子 41:57

转动着辘轳 42:00

辘轳就象是一个长期没有风来吹动的旧风标一样 42:02

吱吱作响 42:06

你听小王子说 42:08

我们唤醒了这口井 42:11

它现在唱起歌来了……我不愿让他费劲 42:13

我对他说 42:18

让我来干吧 42:19

这活对你太重了 42:21

我慢慢地把水桶提到井栏上 42:23

我把它稳稳地放在那里 42:27

我的耳朵里还响着辘轳的歌声 42:29

依然还在晃荡的水面上 42:33

我看见太阳的影子在跳动 42:36

我正需要喝这种水小王子说 42:40

给我喝点…… 42:43

这时我才明白了他所要寻找的是什么 42:45

我把水桶提到他的嘴边 42:50

他闭着眼睛喝水 42:53

就象节日一般舒适愉快 42:55

这水远不只是一种饮料 42:58

它是披星戴月走了许多路才找到的 43:01

是在辘轳的歌声中 43:05

经过我双臂的努力得来的 43:07

它象是一件礼品慰藉着心田 43:11

在我小的时候 43:14

圣诞树的灯光 43:16

午夜的弥撒的音乐 43:18

甜蜜的微笑 43:20

这一切都使圣诞节时我收到的礼品辉映着幸福的光彩 43:22

你这里的人在同一个花园中种植着五千朵玫瑰 43:29

小王子说 43:34

可是他们却不能从中找到自己所要寻找的东西…… 43:36

他们是找不到的 43:41

我回答道 43:43

然而 43:45

他们所寻找的东西却是可以从一朵玫瑰花或一点儿水中找到的…… 43:46

一点不错我回答道 43:51

小王子又加了一句 43:54

眼睛是什么也看不见的 43:57

应该用心去寻找 44:00

我喝了水 44:03

我痛快地呼吸着空气 44:05

沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽 44:07

这蜂蜜般的光泽也使我感到幸福 44:12

为什么我要难过…… 44:16

小王子又重新在我的身边坐下 44:19

他温柔地对我说 44:22

你应该实践你的诺言 44:25

什么诺言 44:28

你知道……给我的小羊一个嘴套子……我要对我的花负责的呀 44:29

我从口袋中拿出我的画稿 44:36

小王子瞅见了笑着说 44:39

你画的猴面包树 44:42

有点象白菜…… 44:44

啊我还为我画的猴面包树感到骄傲呢 44:46

你画的狐狸……它那双耳朵……有点象犄角……而且又太长了 44:51

这时他又笑了 44:58

小家伙你太不公正了 45:01

我过去只会画开着肚皮和闭着肚皮的巨蟒 45:04

啊这就行了他说 45:09

孩子们认得出来 45:12

我就用铅笔勾画了一个嘴套 45:14

当我把它递给小王子时 45:17

我心里很难受 45:20

你的打算我一点也不知道…… 45:22

但是他不回答我 45:26

他对我说你知道 45:28

我落在地球上……到明天就一周年了…… 45:31

接着沉默了一会儿 45:35

他又说道我就落在这附近…… 45:37

此时他的面颊绯红 45:41

我不知为什么 45:44

又感到一阵莫名其妙的心酸 45:46

这时我产生了一个问题 45:49

一星期以前 45:52

我认识你的那天早上 45:54

你单独一个人在这旷无人烟的地方走着 45:56

这么说这并不是偶然的了 46:00

你是要回到你降落的地方去是吗 46:03

小王子的脸又红了 46:08

我犹豫不定地又说了一句 46:10

可能是因为周年纪念吧 46:14

小王子脸又红了 46:17

他从来也不回答这些问题 46:20

但是脸红就等于说是的是吧 46:23

啊我对他说 46:28

我有点怕…… 46:31

但他却回答我说 46:32

你现在该工作了 46:35

你应该回到你的机器那里去 46:37

我在这里等你你明天晚上再来…… 46:40

但是我放心不下 46:44

我想起了狐狸的话 46:47

如果被人驯服了 46:49

就可能会要哭的…… 46:51

小王子 47:00

第二十六章 47:02

在井旁边有一堵残缺的石墙 47:04

第二天晚上我工作回来的时候 47:08

我远远地看见了小王子耷拉着双腿坐在墙上 47:11

我听见他在说话 47:17

你怎么不记得了呢 47:19

他说绝不是在这儿 47:22

大概还有另一个声音在回答他 47:25

因为他答着腔说道 47:29

没错没错日子是对的 47:33

但地点不是这里…… 47:36

我继续朝墙走去 47:39

我还是看不到也听不见任何别人 47:42

可是小王子又回答道那当然 47:47

你会在沙上看到我的脚印是从什么地方开始的 47:52

你在那里等着我就行了 47:57

今天夜里我去那里 47:59

我离墙约有二十米远 48:02

可我依然什么也没有看见 48:06

小王子沉默了一会又说 48:09

你的毒液管用吗 48:12

你保证不会使我长时间地痛苦吗 48:15

我焦虑地赶上前去 48:19

但我仍然不明白是怎么回事 48:22

现在你去吧我要下来了小王子说 48:25

于是我也朝墙脚下看去 48:31

我吓了一跳就在那里 48:35

一条黄蛇直起身子冲着小王子 48:39

这种黄蛇半分钟就能结果你的性命 48:43

我一面赶紧掏口袋拔出手枪一面跑过去 48:48

可是一听到我的脚步声 48:54

蛇却象一股干涸了的水柱一样 48:58

慢慢钻进沙里去 49:01

它不慌不忙地在石头的缝隙中钻动着 49:04

发出轻轻的金属般的响声 49:09

我到达墙边的时候 49:13

正好把我的这位小王子接在我的怀抱中 49:16

他的脸色雪一样惨白 49:20

这是搞的什么名堂 49:24

你怎么竟然和蛇也谈起心来了 49:26

我解开了他一直带着的金黄色的围脖 49:30

我用水渍湿了他的太阳穴 49:34

让他喝了点水 49:37

这时我什么也不敢再问他 49:39

他严肃地看着我用双臂搂着我的脖子 49:44

我感到他的心就象一只被枪弹击中而濒于死亡的鸟的心脏一样在跳动着 49:49

他对我说我很高兴 49:58

你找到了你的机器所缺少的东西 50:01

你不久就可以回家去了…… 50:05

你怎么知道的 50:08

我正是来告诉他 50:10

在没有任何希望的情况下 50:12

我成功地完成了修理工作 50:15

他不回答我的问题 50:18

却接着说道我也一样 50:20

今天要回家去了…… 50:23

然后他忧伤地说 50:26

我回家要远得多……要难得多…… 50:29

我清楚地感到发生了某种不寻常的事 50:33

我把他当作小孩一样紧紧抱在怀里 50:38

可是我感觉到他径直地向着一个无底深渊沉陷下去 50:42

我想法拉住他却怎么也办不到…… 50:49

他的眼神很严肃望着遥远的地方 50:53

我有你画的羊 50:59

羊的箱子和羊的嘴套子…… 51:01

他带着忧伤的神情微笑了 51:04

我等了很长时间才觉得他身子渐渐暖和起来 51:08

小家伙你受惊了…… 51:14

他害怕了这是无疑的 51:18

他却温柔地笑着说 51:21

今天晚上我会怕得更厉害…… 51:24

我再度意识到要发生一件不可弥补的事 51:27

我觉得我的心一下子就凉了这时我才明白 51:32

一想到再也不能听到这笑声我就不能忍受 51:39

这笑声对我来说就好象是沙漠中的甘泉一样 51:44

小家伙我还想听你笑…… 51:50

但他对我说到今天夜里正好是一年了 51:55

我的星球将正好处于我去年降落的那个地方的上空…… 52:01

小家伙这蛇的事约会的事还有星星 52:08

这全是一场噩梦吧 52:14

但他并不回答我的问题 52:17

他对我说重要的事是看不见的…… 52:21

当然……这就象花一样 52:26

如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花 52:30

那么夜间你看着天空就感到甜蜜愉快 52:35

所有的星星上都好象开着花 52:40

当然……这也就象水一样 52:44

由于那辘轳和绳子的缘故 52:49

你给我喝的井水好象音乐一样……你记得吗 52:52

这水非常好喝……当然…… 52:58

夜晚你抬头望着星星 53:02

我的那颗太小了 53:05

我无法给你指出我的那颗星星是在哪里 53:08

这样倒更好 53:12

你可以认为我的那颗星星就在这些星星之中 53:15

那么所有的星星 53:20

你都会喜欢看的……这些星星都将成为你的朋友 53:22

而且我还要给你一件礼物…… 53:29

他又笑了 53:33

啊小家伙小家伙 53:36

我喜欢听你这笑声 53:39

这正好是我给你的礼物 53:43

这就好象水那样 53:46

你说的是什么 53:49

人们眼里的星星并不都一样 53:52

对旅行的人来说星星是向导 53:55

对别的人来说星星只是些小亮光 53:59

对另外一些学者来说星星就是他们探讨的学问 54:04

对我所遇见的那个实业家来说星星是金钱 54:10

但是所有这些星星都不会说话 54:16

你呢你的那些星星将是任何人都不曾有过的…… 54:21

你说的是什么 54:28

夜晚当你望着天空的时候 54:31

既然我就住在其中一颗星星上 54:35

既然我在其中一颗星星上笑着 54:39

那么对你来说就好象所有的星星都在笑 54:43

那么你将看到的星星就是会笑的星星 54:48

这时他又笑了 54:53

那么在你得到了安慰之后（人们总是会自我安慰的） 54:56

你就会因为认识了我而感到高兴 55:02

你将永远是我的朋友 55:06

你就会想要同我一起笑 55:09

有时你会为了快乐而不知不觉地打开窗户 55:12

你的朋友们会奇怪地看着你笑着仰望天空 55:17

那时你就可以对他们说 55:23

是的星星总是引我欢笑 55:26

他们会以为你发疯了 55:30

我的恶作剧将使你难堪…… 55:33

这时他又笑了 55:35

这就好象我并没有给你星星 55:38

而是给你一大堆会笑出声来的小铃铛…… 55:42

他仍然笑着随后他变得严肃起来 55:47

今天夜里……你知道……不要来了 55:52

我不离开你 55:57

我将会象是很痛苦的样子……我有点象要死去似的 56:00

就是这么回事你就别来看这些了 56:06

没有必要我不离开你 56:10

可是他担心起来 56:15

我对你说这些……这也是因为蛇的缘故 56:18

别让它咬了你……蛇是很坏的 56:22

它随意咬人…… 56:26

我不离开你 56:29

这时他似乎有点放心了 56:31

对了它咬第二口的时候就没有毒液了…… 56:36

这天夜里我没有看到他起程 56:41

他不声不响地跑了 56:45

当我终于赶上他的时候 56:48

他坚定地快步走着 56:50

他只是对我说道 56:53

啊你在这儿…… 56:55

于是他拉着我的手但是他仍然很担心 56:58

你不该这样你会难受的 57:03

我会象是死去的样子但这不会是真的…… 57:06

我默默无言 57:12

你明白路很远 57:15

我不能带着这付身躯走它太重了 57:18

我依然沉默不语 57:23

但是这就好象剥落的旧树皮一样 57:26

旧树皮并没有什么可悲的 57:31

我还是沉默不语 57:34

他有些泄气了但是他又振作起来 57:37

这将是蛮好的你知道 57:43

我也一定会看星星的 57:46

所有的星星都将是带有生了锈的辘轳的井 57:49

所有的星星都会倒水给我喝…… 57:54

我还是沉默不语 57:59

这将是多么好玩啊你将有五亿个铃铛 58:02

我将有五亿口水井…… 58:07

这时他也沉默了因为他在哭 58:10

就是这儿让我自个儿走一步吧 58:16

他这时坐下来因为他害怕了 58:21

他却仍然说道 58:25

你知道……我的花……我是要对她负责的 58:28

而她又是那么弱小她又是那么天真 58:33

她只有四根微不足道的刺 58:39

保护自己抵抗外敌…… 58:42

我也坐了下来 58:46

因为我再也站立不住了 58:48

他说道就是这些……全都说啦…… 58:51

他犹豫了一下然后站起来 58:57

他迈出了一步而我却动弹不得 59:00

在他的脚踝子骨附近一道黄光闪了一下 59:05

刹那间他一动也不动了 59:10

他没有叫喊他轻轻地象一棵树一样倒在地上 59:14

大概由于沙地的缘故连一点响声都没有 59:20

小王子 59:35

第二十七章 59:36

到现在一点不错 59:40

已经有六年了……我还从未讲过这个故事 59:42

同伴们重新见到了我 59:48

都为能看见我活着回来而高兴 59:51

我却很悲伤我告诉他们 59:55

这是因为疲劳的缘故…… 59:59

现在我稍微得到了些安慰 00:02

就是说……还没有完全平静下来 00:05

可我知道他已经回到了他的星球上 00:10

因为那天黎明我没有再见到他的身躯 00:14

他的身躯并不那么重……从此 00:19

我就喜欢在夜间倾听着星星 00:23

好象是倾听着五亿个铃铛…… 00:26

可是现在却又发生了不寻常的事 00:30

我给小王子画的羊嘴套上忘了画皮带 00:35

他再也不可能把它套在羊嘴上 00:40

于是我思忖着他的星球上发生了什么事呢 00:43

大概小羊把花吃掉了吧…… 00:49

有时我又对自己说绝对不会的 00:53

小王子每天夜里都用玻璃罩子罩住他的花 00:57

而且他会把羊看管好的…… 01:02

想到这里我就非常高兴 01:05

这时所有的星星都在柔情地轻声笑着 01:09

忽而我又对自己说 01:14

人们有时总免不了会疏忽的那就够戗 01:17

某一天晚上他忘了玻璃罩子 01:23

或者小羊夜里不声不响地跑出来…… 01:27

想到这里小铃铛都变成泪珠了 01:31

这真是一个很大的奥秘 01:35

对你们这些喜欢小王子的人来说 01:38

就象对于我来说一样 01:42

无论什么地方凡是某处 01:44

如果一只羊（尽管我们并不认识它） 01:47

吃了一朵玫瑰花或是没有吃掉一朵玫瑰花 01:51

那么宇宙的面貌就全然不同 01:56

你们望着天空你们想一想 02:00

羊究竟是吃了还是没有吃掉花 02:04

那么你们就会看到一切都变了样…… 02:08

任何一个大人将永远不会明白这个问题竟如此重要 02:13

对我来说这是世界上最美也是最凄凉的地方 02:19

它与前一页画的是同一个地方 02:26

我再一次将它画出来 02:31

为的是好让你们看清楚 02:33

就是在这里小王子出现在地球上 02:36

后来也正是在这里消失了的 02:41

请你们仔细看看这个地方 02:45

以便你们有一天去非洲沙漠上旅行的时候 02:48

能够准确地辨认出这个地方 02:53

如果你们有机会经过这个地方 02:56

我请求你们不要匆匆而过 02:59

请你们就在那颗星星底下等一等 03:03

如果这时有个小孩子向你走来 03:07

如果他笑着他有金黄色的头发 03:11

如果当你问他问题时他不回答 03:15

你一定会猜得出他是谁 03:20

那就请你们帮个忙不要让我这么忧伤 03:23

赶快写信告诉我他又回来了…… 03:28

– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

🔥 "" không chỉ để nghe – vào app để khám phá loạt từ vựng hot và luyện kỹ năng nghe siêu đỉnh!

By

Lượt xem

193,911

Ngôn ngữ

Tiếng Trung

Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hoàng tử bé

Chương 1

Khi tôi mới sáu tuổi

Tôi nhìn thấy một bức tranh minh họa tuyệt vời trong cuốn sách có tên "Câu chuyện có thật" về khu rừng nguyên sinh

...

Bức tranh là một con trăn đang nuốt chửng một con thú lớn

Đầu trang là bản sao của bức tranh

Viết trong sách

Những con trăn này nuốt chửng toàn bộ con mồi mà không cần nhai

và không thể cử động được nữa

Chúng tiêu hóa thức ăn trong giấc ngủ dài sáu tháng

Lúc đó

Tôi đã nghĩ rất nhiều về những cuộc phiêu lưu trong rừng

Vì vậy

Tôi cũng vẽ bức tranh đầu tiên của mình bằng bút chì màu

Tác phẩm đầu tiên của tôi

Nó trông như thế này

Tôi đã cho người lớn xem kiệt tác này của tôi

Tôi hỏi họ liệu bức tranh của tôi có làm họ sợ không

Họ trả lời tôi

Mũ có gì đáng sợ

Thứ tôi vẽ không phải là mũ

Đó là một con trăn khổng lồ đang tiêu hóa một con voi

Thế nên tôi vẽ tình huống bên trong bụng con trăn

để người lớn có thể hiểu

Những người lớn này luôn cần phải giải thích

Tác phẩm thứ hai của tôi là như thế này

Người lớn khuyên tôi nên gác lại những hình ảnh con boa bụng há

hoặc bụng khép

và tập trung vào địa lý, lịch sử, số học và ngữ pháp

Thế thôi

Lúc sáu tuổi

Tôi đã từ bỏ sự nghiệp họa sĩ tuyệt vời này

Số một của tôi Sự thất bại của tác phẩm thứ hai

khiến tôi chán nản

Những người lớn này

không thể tự mình hiểu được bất cứ điều gì

Họ phải giải thích mãi cho chúng

Điều này thực sự nhàm chán đối với trẻ em

Sau này

Tôi phải chọn một nghề khác

Tôi học lái máy bay

Tôi đã bay đến hầu hết mọi nơi trên thế giới

Quả thực

Địa lý đã giúp tôi rất nhiều

Tôi có thể nhận ra sự khác biệt giữa Trung Quốc và Arizona chỉ trong nháy mắt

Nếu tôi lạc đường vào ban đêm

Điều này rất hữu ích

Cách này

Trong đời tôi

Tôi đã tiếp xúc nhiều với nhiều người nghiêm túc

Tôi đã sống giữa những người lớn đã lâu

Tôi đã quan sát họ rất kỹ

Nhưng điều này không làm thay đổi quan điểm của tôi về họ nhiều

Khi tôi gặp một người lớn có vẻ có đầu óc minh mẫn

Tôi lấy tác phẩm số 1 mà tôi đã giữ ra để kiểm tra anh ấy

Tôi muốn biết liệu anh ấy có thực sự có khả năng hiểu không

Nhưng

câu trả lời tôi nhận được luôn là

Đây là một chiếc mũ

Tôi sẽ không nói về Monty Python với anh ấy

Rừng nguyên thủy

Hoặc những thứ như những vì sao

Tôi phải chiều chúng

Nói với họ về cây cầu

Golf

Chính trị

Cà vạt và những thứ tương tự

Vậy là người lớn rất vui khi gặp được một người biết điều như tôi

Hoàng tử bé

Chương 2

Tôi sống một mình như thế này

Không có ai mà tôi thực sự có thể nói chuyện

cho đến khi sự cố xảy ra ở sa mạc Sahara sáu năm trước

Có gì đó trong động cơ của tôi bị hỏng

Vào thời điểm đó, vì tôi không có thợ máy lẫn hành khách đi cùng

Tôi đã cố gắng hoàn thành công việc sửa chữa khó khăn này một mình

Đó là vấn đề sinh tử đối với tôi

Nước tôi mang theo chỉ đủ dùng trong một tuần

The đêm đầu tiên tôi ngủ trên sa mạc rộng lớn, cách xa pháo hoa của con người

Tôi cô đơn hơn nhiều so với những nạn nhân nằm trên bè trên biển

Và vào rạng sáng ngày hôm sau

Khi một giọng nói nhỏ lạ đánh thức tôi

Bạn có thể tưởng tượng lúc đó tôi đã ngạc nhiên như thế nào

Giọng nói nhỏ nói

Hãy vẽ cho tôi một con cừu, được chứ

À, hãy vẽ cho tôi một con cừu...

Tôi cảm thấy như mình là người như vậy bị sét đánh

Tôi đột ngột đứng dậy

Tôi dụi mạnh mắt

và nhìn kỹ

Tôi thấy một cậu bé rất kỳ lạ đang nhìn chằm chằm vào tôi một cách nghiêm túc

Đây là bức chân dung đẹp nhất tôi vẽ về cậu ấy sau này

Nhưng tất nhiên bức tranh của tôi kém hơn nhiều so với vẻ ngoài của cậu ấy

Đây không phải lỗi của tôi

Khi tôi sáu tuổi, người lớn đã khiến tôi mất dũng khí trong sự nghiệp họa sĩ

Ngoại trừ việc vẽ những con trăn há bụng và khép bụng

Tôi chưa bao giờ học vẽ nữa

Tôi nhìn anh chàng nhỏ bé này đột nhiên xuất hiện với đôi mắt mở to đầy ngạc nhiên

Đừng quên

Tôi đang ở một nơi cách xa con người hàng ngàn dặm

Và ấn tượng mà anh chàng nhỏ bé này mang lại cho tôi là

Anh ta không giống như bị lạc

cũng không có vẻ mệt mỏi, đói khát hay sợ hãi

Anh ấy trông không giống một đứa trẻ lạc trong sa mạc.

Khi tôi ngạc nhiên cuối cùng cũng có thể nói lại được

tôi nói với anh ấy

Than ôi, anh đang làm gì ở đây thế?

Nhưng anh ấy vẫn bình tĩnh và điềm tĩnh như thể có chuyện gì đó quan trọng.

Liên tục nói với tôi

Làm ơn... vẽ cho tôi một con cừu...

Khi một điều bí ẩn làm bạn nghẹt thở

Bạn không dám trái lệnh của nó

Ở sa mạc hoang vắng này

Khi đối mặt với nguy cơ tử vong

Mặc dù hành vi này khiến tôi cảm thấy rất ngớ ngẩn

Tôi vẫn lấy ra một mảnh giấy và một cây bút

Rồi tôi nhớ ra

Tôi chỉ học địa, lịch, số và ngữ pháp

Tôi bảo cậu bé hơi không vui là tôi không vẽ được

Cậu ấy trả lời tôi

Không sao đâu

Cứ vẽ cho tôi một con cừu

Bởi vì tôi chưa bao giờ vẽ một con cừu

Tôi đã vẽ lại cho cậu ấy một trong hai bức tranh duy nhất tôi có thể vẽ, con trăn khổng lồ khép bụng

Không, không, tôi không muốn con trăn

Nó cũng có một con voi trong bụng

Tôi choáng váng sau khi nghe những gì anh ấy nói

Anh ấy tiếp tục nói

Con trăn khổng lồ quá nguy hiểm

Con voi chiếm quá nhiều không gian

Nơi tôi sống rất nhỏ

Tôi cần một con cừu

Hãy vẽ cho tôi một con cừu

Tôi đã vẽ nó cho anh ấy

Anh ấy chăm chú nhìn nó

Sau đó anh ấy nói

Tôi không muốn nó

Con cừu này ốm nặng rồi

Hãy vẽ cho tôi một bức mới

Tôi lại vẽ

Bạn tôi mỉm cười hồn nhiên và dễ thương

Và từ chối một cách lịch sự

Nhìn này

Thứ bạn vẽ không phải là một con cừu đực

Đó là một con cừu đực

Có sừng nữa

Thế là tôi vẽ một bức khác

Bức tranh này cũng bị từ chối như những bức trước

Con này già quá rồi

Tôi muốn một con cừu có thể sống lâu

Tôi thiếu kiên nhẫn

Vì tôi đang háo hức sửa động cơ

Nên tôi vẽ vội bức tranh này

và nói vội với anh ấy

Đây là một cái hộp

Con cừu mà bạn muốn ở bên trong

Lúc này, tôi rất ngạc nhiên khi thấy vị giám khảo bé nhỏ của mình đang mỉm cười vui vẻ

Anh ấy nói

Đây chính xác là điều tôi muốn

... Bạn có nghĩ con cừu này cần nhiều cỏ không

Tại sao bạn hỏi điều này

Bởi vì chỗ của tôi rất nhỏ...

Thứ tôi vẽ cho bạn là một con cừu rất nhỏ

Nơi này đủ nhỏ để cho nó ăn

Anh ấy ghé đầu vào bức tranh này

Nó không nhỏ như bạn nói... Nhìn

Nó ngủ quên...

Thế đấy

Tôi đã gặp hoàng tử bé

Hoàng tử bé

Chương 3

Tôi phải mất một thời gian dài mới hiểu được cậu ấy đến từ đâu

Hoàng tử bé đã hỏi tôi rất nhiều câu hỏi

Nhưng cậu ấy dường như không nghe thấy những câu tôi hỏi

...

Một số từ mà cậu ấy vô tình tiết lộ dần dần khiến tôi hiểu được nguồn gốc của cậu ấy

Ví dụ

Khi cậu ấy nhìn thấy tôi máy bay lần đầu tiên

Tôi ngừng vẽ máy bay của mình

Vì loại tranh này quá phức tạp đối với tôi

Anh ấy hỏi tôi

Cái này là gì

Đây không phải là đồ chơi

Nó có thể bay

Đây là máy bay

Đây là máy bay của tôi

Tôi tự hào nói với anh ấy rằng tôi có thể bay

Thế là anh ấy ngạc nhiên nói

Tại sao bạn lại rơi từ trên cao xuống bầu trời

Vâng

Tôi khiêm tốn trả lời

Ah

Điều này thật buồn cười

Lúc này, hoàng tử bé bật ra một tràng cười trong trẻo

Điều này khiến tôi rất không vui

Tôi yêu cầu người khác xem xét sự bất hạnh của tôi một cách nghiêm túc

Sau đó anh ấy nói

Vậy thì bạn cũng đến từ bầu trời

Bạn đến từ hành tinh nào

Ngay lập tức

Tôi mơ hồ đã tìm thấy một số manh mối về bí mật về nơi anh ấy đến

Thế là

tôi đột nhiên hỏi

Bạn đến từ hành tinh khác

Nhưng anh ấy không trả lời câu hỏi của tôi

Anh ấy nhìn máy bay của tôi

và khẽ gật đầu

Sau đó anh ấy nói

Không phải sao

Hãy cầm lấy thứ này

Bạn không thể đến từ xa...

Đã nói rồi

Anh ấy chìm vào suy nghĩ một lúc lâu

Sau đó anh ấy lấy con cừu tôi lấy ra từ trong túi ra

Nhìn đứa con của anh ấy trong trạng thái xuất thần

Bạn có thể tưởng tượng những lời nói sáng tối về các hành tinh khác đã khiến tôi tò mò đến mức nào

Vì vậy, tôi đã cố gắng hết sức để biết thêm những điều bí ẩn

Bạn đến từ đâu

Anh chàng bé nhỏ của tôi

Nhà bạn ở đâu

Bạn định đưa con cừu của tôi đi đâu

Anh ấy suy nghĩ một lúc

rồi trả lời tôi

May mắn thay, tôi có chiếc hộp bạn đưa cho tôi

Nó có thể dùng làm chuồng cho cừu vào ban đêm

Tất nhiên là

Nếu bạn ngoan ngoãn

Tôi sẽ kéo cho bạn một sợi dây khác

Bạn có thể buộc nó vào ban ngày

Thêm một xiên

Đề xuất của tôi có vẻ hơi ghê tởm với hoàng tử bé

Buộc nó

Ý tưởng kỳ lạ

Nếu bạn không buộc nó

nó sẽ chạy xung quanh

Rồi nó sẽ lạc

Bạn tôi lại cười

Bạn muốn nó đi đâu

Dù đi đâu

Nó vẫn cứ chạy về phía trước...

Lúc này

bé nhỏ hoàng tử trịnh trọng nói

Không sao đâu

Chỗ của tôi rất nhỏ

Rồi

anh ấy nói thêm một chút buồn

Nếu bạn cứ tiến về phía trước

bạn sẽ không đi xa...

Hoàng tử bé

Chương 4

Tôi cũng học được một điều quan trọng khác

Hành tinh nơi quê hương của anh ấy không lớn hơn một ngôi nhà

Điều này không làm tôi ngạc nhiên

Tôi biết rằng ngoài những hành tinh được đặt tên lớn như Trái đất, Sao Mộc, Sao Hỏa và Sao Kim

còn có hàng trăm hành tinh khác

Một số trong số đó quá nhỏ

Rất khó để nhìn thấy ngay cả bằng kính viễn vọng

Khi một nhà thiên văn học phát hiện ra một trong các ngôi sao

ông ấy đã đánh số cho nó

Ví dụ: gọi nó là tiểu hành tinh 325

Tôi có cơ sở quan trọng để tin rằng hành tinh mà hoàng tử bé đến từ đó là tiểu hành tinh B612

Tiểu hành tinh này chỉ được một nhà thiên văn học Thổ Nhĩ Kỳ nhìn thấy một lần

sử dụng kính thiên văn vào năm 1909

Vào thời điểm đó, ông đã từng trình diễn quan trọng về khám phá của mình tại Đại hội các nhà thiên văn học quốc tế

...

Nhưng vì bộ quần áo ông đang mặc

Không ai tin ông vào thời điểm đó

Những người lớn đó đều như thế này

May mắn thay

một nhà độc tài của Thổ Nhĩ Kỳ

Vì danh tiếng của tiểu hành tinh B612

buộc người của mình phải mặc quần áo châu Âu

Nếu không họ sẽ bị kết án tử hình

1920

Nhà thiên văn học mặc một bộ trang phục rất đẹp

đưa ra một lập luận mới

Lần này mọi người đều đồng ý với anh ta

Tôi sẽ kể cho bạn nghe những chi tiết này về tiểu hành tinh B612

và cho bạn biết số của nó

Điều này là do những người lớn này

Những người lớn này thích đếm số

Khi bạn nói với người lớn về một người bạn mới của bạn

Họ không bao giờ hỏi bạn những câu hỏi quan trọng

Họ không bao giờ nói chuyện

Giọng của anh ấy nghe như thế nào

Anh ấy thích loại trò chơi nào

Anh ấy có thu thập mẫu vật bướm

Nhưng họ hỏi bạn

Anh ấy bao nhiêu tuổi

Bao nhiêu anh em

Anh ấy nặng bao nhiêu

Cha anh ấy kiếm được bao nhiêu tiền

Họ nghĩ đây là cách họ hiểu bạn bè của họ

Nếu bạn nói với người lớn

Tôi thấy một ngôi nhà đẹp được xây bằng gạch màu hồng

Có hoa phong lữ trên cửa sổ

Có chim bồ câu trên mái nhà...

Họ không thể tưởng tượng được ngôi nhà này đẹp đến thế nào

Bạn phải nói với họ

Tôi đã thấy một ngôi nhà trị giá một trăm nghìn franc

Sau đó họ thốt lên

Ngôi nhà đẹp thật

Nếu bạn nói với họ

Bằng chứng về sự tồn tại của hoàng tử bé là cậu ấy rất xinh đẹp

Cậu ấy mỉm cười

Muốn một con cừu

Cậu ấy muốn một con cừu

Điều này chứng tỏ sự tồn tại của cậu ấy

Họ sẽ nhún vai

Hãy coi bạn như một đứa trẻ

Nhưng

nếu bạn nói với họ

Hành tinh mà hoàng tử bé đến từ là tiểu hành tinh B612

Thì họ sẽ rất thuyết phục

Họ sẽ không hỏi nhiều câu để làm phiền bạn

Họ là thế đấy

Trẻ em nên rộng lượng hơn với người lớn

Đừng trách họ

Tất nhiên

Đối với những người biết sống như chúng ta

Chúng tôi không quan tâm đến những con số

Tôi thực sự muốn bắt đầu câu chuyện này như một huyền thoại

Tôi thực sự muốn nói điều này

Ngày xửa ngày xưa

Có một hoàng tử bé

Anh ấy sống trên một hành tinh có kích thước tương đương với cơ thể của mình

Anh ấy hy vọng có một người bạn...

Dành cho những người biết cách sống

Nói điều này có vẻ đúng

Tôi không thích mọi người đọc sách của tôi một cách bất cẩn

Tôi cảm thấy rất buồn khi kể lại những sự kiện đã qua

Đã sáu năm kể từ khi bạn tôi ra đi cùng với con cừu của mình

Lý do tôi cố gắng hết sức để mô tả về anh ấy ở đây

là để không quên anh ấy

Quên một người bạn

Buồn quá

Không phải ai cũng có một người bạn

Ngoài ra

Tôi cũng có thể trở nên giống những người lớn đó

Chỉ quan tâm đến những con số

Chính vì lý do này

Tôi đã mua một hộp sơn và vài cây bút chì

Những người ở độ tuổi của tôi

Và ngoài việc vẽ những con trăn bụng kín và bụng hở khi tôi sáu tuổi, tôi chưa bao giờ thử làm điều gì khác

...

Bây giờ

Hãy bắt đầu vẽ lại

Khó lắm

Tất nhiên

Tôi phải làm những bức tranh này chân thực nhất có thể

Nhưng tôi không chắc bản thân mình

Một bức tranh thì được

Bức kia thì không giống

Và kích thước cơ thể

Bức tranh của tôi hơi không chính xác

Ở nơi này, hoàng tử bé quá lớn

Ở một nơi khác, cậu ấy quá nhỏ

Tôi cũng không chắc chắn về màu quần áo của anh ấy

Vì vậy, tôi mò mẫm thử cái này rồi thay đổi nó

Tôi vẽ đại khái

Có lẽ tôi đã mắc lỗi ở một số chi tiết quan trọng

Tôi phải xin mọi người tha thứ cho tôi

Vì bạn tôi

chưa bao giờ giải thích

Anh ấy nghĩ tôi giống anh ấy

Nhưng

Tôi xin lỗi

Nhưng tôi không thể nhìn thấy lamb through the box

Có lẽ tôi hơi giống người lớn

Tôi chắc chắn phải già đi

Hoàng tử bé

Chương 5

Mỗi ngày tôi đều học được điều gì đó về hành tinh của hoàng tử bé

Cuộc trốn chạy và du hành của cậu ấy

Những thứ này dần dần có được một cách tình cờ từ nhiều phản ứng khác nhau

Thế đấy

Vào ngày thứ ba, tôi biết được về thảm kịch của cây baobab

Chuyện này lại đến chuyện con cừu

Đột nhiên hoàng tử bé có vẻ rất lo lắng và hỏi tôi

Cừu ăn bụi cây nhỏ

Điều này có đúng không

Vâng

Đúng vậy

Ah

Tôi vui quá

Tôi không hiểu tại sao việc cừu ăn bụi cây nhỏ lại quan trọng đến vậy

Nhưng hoàng tử bé lại nói

Vì vậy

Chúng cũng ăn cây bao báp

Tôi đã nói với hoàng tử bé

Cây bao báp không phải là cây bụi nhỏ

mà là cây to như nhà thờ

Dù có mang về một đàn voi

bạn cũng không thể ăn một cây bao báp nào

Ý nghĩ về một đàn voi đã khiến hoàng tử bé bật cười

Thế thì bạn phải xếp những con voi này chồng lên nhau

Anh ấy nói khôn ngoan

Trước khi cây bao báp lớn lên

lúc đầu nó nhỏ

Có

Nhưng tại sao bạn lại muốn cừu của mình ăn cây bao báp nhỏ

Anh ấy đã trả lời tôi

Than ôi

Không cần phải nói

Điều đó có vẻ hiển nhiên

Nhưng bản thân tôi phải cố gắng lắm mới hiểu được vấn đề này

Hóa ra

Trên Hành tinh của hoàng tử bé cũng giống như mọi hành tinh khác, có cỏ tốt và cỏ xấu.

...

Vì thế,

cũng có hạt cỏ tốt và hạt cỏ độc.

Nhưng hạt cỏ thì vô hình.

Chúng ngủ trong đất.

Cho đến khi một trong số họ đột nhiên muốn thức dậy...

Thế là nó giãn ra.

Bắt đầu ngại ngùng trồng một cây con nhỏ xinh và dễ thương về phía mặt trời

Nếu đó là cây củ cải hoặc cây hoa hồng

Hãy để nó phát triển tự do

Nếu đó là một cây con xấu

Một khi đã xác định được

Nên nhổ nó ra ngay lập tức

Vì trên hành tinh của hoàng tử bé

có một số hạt rất đáng sợ... Đây là hạt của cây bao báp

Có

những hạt giống như vậy rất nhiều

và một cây bao báp

nếu bạn nhổ nó ra quá muộn

không bao giờ có thể bị loại bỏ

Nó sẽ chiếm toàn bộ hành tinh

Rễ của nó có thể khoan xuyên qua hành tinh

Nếu hành tinh nhỏ

và có nhiều cây bao báp

nó sẽ xé toàn bộ hành tinh thành từng mảnh

Đây là vấn đề kỷ luật

Hoàng tử bé sau đó giải thích cho tôi

Sau khi tắm rửa vào buổi sáng

Bạn phải rửa hành tinh cẩn thận

Bạn phải cai trị bản thân để nhổ cây bao báp đúng giờ

Cây non này giống như một cây giống hoa hồng khi còn nhỏ

Một khi bạn có thể phân biệt được chúng

Chỉ cần kéo nó ra

Đây là một công việc rất tẻ nhạt

Nhưng nó rất dễ dàng

Một ngày nọ

anh ấy khuyên tôi nên vẽ một bức tranh đẹp thật cẩn thận

để trẻ em ở quê tôi có ấn tượng sâu sắc về vấn đề này

Anh ấy cũng nói với tôi

Nếu một ngày nào đó trong tương lai họ đi du lịch

điều này sẽ rất hữu ích cho họ

Đôi khi

mọi người trì hoãn công việc của mình cho đến sau

và điều đó chẳng có hại gì

Nhưng nếu có chuyện nhổ cây bao báp

thì chắc chắn sẽ gây ra thảm họa

Tôi đã từng gặp một hành tinh

và một anh chàng lười biếng sống trên đó

Anh ta đã thả ba cây non ra...

Thế nên

Theo hướng dẫn của hoàng tử bé

Tôi đã vẽ hành tinh

Tôi chưa bao giờ muốn vẽ nói với giọng điệu của một nhà đạo đức.

Nhưng sự nguy hiểm của cây bao báp

không phải ai cũng hiểu rõ

Đối với những người bị lạc trên một tiểu hành tinh

mối nguy hiểm là rất lớn

Thế nên lần này

Tôi đã liều lĩnh bỏ thói quen không thích giảng dạy người khác

Tôi nói

Các em

Hãy cẩn thận với những cây bao báp đó

Để cảnh báo các bạn của tôi về mối nguy hiểm này

Giống như tôi, các bạn đã phải đối mặt với mối nguy hiểm này trong một thời gian dài

nhưng không nhận ra sự nguy hiểm của nó

Tôi đã bỏ ra rất nhiều công sức để vẽ bức tranh này

Ý nghĩa của bài học tôi đề xuất này rất quan trọng

Nó rất đáng nỗ lực

Các bạn có thể muốn hỏi

Tại sao không có bức tranh nào khác trong bức tranh này cuốn sách ngoạn mục như cuốn sách này?

Câu trả lời rất đơn giản

Tôi đã cố gắng vẽ tốt hơn trong những bức tranh khác

nhưng không thành công

Và khi tôi vẽ cây baobab

có một niềm háo hức thúc đẩy tôi

Hoàng tử bé

Chương 6

À

Hoàng tử bé

Thế đấy

Tôi dần hiểu cuộc đời u sầu của bạn

Ngày xưa đã lâu rồi thú vui duy nhất của bạn là được ngắm cảnh hoàng hôn nhẹ nhàng

Tôi biết chi tiết mới này

vào sáng ngày thứ tư

Lúc đó bạn đã nói với tôi

Tôi thích ngắm hoàng hôn

Chúng ta đi ngắm hoàng hôn

Nhưng chúng ta phải đợi...

Chúng ta còn chờ gì nữa

Chờ mặt trời lặn

Lúc đầu trông bạn có vẻ ngạc nhiên

Rồi bạn cười vì sự nhầm lẫn của mình

Bạn nói với tôi

Tôi luôn nghĩ mình đang ở quê hương

Quả thực

Mọi người đều biết

Ở Mỹ đang là buổi trưa

Ở Pháp

Mặt trời lặn ở phía tây

Chỉ cần bạn đến Pháp trong vòng một phút, bạn có thể nhìn thấy hoàng hôn

Thật tiếc vì Pháp ở rất xa

Và trên một hành tinh nhỏ như hành tinh của bạn

bạn chỉ cần di chuyển ghế của mình vài bước

Bằng cách này

bạn có thể nhìn thấy cảnh hoàng hôn mà bạn muốn thấy bất cứ lúc nào...

Một ngày nọ, tôi đã nhìn thấy bốn mươi ba cảnh hoàng hôn

Sau một lúc

bạn lại nói

Bạn biết đấy

khi mọi người cảm thấy rất chán nản

Tôi luôn thích cảnh hoàng hôn

Bốn mươi ba lần một ngày

Tại sao bạn chán nản

Hoàng tử bé không trả lời

Hoàng tử bé

Chương 7

Ngày thứ năm

Vẫn là về con cừu

Bí mật cuộc đời của hoàng tử bé đã được tiết lộ cho tôi

Có vẻ như sau một thời gian dài im lặng suy nghĩ

Tôi đã đạt được kết quả nào đó

Anh ấy đột nhiên bối rối hỏi tôi

Nếu một con cừu ăn những bụi cây nhỏ

Nó cũng ăn cả hoa

Nó ăn bất cứ thứ gì nó gặp phải

Bạn thậm chí có ăn cả hoa có gai

Ăn cả gai nữa

Vậy gai để làm gì?

Tôi không biết trả lời thế nào

Lúc đó tôi đang bận tháo một con vít quá căng ra khỏi động cơ

Tôi thấy máy hỏng có vẻ nghiêm trọng

Tôi gần hết nước uống

Lo lắng về điều tồi tệ nhất có thể xảy ra

Tôi rất lo lắng

Vậy gai có tác dụng gì

Có lần hoàng tử bé đã hỏi một câu

Anh ấy sẽ không bao giờ kệ nó đi

Cái con vít chết tiệt này làm tôi khó chịu quá

Thế là tôi trả lời anh ta một cách thản nhiên

Đâm, vô ích thôi

Đây hoàn toàn là hành vi xấu của hoa

Ồ

Nhưng sau khi anh ta im lặng một lúc,

nói với tôi với vẻ bất mãn

Tôi không tin điều đó

Hoa yếu đuối và đơn giản

Họ luôn cố gắng tự bảo vệ mình

Nghĩ rằng có gai có thể thể hiện sức mạnh của mình...

Tôi im lặng

Điều tôi nghĩ lúc đó

Nếu con ốc vít này chống lại tôi lần nữa

Tôi sẽ dùng búa đập nó ra

Hoàng tử bé lại đến quấy rầy suy nghĩ của tôi

Nhưng bạn nghĩ đó là...

Quên đi, quên đi

Tôi không nghĩ gì cả

Tôi đã trả lời bạn tình cờ

Tôi có việc nghiêm túc phải làm

Anh ấy ngạc nhiên nhìn tôi

Việc nghiêm túc

Anh ấy nhìn tôi cầm búa

Ngón tay tôi dính đầy dầu

Nghiêng người qua một cơ chế có vẻ xấu xí

Bạn nói chuyện như người lớn vậy

Điều này làm tôi hơi xấu hổ

Nhưng anh ấy nói một cách gay gắt và tàn nhẫn

Bạn không phân biệt được gì cả...

Bạn trộn lẫn mọi thứ lại với nhau.

Anh ấy thực sự khó chịu

Lắc đầu

Mái tóc vàng của anh ấy run rẩy trong gió

Tôi đã đến một hành tinh

Có một quý ông mặt đỏ

Anh ấy chưa bao giờ ngửi thấy một bông hoa

Anh ấy chưa bao giờ nhìn thấy một ngôi sao

Anh ấy chưa bao giờ thích ai

Ngoại trừ việc thanh toán tài khoản

Anh ấy chẳng làm gì cả

Anh ấy luôn nói thích bạn suốt ngày

Tôi có những điều nghiêm túc

Tôi là người nghiêm túc

Điều này khiến anh ấy rất kiêu ngạo

Anh ấy không giống một con người

Anh ấy là một cây nấm

Nó là gì

Là một cây nấm

Hoàng tử bé tức giận đến mức mặt tái nhợt

Hoa đã tạo ra gai trong hàng triệu năm

Cừu vẫn ăn hoa trong hàng triệu năm

Để hiểu tại sao hoa lại phải tốn quá nhiều công sức để tạo ra những chiếc gai vô dụng cho mình

Đây chẳng phải là việc nghiêm túc sao

Cuộc chiến giữa cừu và hoa không phải là quan trọng sao

Chẳng phải điều này quan trọng hơn lời kể của người đàn ông to béo mặt đỏ sao

Nếu tôi biết loài hoa duy nhất trên thế giới

Nó chỉ tồn tại trên hành tinh của tôi

Nó không tồn tại ở bất cứ nơi nào khác

Và một con cừu nhỏ đã phá hủy tất cả cùng một lúc

Điều đó không quan trọng

Mặt anh ấy đỏ bừng vì giận dữ

Rồi anh ấy tiếp tục

Nếu ai đó yêu một bông hoa độc nhất giữa hàng tỷ ngôi sao

Khi anh ấy nhìn những ngôi sao này

Điều này đủ khiến anh ấy hạnh phúc

Anh ấy có thể tự nhủ

Bông hoa của tôi nằm trên một ngôi sao của các vì sao...

Nhưng nếu con cừu ăn bông hoa

Đối với nó

thì sẽ giống như tất cả các vì sao đều vụt tắt cùng lúc

Điều đó không quan trọng sao?

Anh không thể nói được nữa

Đột nhiên bật khóc

Màn đêm buông xuống

Tôi đặt dụng cụ trên tay xuống

Tôi bỏ lại búa, ốc vít, đói, khát và cái chết

tất cả ở phía sau

Trên một hành tinh

Trên một hành tinh

Trên hành tinh của tôi

Trên Trái đất có một hoàng tử bé cần được an ủi

Tôi ôm cậu ấy trong vòng tay

Tôi lay anh ấy

Nói với anh ấy

Bông hoa em yêu không gặp nguy hiểm...

Tôi vẽ một tấm che cho con cừu non của em...

Tôi vẽ một bộ áo giáp cho bông hoa của em...

Tôi... Tôi cũng không biết phải nói gì

Tôi cảm thấy quá vụng về

Tôi không biết làm cách nào để đạt được cảnh giới của anh ấy

Làm sao để vào được vương quốc của anh ấy một lần nữa...

Than ôi, thế giới của nước mắt thật bí ẩn

Hoàng tử bé

Chương 8

Chẳng mấy chốc tôi đã biết thêm về loài hoa này

Trên hành tinh của hoàng tử bé

Đã từng có một số loài hoa rất đơn giản chỉ mọc một lớp cánh hoa

Những bông hoa này rất nhỏ

Chúng không chiếm bất kỳ không gian nào

Chúng sẽ không bao giờ làm phiền bất cứ ai

Chúng nở trên cỏ vào buổi sáng

và héo vào ban đêm

Tôi không biết hạt giống đến từ đâu

Đột nhiên một ngày hạt giống này nảy mầm

Hoàng tử bé đã theo dõi rất cẩn thận cây giống độc đáo này

Thứ này có thể là một cây bao báp mới

Nhưng cây con sớm ngừng phát triển

và bắt đầu ra hoa

Nhìn thấy một nụ hoa rất lớn đang mọc trên cây giống này

Hoàng tử bé cảm thấy rằng một Phép màu chắc chắn sẽ xuất hiện từ nụ này

Tuy nhiên, bông hoa này ẩn trong căn phòng xanh của nó

Phải mất rất nhiều thời gian để trang điểm cho mình

Cô ấy cẩn thận chọn màu sắc tương lai của mình

Mặc trang phục từ từ

Ghép từng cánh hoa của mình

Cô ấy không muốn giống như một bông hoa anh túc với những nếp nhăn trên khuôn mặt khi sinh ra

Cô ấy muốn đưa mình vào thế giới với vẻ đẹp rạng ngời

Đúng vậy rất tán tỉnh

Cô ấy đã dành nhiều ngày để ăn mặc như một nàng tiên

Rồi một buổi sáng

ngay khi mặt trời mọc

cô ấy mở cửa

Cô ấy đã chuẩn bị rất lâu như vậy

nhưng lại ngáp và nói

Tôi vừa thức dậy

Tôi rất xin lỗi

Nhìn tóc tôi vẫn còn rối...

Hoàng tử bé không còn kiềm chế được sự ngưỡng mộ của mình

Em thật xinh đẹp

Bông hoa nhàn nhã nói

Thật đấy, tôi sinh ra cùng lúc với mặt trời...

Hoàng tử bé thấy bông hoa đó không hề khiêm tốn

Nhưng cô ấy quả thực xinh đẹp

Sau đó cô ấy nói

Bây giờ là giờ ăn sáng

Hãy nghĩ đến việc chuẩn bị một ít cho tôi...

Hoàng tử bé hơi xấu hổ

Thế là cậu ấy lấy một ít bình tưới

và mang đến một chậu nước lạnh trong

Tưới hoa

Cứ như vậy

Bông hoa này đã tra tấn hoàng tử bé bằng sự phù phiếm có phần nhạy cảm và nghi ngờ của mình

...

Ví dụ, một ngày

Cô ấy đã nói với hoàng tử bé về bốn cái gai trên cơ thể mình.

Hổ, hãy để nó xòe móng vuốt ra.

Hoàng tử bé đã nói gì đó với cô ấy.

Không có con hổ nào trên hành tinh của tôi.

Và hổ không ăn cỏ.

...

...

...

...

...

Bạn không có màn hình

Hoàng tử bé nghĩ

Tôi ghét gió lùa...

Điều này thật xui xẻo cho một cái cây

Loài hoa này thực sự không dễ chăm sóc...

Ban đêm bạn phải bảo vệ tôi thật tốt

Ở đây lạnh quá

Sống ở đây không tốt đâu

Nơi tôi từng sống...

Nhưng cô ấy không tiếp tục nữa.

Cô ấy là một hạt giống khi cô ấy đến.

Cô chưa từng nhìn thấy thế giới nào khác.

Cô ấy nhờ mọi người phát hiện ra rằng cô ấy đang bịa ra một lời nói dối không mấy thông minh.

Cô ấy hơi xấu hổ và tức giận.

Ho hai hoặc ba lần. Tôi sẽ lấy nó

...

...

...

...

Nhưng điều bạn vừa nói là...

Thế là bông hoa ho vài tiếng.

Vẫn muốn làm hoàng tử bé hối hận về lỗi lầm của mình

Mặc dù hoàng tử bé thực lòng thích bông hoa

Nhưng lần này

khiến hoàng tử ngay lập tức nghi ngờ cô ấy

Hoàng tử bé đã quá coi trọng những lời nói vụn vặt

Kết quả là anh ấy rất đau khổ

Một ngày nọ, anh ấy nói với tôi

Lẽ ra tôi không nên nghe lời cô ấy

Đáng lẽ không bao giờ nên nghe lời hoa

Chỉ cần nhìn bông hoa và ngửi nó

Bông hoa của tôi thơm hành tinh của tôi

Nhưng tôi không thích nó

Về bàn chân hổ

Đáng lẽ nó phải khiến tôi thông cảm

Thay vào đó nó làm tôi bực mình...

Anh ấy cũng nói với tôi rằng

Lúc đó tôi không hiểu gì cả

Tôi nên đánh giá cô ấy qua hành động của cô ấy

không phải qua lời nói của cô ấy

Cô ấy đã tạo nên cuộc đời tôi thơm và đầy màu sắc

Lẽ ra tôi thực sự không nên bỏ cô ấy và bỏ chạy

Đáng lẽ tôi phải đoán được

sự dịu dàng ẩn sau những thủ đoạn đáng yêu của cô ấy

Một bông hoa thật mâu thuẫn làm sao

Lúc đó tôi còn quá trẻ

Tôi không biết cách yêu cô ấy

Hoàng tử bé

Chương 9

Tôi nghĩ hoàng tử bé có lẽ đã lợi dụng sự di cư của một nhóm người chim di cư trốn thoát

Vào buổi sáng khởi hành

Anh ấy đóng gói hành tinh của mình một cách gọn gàng

Dọn dẹp những ngọn núi lửa đang hoạt động trên đó

Anh ấy có hai ngọn núi lửa đang hoạt động

Ăn sáng nóng hổi vào buổi sáng rất thuận tiện

Anh ấy cũng có một ngọn núi lửa đã tắt

Anh ấy cũng đã dọn dẹp nó

Anh ấy nghĩ có lẽ nó sẽ vẫn hoạt động

Sau khi dọn dẹp

chúng có thể cháy chậm và thường xuyên

không phun trào đột ngột

Núi lửa phun trào giống như ngọn lửa trong ống khói

Tất nhiên, chúng ta quá nhỏ bé trên trái đất

để làm sạch núi lửa

Vì vậy, núi lửa đã mang đến cho chúng ta rất nhiều rắc rối

Hoàng tử bé cũng nhổ hết những cây baobab còn sót lại

Anh hơi buồn

Anh nghĩ mình sẽ không bao giờ quay lại

Những công việc hàng ngày này khiến anh cảm thấy hôm nay đặc biệt tốt bụng

Khi anh tưới hoa lần cuối

Anh sẽ trân trọng cái giếng của cô

Anh thấy mình muốn khóc

Tạm biệt, anh nói với những bông hoa

Nhưng Hua'er không trả lời anh

Tạm biệt, anh lại nói

Hua'er ho một lúc

Nhưng đó không phải vì cảm lạnh

Cuối cùng cô cũng nói với anh

Vừa rồi tôi thật ngu ngốc

Xin hãy tha thứ cho tôi

Mong em có thể hạnh phúc

Hua'er không phàn nàn với anh ấy

Anh ấy rất ngạc nhiên

Anh ấy giơ mũ trùm đầu lên

Đứng đó ngơ ngác

Anh ấy không hiểu tại sao cô ấy lại dịu dàng và ít nói như vậy

Quả thực là anh yêu em

Hua'er đã nói với anh ấy

Nhưng vì của tôi lỗi

bạn không để ý chút nào

Chẳng sao cả

Nhưng bạn cũng ngu ngốc như tôi

Mong sau này bạn sẽ hạnh phúc

Bỏ chăn sang một bên

Tôi không cần nó nữa

Lỡ gió đến

Cảm lạnh của tôi không nặng đến thế...

Gió mát ban đêm tốt cho tôi

Tôi là một bông hoa

Lỡ có côn trùng và thú dữ thì sao...

Muốn biết bướm

Tôi không chịu nổi hai ba con sâu

Người ta nói là đẹp

Nếu không thì còn ai đến gặp tôi

Bạn sẽ đi xa lắm

Còn động vật lớn

Tôi không sợ, tôi có móng vuốt

Thế là cô ấy hồn nhiên khoe bốn cái gai của mình

Sau đó cô ấy nói

Đừng chậm nữa, khó chịu thật đấy

Vì anh đã quyết định rời khỏi đây

Vậy thì đi nhanh đi

Cô ấy sợ hoàng tử bé sẽ nhìn thấy cô ấy khóc

Cô ấy là một bông hoa rất kiêu hãnh...

Hoàng tử bé

Chương 10

Ở vũ trụ gần đó

Có 325 326 327 328 329 330 và các tiểu hành tinh khác

Anh ấy bắt đầu đến thăm những hành tinh này

Muốn tìm việc gì đó để làm ở đó

và học hỏi.

Có một vị vua sống trên hành tinh đầu tiên

Nhà vua mặc một chiếc váy tuyệt đẹp làm từ lông thú với nền tím trắng và hoa màu đen

Ngồi trên một chiếc ngai rất đơn giản nhưng rất uy nghiêm

Khi nhìn thấy hoàng tử bé

ông ấy hét lên

À, một chủ đề đã đến

Hoàng tử bé nghĩ về điều đó

Anh ấy chưa bao giờ nhìn thấy tôi

Làm sao anh ấy có thể biết tôi

Làm sao anh ấy biết

Trong mắt những vị vua đó

Thế giới rất đơn giản

Tất cả mọi người đều là thần dân

Nhà vua rất tự hào

Bởi vì cuối cùng anh ấy đã trở thành vua của ai đó

Anh ấy nói với hoàng tử bé

Hãy đến gần hơn để tôi có thể nhìn rõ bạn

Hoàng tử bé nhìn xung quanh

Muốn tìm một chỗ để ngồi

Nhưng cả hành tinh đã bị chiếm giữ bởi nền trắng lộng lẫy và chiếc áo choàng da hoa đen của nhà vua

Ông phải đứng đó

Nhưng vì mệt

Ông ngáp

Nhà vua nói với ông

Ngáp trước mặt một vị vua là trái phép xã giao

Ta cấm ngươi ngáp

Hoàng tử bé xấu hổ nói

Tôi không thể nhịn được

Tôi đến đây sau một hành trình dài

Tôi vẫn chưa ngủ

Nhà vua nói

Được, tôi ra lệnh cho bạn ngáp

Tôi chưa thấy ai ngáp trong nhiều năm

Đối với tôi, ngáp là một điều mới lạ

Nào, ngáp lại

Đây là mệnh lệnh

Điều này khiến tôi hơi khó chịu lo quá...

Tôi không thể ngáp được nữa...

Hoàng tử bé đỏ mặt nói

Uh-huh. Nhà vua trả lời

Vậy thì ta...ra lệnh cho ngươi

Đột nhiên ngáp và đột nhiên...

Ông ta lẩm bẩm

Tỏ vẻ hơi khó chịu

Bởi vì điều chính yếu mà nhà vua yêu cầu là phải giữ vững uy nghiêm và được tôn trọng

Ông ta không thể chịu đựng được việc không tuân theo mệnh lệnh của mình.

Ông ấy là một vị vua tuyệt đối

Nhưng ông ấy rất tốt bụng

Mệnh lệnh ông ấy đưa ra rất hợp lý

Ông ấy thường nói

Nếu tôi yêu cầu một vị tướng biến thành một con chim biển

và vị tướng đó không tuân theo mệnh lệnh của tôi

Thì đó không phải lỗi của tướng quân

mà là lỗi của tôi

Hoàng tử bé ngượng ngùng cố nói

Tôi ngồi xuống được không?

Ta ra lệnh cho ngươi ngồi xuống

Nhà vua trả lời

trong khi trịnh trọng di chuyển mặt trước của chiếc áo choàng da hoa màu đen trên nền trắng

Nhưng hoàng tử bé cảm thấy kỳ lạ

Thật là một hành tinh nhỏ

Nhà vua cai trị điều gì?

Ông ấy nói với nhà vua

Bệ hạ... xin hãy tha thứ cho tôi

Tôi muốn hỏi bạn...

Nhà vua vội vàng nói

Tôi ra lệnh cho bạn hỏi tôi

Bệ hạ...bạn cai trị cái gì

Nhà vua nói rất đơn giản và rõ ràng

Tôi cai trị mọi thứ

Mọi thứ

Nhà vua nhẹ nhàng chỉ vào hành tinh của mình và các hành tinh khác

và tất cả các vì sao

Hoàng tử bé đã nói

Thống trị tất cả điều này

Thống trị tất cả điều này

Hóa ra cậu ấy không chỉ là một vị vua tuyệt đối

mà còn là vị vua của toàn vũ trụ

Vậy thì các vì sao phải tuân lệnh bạn

Tất nhiên là

Nhà vua nói với cậu ấy

Họ phải tuân theo ngay lập tức

Tôi sẽ không cho phép vô kỷ luật

Sức mạnh như vậy khiến hoàng tử bé kinh ngạc

Nếu anh ta có sức mạnh như vậy

Thì anh ta sẽ không chỉ nhìn thấy bốn mươi ba cảnh hoàng hôn mỗi ngày

Và bạn có thể nhìn thấy bảy mươi hai lần

hoặc thậm chí một trăm lần

hoặc hai trăm lần

và không cần phải di chuyển chiếc ghế

Bởi vì anh ta nghĩ đến hành tinh nhỏ bị bỏ rơi của mình

và cảm thấy hơi buồn

Anh ta mạnh dạn đưa ra yêu cầu với nhà vua

Tôi muốn ngắm hoàng hôn

Xin...ra lệnh cho mặt trời lặn...

Nhà vua nói

Nếu tôi ra lệnh cho một vị tướng bay từ bông hoa này sang bông hoa khác như một con bướm

Hoặc ra lệnh cho ông ta viết một vở bi kịch hoặc trở thành một con chim biển

Và nếu vị tướng không thực hiện mệnh lệnh

Thì đó là lỗi của ông ta hay lỗi của tôi

Tất nhiên là lỗi của bạn

Hoàng tử bé trả lời khẳng định

Điều đó không tệ chút nào

Nhà vua nói tiếp

Yêu cầu đặt ra cho mọi người phải là những gì họ có thể đạt được

Chính quyền trước tiên phải dựa trên lý trí

Nếu bạn ra lệnh cho người dân của mình ném mình xuống biển

Họ phải đứng lên làm cách mạng

Mệnh lệnh của tôi là hợp lý

Vì vậy, tôi có quyền yêu cầu người khác tuân theo

Thế còn cảnh hoàng hôn mà tôi đã đề xuất thì sao

Một khi hoàng tử bé hỏi một câu

thì sẽ không quên.

Hoàng hôn, bạn sẽ thấy

Mặt trời phải lặn

Nhưng theo khoa học cai trị của tôi

Tôi phải đợi đến khi điều kiện chín muồi

Hoàng tử bé hỏi

Chuyện này đợi đến bao giờ

Trước khi nhà vua trả lời,

lần đầu tiên lật qua một cuốn lịch dày

và nói chậm rãi

Uh-huh Hoàng hôn là khoảng...khoảng...

Lúc bảy giờ bốn mươi tối nay

Bạn sẽ thấy mệnh lệnh của tôi sẽ được tuân theo

Hoàng tử bé lại ngáp

Anh hối hận vì đã không nhìn thấy hoàng hôn

Ông ấy hơi mệt

Ông ấy nói với nhà vua

Tôi không cần ở lại đây nữa

Tôi sắp rời đi

Nhà vua, người rất tự hào vì vừa có một thần dân, đã nói

Đừng đi, đừng đi, tôi đã bổ nhiệm ông làm bộ trưởng

Bộ trưởng gì

Hmm... Bộ trưởng Bộ Tư pháp

Nhưng ở đây không có ai để phán xét

Thật khó để nói

Vua nói

Ta già lắm rồi

Chỗ của ta nhỏ

Không có chỗ cho Luân Gia

Hơn nữa, đi bộ ta thấy mệt

Vậy là ta chưa đến thăm vương quốc của mình

Ồ, nhưng ta đã thấy rồi

Hoàng tử bé nói

Và nghiêng người về phía bên kia hành tinh để nhìn

Ở đó không có ai cả...

Vậy thì bạn hãy tự phán xét mình

Nhà vua đã trả lời ông ấy

Đây là điều khó nhất

Đánh giá bản thân khó hơn nhiều so với đánh giá người khác

Nếu bạn có thể đánh giá chính mình tốt

Bạn là một người thực sự thông minh

Tôi phải không? Tôi có thể phán xét mình ở bất cứ đâu

Tôi không cần phải ở đây

Nhà vua lại nói

À... à...tôi nghĩ

Có một con chuột già trên hành tinh của tôi

Vào ban đêm, tôi nghe thấy giọng nói của nó

Bạn có thể phán xét nó

Thỉnh thoảng kết án tử hình nó

Vì vậy, mạng sống của nó phụ thuộc vào phán đoán của bạn

Nhưng bạn phải sử dụng con chuột này một cách tiết kiệm

Xin lỗi nó sau mỗi câu

Vì đây là con chuột duy nhất

Nhưng tôi không muốn kết án tử hình nó

Tôi nghĩ tôi nên đi

Hoàng tử bé trả lời

Không, nhà vua nói

Nhưng sau khi hoàng tử bé

đã sẵn sàng,

không muốn làm vị vua già buồn và nói

Nếu Bệ hạ muốn tuân theo bức thư

Bạn có thể cho tôi một đơn đặt hàng hợp lý

Ví dụ: bạn có thể đặt hàng cho tôi

Tôi phải rời đi trong vòng một phút.

Tôi nghĩ điều kiện này đã chín muồi...

Nhà vua không trả lời gì

Lúc đầu, hoàng tử bé do dự

Sau đó, ông thở dài

và rời đi...

Ta cử ngươi làm đại sứ cho ta

Nhà vua vội vàng hét lên

Nhà vua trông rất uy quyền

Hoàng tử bé tự nhủ trong suốt cuộc hành trình

Những người lớn này thực sự kỳ lạ

The Hoàng tử bé

Chương 11

Có một người tự phụ sống trên hành tinh thứ hai

Oh yo

Một người đàn ông ngưỡng mộ tôi đến thăm

Ngay khi người tự phụ này nhìn thấy hoàng tử bé

anh ta hét lên từ xa

Trong mắt những người tự phụ đó

Những người khác đã trở thành người ngưỡng mộ của họ

Xin chào

Hoàng tử bé nói

Mũ của bạn lạ lắm

Nó dùng để chào mọi người

Người đàn ông tự phụ trả lời

Khi mọi người cổ vũ tôi

Tôi sẽ chào họ bằng chiếc mũ của mình

Thật không may

không có ai qua đây

Hoàng tử bé bối rối

nói

À

Thật sao

Người đàn ông tự phụ đề nghị với hoàng tử bé

Sử dụng một tay vỗ tay kia

Hoàng tử bé vỗ tay

Kẻ tự phụ giơ mũ chào hoàng tử bé một cách khiêm tốn

Hoàng tử bé nghĩ

Chuyện này thú vị hơn việc đến thăm nhà vua

Thế là ông lại vỗ tay

Kẻ tự phụ lại giơ mũ chào vua.

Hoàng tử bé đã làm việc này trong năm phút.

Sau đó, anh hơi mệt mỏi với thủ thuật đơn điệu này.

...

...

...

...

...

...

Bạn có thực sự ngưỡng mộ tôi không

Ngưỡng mộ nghĩa là gì

Ngưỡng mộ

Nó có nghĩa là thừa nhận rằng tôi là người đẹp nhất hành tinh

Người có bộ quần áo đẹp nhất

Người giàu nhất

Người thông minh nhất

Nhưng bạn là người duy nhất trên hành tinh của bạn

Hãy để tôi hạnh phúc

Hãy đến và chiêm ngưỡng tôi

Hoàng tử bé nhún nhẹ vai

và nói

Tôi khâm phục bạn

Nhưng

Điều gì có thể khiến bạn quan tâm đến vậy

Thế là hoàng tử bé bỏ đi

Hoàng tử bé lẩm bẩm một mình trên đường

Những người lớn này

chắc lạ lắm

Hoàng tử bé

Chương 12

Có một người nghiện rượu sống ở hành tinh tiếp theo mà hoàng tử bé đến thăm

Chuyến thăm rất ngắn

Nhưng điều đó khiến hoàng tử bé rất buồn

Anh đang làm gì vậy

Hoàng tử bé hỏi người nghiện rượu

Người nghiện rượu ngồi im lặng

Trước mặt có một chồng chai rượu

Một số chứa đầy rượu

Một số trống rỗng

Tôi uống

Anh ta u ám trả lời

Tại sao bạn uống

Hoàng tử bé hỏi

Để quên

Người say trả lời

Hoàng tử bé đã cảm thấy có lỗi với người say

Anh ta hỏi

Quên cái gì

Người say cúi đầu thú nhận

Để quên đi nỗi xấu hổ của mình

Bạn xấu hổ vì điều gì?

Hoàng tử bé muốn cứu anh ấy

Tôi xấu hổ vì đã uống rượu

Sau khi người say nói xong, anh ta không bao giờ nói nữa

Hoàng tử bé bối rối bỏ đi

Trong suốt cuộc hành trình

Anh ta tự nhủ

Những người lớn này thật kỳ lạ

Hoàng tử bé

Chương Mười ba

Hành tinh thứ tư là hành tinh của một nhà công nghiệp

Người đàn ông này đã rất bận

Khi hoàng tử bé đến

Anh ấy thậm chí còn không ngẩng đầu lên

Hoàng tử bé nói với anh ấy

Xin chào, thuốc lá của bạn hết rồi

Ba cộng hai bằng năm

Năm cộng bảy bằng mười hai

Mười hai cộng ba bằng mười lăm

Xin chào mười lăm cộng bảy hai mươi hai

Hai mươi hai cộng sáu hai mươi tám

Không có thời gian để châm lửa nữa

Hai mươi sáu cộng năm ba mươi mốt

Rất tiếc, tổng cộng là năm trăm sáu mươi hai nghìn bảy trăm ba mươi mốt

Năm trăm triệu cái gì?

Ừm. Bạn vẫn ở đây

Năm trăm linh một triệu... Tôi không biết là gì nữa

Tôi còn rất nhiều việc... Tôi rất nghiêm túc

Tôi không bao giờ có thời gian để trò chuyện

Hai cộng năm bằng bảy...

Năm trăm linh một triệu cái gì?

Hoàng tử bé hỏi đi hỏi lại

Có lần anh ấy nêu câu hỏi

anh ấy sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Nhà công nghiệp ngẩng đầu lên và nói

Trong năm mươi bốn năm kể từ khi tôi sống trên hành tinh này

Tôi chỉ bị làm phiền ba lần

Lần đầu tiên là hai mươi hai năm trước

Một con bọ hung không biết từ đâu xuất hiện làm phiền tôi

Nó tạo ra một tiếng động khủng khiếp

và khiến tôi mắc bốn sai lầm trong một tài khoản

Lần thứ hai là cách đây 11 năm

Đó là một cơn bệnh thấp khớp tấn công

Nguyên nhân là do tôi không tập thể dục

Tôi không có thời gian đi chơi. Tôi là người nghiêm túc

Bây giờ... đây là lần thứ ba

Kết quả tính toán của tôi là năm trăm linh một triệu...

Triệu là bao nhiêu?

Nhà công nghiệp biết rằng hòa bình là vô vọng

Ông ấy nói hàng triệu điều nhỏ nhặt

Những điều nhỏ nhặt này thỉnh thoảng xuất hiện trên bầu trời

Chúng có phải là ruồi không? Không, chúng là những thứ nhỏ bé sáng bóng

Chúng có phải là ong không? Không

Chúng là những điều nhỏ nhặt bằng vàng

Những điều nhỏ nhặt này khiến những kẻ lười biếng suy nghĩ lung tung

Những điều nhỏ nhặt này khiến những kẻ lười biếng suy nghĩ lung tung

Tôi là một người nghiêm túc

Tôi không có thời gian để suy nghĩ

À, có phải là một ngôi sao không? Vâng, đó là một ngôi sao

Bạn sẽ làm gì với 500 triệu ngôi sao này

516.273,1 sao

Tôi là một người nghiêm túc

Tôi rất chính xác

Bạn sẽ làm gì với những ngôi sao này

Tôi muốn nó làm gì? Có

Không làm gì cả.

Tất cả đều thuộc về tôi.

Những ngôi sao thuộc về bạn.

Đúng, nhưng tôi đã thấy một vị vua rồi. Nếu bạn giàu, bạn có thể mua những ngôi sao khác

...

...

...

...

...

Nếu ai đó phát hiện ra những ngôi sao khác

Hoàng tử bé tự nhủ

Người này nghĩ hơi giống người say

Nhưng anh ta hỏi thêm một số câu hỏi

Làm sao bạn có thể sở hữu những ngôi sao

Vậy bạn nghĩ chúng thuộc về ai

Nhà công nghiệp không vui nói với hoàng tử bé

Tôi không biết, chúng không thuộc về ai cả

Vậy thì chúng là của tôi

Bởi vì tôi là người đầu tiên nghĩ ra điều này

Có được không? Tất nhiên

Nếu bạn tìm thấy một viên kim cương không có chủ

Thì viên kim cương này thuộc về bạn

Khi bạn tìm thấy một hòn đảo không có chủ

Thì hòn đảo đó là của bạn

Khi bạn lần đầu tiên nghĩ ra cách

Bạn đi và lấy chứng chỉ bằng sáng chế

Phương pháp này thuộc về bạn

Vì chưa ai nghĩ đến việc sở hữu những ngôi sao này trước tôi

Vậy thì tôi sẽ làm sở hữu những ngôi sao này

Đúng vậy. Nhưng bạn sử dụng chúng để làm gì?

Hoàng tử bé nói

Tôi quản lý những ngôi sao này

Tôi đếm đi đếm lại số lượng của chúng

Đây là một điều khó khăn

Nhưng tôi là người nghiêm túc

Hoàng tử bé vẫn chưa hài lòng, anh ấy nói

Đối với tôi, nếu tôi có một chiếc khăn quàng cổ

Tôi có thể dùng nó quàng quanh cổ

Và tôi có thể mang nó đi

Nếu tôi có một bông hoa

Tôi có thể hái bông hoa của mình

và mang nó đi

Nhưng bạn không thể hái những ngôi sao này

Tôi không thể hái chúng

Nhưng tôi có thể giữ chúng trong ngân hàng

Điều này nghĩa là gì

Nghĩa là

Tôi viết số ngôi sao lên một mảnh giấy nhỏ

Sau đó khóa mảnh giấy vào ngăn kéo

Việc này xong chưa? Thế thôi.

Hoàng tử bé nghĩ, Vui thật. Điều này khá thơ mộng

Nhưng đó không phải là một vấn đề quá nghiêm trọng

Về vấn đề nghiêm túc

Quan điểm của hoàng tử bé rất khác với quan điểm của người lớn

Cậu ấy tiếp tục nói

Tôi có một bông hoa và tôi tưới nước cho nó hàng ngày

Tôi cũng có ba ngọn núi lửa

Tôi dọn sạch chúng mỗi tuần

Ngay cả những ngọn núi lửa đã tắt

Ai biết liệu nó có sống lại hay không

Tôi sở hữu núi lửa và hoa

Điều này tốt cho núi lửa của tôi

Nó cũng tốt cho hoa của tôi

Nhưng bạn chẳng có ích gì với các vì sao...

Nhà công nghiệp không nói nên lời

Thế là hoàng tử bé rời đi

Trong cuộc hành trình

Hoàng tử bé chỉ tự nhủ

Những người lớn này thật kỳ lạ

Hoàng tử bé

Chương 14

Hành tinh thứ năm rất kỳ lạ

Nó là ngôi sao nhỏ nhất trong số những ngôi sao này

Trên hành tinh này chỉ đủ chỗ cho một ngọn đèn đường và một người thắp đèn đường

Hoàng tử bé không thể giải thích được

Hành tinh này nằm ở một góc nào đó trên bầu trời

không có nhà cửa cũng không có cư dân

Công dụng của đèn đường và người thắp đèn

Nhưng chính cậu ấy đã đoán

Có lẽ người này suy nghĩ không đúng đắn

Nhưng ông ta tốt hơn ông vua

So với kẻ phù phiếm

Nhà công nghiệp và kẻ say rượu

...

Ít nhất công việc của ông ta vẫn có ý nghĩa gì đó

Khi ông ta thắp đèn đường

Giống như ông ta thêm một ngôi sao

hay một bông hoa

Khi ông ta tắt đèn đường

Giống như để ngôi sao hay bông hoa rơi đang ngủ

Đó là một công việc tuyệt vời

Nó thực sự hữu ích

Ngay khi hoàng tử bé đến hành tinh này

Anh ấy đã chào người thắp đèn đường một cách kính trọng

Chào buổi sáng

--Tại sao vừa rồi bạn lại tắt đèn đường

Chào buổi sáng

--Đây là một mệnh lệnh

Người thắp đèn trả lời

Mệnh lệnh là gì

Chỉ cần tắt đèn đường của tôi

--Chào buổi tối

Vậy là anh ta lại thắp đèn đường

Vậy tại sao bạn lại thắp nó

Đây là mệnh lệnh

Người thắp đèn trả lời

Tôi không hiểu

Hoàng tử bé nói

Chẳng có gì để hiểu cả

Lệnh là mệnh lệnh

Người thắp đèn nói

Chào buổi sáng

Thế là anh ấy lại tắt đèn đường

Sau đó anh ấy lau trán bằng chiếc khăn tay có hình vuông màu đỏ.

Nghề tôi làm là một nghề khủng khiếp

Trước đây nó có lý

Tắt đèn vào buổi sáng

Thắp đèn vào ban đêm

Thời gian còn lại

Ban ngày tôi sẽ nghỉ ngơi

Tôi sẽ ngủ vào ban đêm...

Vậy là

Sau này mệnh lệnh đã thay đổi

Thật đấy

Người thắp đèn nói

Lệnh chưa có đã thay đổi

Bi kịch là ở đây

Hành tinh quay nhanh hơn qua từng năm

Nhưng thứ tự không thay đổi

Kết quả là gì

Hoàng tử bé hỏi

Kết quả bây giờ là một vòng mỗi phút

Tôi thậm chí không có một giây nghỉ ngơi

Tôi phải thắp đèn mỗi phút một lần

Tắt đèn một lần

Thật thú vị

Mỗi ngày ở đây chỉ dài một phút

Chẳng thú vị chút nào

Người thắp đèn nói

Chúng ta đã nói chuyện với nhau được một tháng

Một tháng

Có

Ba mươi phút

Ba mươi ngày

--Chào buổi tối

Thế là anh ấy lại thắp đèn đường

Hoàng tử bé nhìn anh

Anh ấy thích việc người thắp đèn rất trung thành với mệnh lệnh của mình

Lúc này

anh ấy nhớ mình đã dời ghế để ngắm hoàng hôn

Anh ấy muốn giúp bạn mình

Nói cho bạn biết

Tôi biết cách giúp bạn nghỉ ngơi

Bạn có thể nghỉ ngơi bất cứ khi nào bạn muốn

Tôi luôn muốn nghỉ ngơi

Người thắp đèn nói

Bởi vì

Một người có thể đồng thời trung thành

và lười biếng

Hoàng tử bé tiếp tục nói

Hành tinh của bạn quá nhỏ

Bạn có thể đi vòng quanh nó trong ba bước

Chỉ cần bạn bước đi chậm rãi

bạn luôn có thể ở dưới ánh mặt trời

Khi bạn muốn nghỉ ngơi

Cứ bước đi như thế này... Rồi

Ngày dài như bạn muốn

Phương pháp này không thể giúp tôi làm việc nhiều hơn

Điều tôi thích trong cuộc sống là ngủ

Người thắp đèn nói

Thật là xui xẻo

Hoàng tử bé nói

Thật là xui xẻo

Người thắp đèn nói

Chào buổi sáng

Thế là anh ta lại tắt đèn đường

Hoàng tử bé đang trên đường đi tiếp.

Tự nhủ

Người này chắc chắn sẽ bị những người khác coi thường

Vua

Phù phiếm

Kẻ say rượu

Nhà công nghiệp

...

Nhưng anh ta là người duy nhất không khiến mình thấy nực cười

Có thể là do anh ta quan tâm đến chuyện khác

thay vì bản thân mình

Anh ta thở dài tiếc nuối

và tự nhủ

Vốn dĩ đây là người duy nhất tôi có thể kết bạn

Nhưng hành tinh của anh ấy quả thực quá nhỏ

Không có chỗ cho hai người...

Điều mà hoàng tử bé không đủ can đảm để thừa nhận là

Anh ấy đã bỏ lỡ ngôi sao đáng ngưỡng mộ này

Đặc biệt là vì cứ 24 giờ lại có một nghìn bốn trăm bốn mươi cảnh hoàng hôn.

Hoàng tử bé

Chương 15

Hành tinh thứ sáu lớn hơn gấp mười lần

Có một ông già sống trên đó

Ông ấy đang viết một cuốn sách lớn

Nhìn kìa, một nhà thám hiểm đã đến

Khi ông già nhìn thấy hoàng tử bé

hét lên

Hoàng tử bé ngồi xuống bàn

Hơi hụt hơi

Cậu ấy đã đi được bao xa

Bạn đến từ đâu

Ông già hỏi hoàng tử bé

Cuốn sách lớn này là gì

Bạn đang làm gì ở đây

Hoàng tử bé hỏi

Tôi là nhà địa lý

Ông già trả lời

Nhà địa lý là gì

Nhà địa lý

là một loại học giả

Ông ấy biết đại dương ở đâu

Ở đâu là sông, thành phố, núi và sa mạc

Điều này khá thú vị

Hoàng tử bé nói

Đây là một nghề thực sự

Anh ấy nhìn quanh hành tinh của nhà địa lý

Anh ấy chưa bao giờ nhìn thấy một hành tinh ngoạn mục như vậy

Hành tinh của bạn đẹp quá

Trên đó có đại dương không

Tôi không làm sao biết được

Nhà địa lý nói

À, bé nhỏ hoàng tử thất vọng

Thế còn những ngọn núi thì sao

Tôi không tài nào biết được

Nhà địa lý nói

Vậy có thành phố, sông ngòi và sa mạc

Cái này tôi cũng không biết

Nhà địa lý nói

Nhưng bạn vẫn là nhà địa lý

Đúng vậy

Nhà địa lý nói

Nhưng tôi không phải là nhà thám hiểm

Tôi không có người thám hiểm nào dưới quyền chỉ huy của tôi.

Các nhà địa lý không tính thành phố, sông, núi, đại dương và sa mạc.

Các nhà địa lý rất quan trọng.

...

...

...

...

...

...

Sau đó nhà địa lý sẽ tiến hành điều tra về tính cách của nhà thám hiểm này

Tại sao lại như vậy

Bởi vì một nhà thám hiểm nói dối sẽ mang lại hậu quả tai hại cho cuốn sách địa lý

Tương tự như vậy

Điều tương tự cũng đúng với một nhà thám hiểm thích uống rượu quá nhiều

Đây là lý do tại sao hoàng tử bé nói

Bởi vì một người say rượu coi một là hai

Vì vậy, các nhà địa lý sẽ viết hai ngọn núi trong khi chỉ có một ngọn núi

Tôi biết một người

Nếu anh ta tham gia vào cuộc thám hiểm

anh ta có thể là một nhà thám hiểm tồi

Hoàng tử bé nói

Điều này có thể xảy ra

Vì vậy, nếu nhà thám hiểm có tư cách tốt

Hãy điều tra khám phá của anh ta

Hãy đi và xem xét

Không, điều đó quá phức tạp

Nhưng hãy yêu cầu nhà thám hiểm cung cấp bằng chứng

Ví dụ: nếu anh ta phát hiện ra một ngọn núi lớn

Yêu cầu anh ấy mang theo một số tảng đá lớn

Nhà địa lý đột nhiên bận rộn

Thế là bạn từ nơi xa đến

Bạn là một nhà thám hiểm

Hãy đến và giới thiệu hành tinh của bạn với tôi

Vậy là nhà địa lý đã mở sổ đăng ký

Hãy gọt bút chì

Hãy gọt bút chì

Đầu tiên anh ấy viết ra câu chuyện của nhà thám hiểm bằng bút chì

Sau đó, anh ấy viết nó ra bằng mực sau khi nhà thám hiểm đưa ra bằng chứng

Còn nó thì sao? Nhà địa lý hỏi

À, chỗ của tôi

Hoàng tử bé nói

Chẳng có ý nghĩa gì mấy. Ở đó rất nhỏ

Tôi có ba ngọn núi lửa, hai ngọn vẫn còn sống

Một ngọn đã tắt, nhưng khó nói

Khó nói, nhà địa lý nói

Tôi cũng có một bông hoa

Chúng tôi không ghi lại hoa

Nhà địa lý nói

Đây là lý do tại sao hoa là thứ đẹp nhất

Bởi vì hoa vốn ngắn ngủi

Thế nào là ngắn ngủi

Sách địa lý là cuốn sách nghiêm túc nhất trong tất cả các cuốn sách

Nhà địa lý nói

Những cuốn sách như vậy sẽ không bao giờ lỗi thời

Việc một ngọn núi thay đổi vị trí là điều hiếm khi xảy ra

Việc đại dương cạn kiệt

Chúng tôi muốn viết nên những điều vĩnh cửu

Nhưng những ngọn núi lửa đã tắt cũng có thể hồi sinh trở lại

Hoàng tử bé ngắt lời nhà địa lý

Thế nào là ngắn ngủi

Núi lửa tắt hay thức giấc

Những người trong chúng ta cũng vậy

Các nhà địa lý nói rằng đối với chúng ta

điều quan trọng là ngọn núi

Ngọn núi sẽ không thay đổi vị trí

Nhưng ý nghĩa của ngắn ngủi là gì

Hoàng tử bé hỏi đi hỏi lại

Một khi đã đặt câu hỏi, cậu ấy sẽ không bao giờ buông ra.

Nó có nghĩa là

Có nguy cơ nó sẽ biến mất sớm

Bông hoa của tôi có sớm biến mất không

Tất nhiên rồi

Hoàng tử bé tự nhủ

Bông hoa của tôi chỉ tồn tại trong thời gian ngắn

Và cô ấy chỉ có bốn cái gai để chống lại sự xâm lược của ngoại bang

Nhưng tôi đã để cô ấy ở nhà một mình

Đây là lần đầu tiên anh ấy hối hận

Nhưng anh ấy đã vui lên trở lại

Bạn có thể gợi ý cho tôi thứ gì đó để xem không?

Hoàng tử bé hỏi

Hành tinh Trái đất

Nhà địa lý đã trả lời anh ấy

Danh tiếng của nó rất cao...

Thế là hoàng tử bé rời đi

Anh ấy nghĩ về những bông hoa của mình khi đi dạo

Hoàng tử bé

Chương 16

Hành tinh thứ bảy

Vậy ra đó là trái đất

Trái đất không phải là một hành tinh bình thường

Nó có một trăm hành tinh và mười một vị vua

(tất nhiên không thiếu vua đen)

Bảy nghìn nhà địa lý

Chín trăm nghìn nhà công nghiệp

Bảy triệu rưỡi kẻ say rượu

Ba trăm mười một triệu người kiêu ngạo

Nói cách khác

Có khoảng hai tỷ người lớn

Để bạn hình dung về kích thước của trái đất

Tôi muốn nói với bạn

Trước khi có điện đã phát minh ra

Trên sáu lục địa

Để thắp sáng đèn đường

cần phải duy trì một đội quân thực sự gồm 462.511 người

Nhìn từ một khoảng cách nhỏ

Nó tạo ấn tượng về sự uy nghiêm và lộng lẫy

Chuyển động của đội quân này giống như những động tác múa ba lê của một nhà hát opera

Rất trật tự

Những người đầu tiên xuất hiện là những người thắp đèn từ New Zealand và Úc

thắp đèn

Sau đó họ đi ngủ

Sau đó đến lượt những người thắp đèn từ Trung Quốc và Siberia lên sân khấu

Rồi

họ cũng trốn sau tấm màn

Sau đó đến lượt những người thắp đèn từ Nga và Ấn Độ

Sau đó đến lượt những người thắp đèn từ Châu Phi và Châu Âu

Rồi đến những người đến từ Nam Mỹ

Sau đó là những người đến từ Bắc Mỹ

Họ không bao giờ nhầm thứ tự lên sân khấu

Thật tuyệt vời

Chỉ có một ngọn đèn đường ở Bắc Cực

và chỉ có một ở Nam Cực

Chỉ có người thắp đèn ở Bắc Cực và người đồng cấp ở Nam Cực

sống một cuộc sống nhàn nhã và lười biếng

Họ chỉ làm việc hai lần một năm

Hoàng tử bé

Chapter 17

Khi mọi người muốn nói chuyện vui vẻ hơn

Họ có thể không nói thật

Khi tôi kể cho bạn nghe về người thắp đèn

Tôi không trung thực lắm

Có khả năng tạo ra một khái niệm sai lầm cho những người không hiểu hành tinh của chúng ta

Trên trái đất

Con người chiếm một vị trí rất nhỏ

Nếu tất cả hai tỷ cư dân sống trên trái đất đều đứng

Và tiến lại gần hơn như một hội nghị

Sau đó, bạn có thể đứng bình tĩnh trong một hình vuông hai mươi hải lý

Nói cách khác, bạn có thể tập trung toàn bộ loài người trên hòn đảo nhỏ nhất Thái Bình Dương

Tất nhiên là

Người lớn sẽ không tin bạn

Họ nghĩ họ muốn chiếm một vị trí lớn

Họ nghĩ mình lớn như cây bao báp

Bạn có thể đề nghị họ làm phép tính

Bạn có thể đề nghị họ tính toán

Điều này sẽ khiến chúng vui vẻ

Vì chúng rất thích đếm số

Nhưng bạn không cần phải lãng phí thời gian làm những phép tính phức tạp và nhàm chán như vậy

Điều này không cần thiết

Bạn có thể hoàn toàn tin tưởng tôi

Hoàng tử bé cảm thấy rất kỳ lạ khi đến trái đất

Cậu ấy không gặp ai cả

Cậu ấy lo lắng rằng mình đã chạy nhầm hành tinh

Lúc này

Có một chiếc nhẫn màu trăng đang vặn vẹo trên cát

Hoàng tử bé thản nhiên nói

Chúc ngủ ngon

Chúc ngủ ngon, con rắn nói

Tôi đã đáp xuống hành tinh nào

Hoàng tử bé hỏi

Trên Trái đất Ở Châu Phi, con rắn trả lời

À. ...làm sao

Chẳng lẽ trên trái đất này không có người?

Đây là sa mạc. Sa mạc không có người

Trái đất rất lớn, con rắn nói

Hoàng tử bé ngồi trên một tảng đá

nhìn lên bầu trời và nói

Tôi tự hỏi liệu những ngôi sao này có tỏa sáng để một ngày nào đó mọi người có thể tìm thấy hành tinh của riêng mình không

Hãy nhìn hành tinh của tôi

Nó tình cờ ở trên đầu chúng ta...

Nhưng nó ở rất xa chúng ta

Nó thật đẹp. Con rắn nói

Bạn đang làm gì ở đây

Tôi gặp vấn đề với một bông hoa

Hoàng tử bé nói

À, con rắn nói

Thế là tất cả đều im lặng

Người đó đâu rồi?

Hoàng tử bé cuối cùng cũng lên tiếng

Ở sa mạc có chút cô đơn...

Cũng cô đơn như vậy khi đến một nơi có nhiều người. Con rắn nói

Hoàng tử bé nhìn con rắn rất lâu

Bạn là một con vật kỳ lạ

Mỏng như ngón tay...

Hoàng tử bé cuối cùng cũng nói

Nhưng tôi mạnh hơn ngón tay của một vị vua

Con rắn nói

Hoàng tử bé mỉm cười và nói

Bạn không mạnh mẽ đến thế... Bạn thậm chí còn không có chân... Bạn thậm chí không thể đi du lịch...

Tôi có thể đưa em đi thật xa

Xa hơn thuyền có thể đi

Con rắn nói

Con rắn quấn quanh mắt cá chân hoàng tử bé

Giống như một chiếc vòng vàng

Bất cứ ai chạm vào tôi

Tôi sẽ đưa người đó về quê hương

Con rắn cũng nói

Nhưng bạn trong sáng

Và bạn đến từ hành tinh khác...

Hoàng tử bé không trả lời gì cả

Trên trái đất đá granite này

Bạn yếu đuối quá Tôi thấy tiếc cho bạn

Nếu bạn nhớ hành tinh của mình quá

Tôi có thể giúp bạn thì tôi có thể...

À tôi hiểu ý bạn rất rõ

Hoàng tử bé nói

Nhưng tại sao bạn luôn nói như yêu cầu người ta đoán câu đố

Tôi có thể giải được những câu đố này, con rắn nói

Thế là tất cả lại im lặng

Hoàng tử bé

Chương 18

Hoàng tử bé băng qua sa mạc

Anh ta chỉ nhìn thấy một bông hoa

Một bông hoa có ba cánh

Một bông hoa nhỏ rất kín đáo...

Xin chào

Hoàng tử bé nói

Xin chào

Bông hoa nói

Người đâu rồi

Hoàng tử bé lịch sự hỏi

Một ngày nọ

Hua từng thấy một đoàn lạc đà đi ngang qua

Có ai

Tôi nghĩ có khoảng sáu hoặc bảy người

Cách đây vài năm

Tôi đã nhìn thấy họ

Nhưng

không bao giờ biết tìm họ ở đâu

Gió thổi họ đi khắp nơi

Họ không có rễ

Thật bất tiện cho họ

Tạm biệt

Hoàng tử bé nói

Tạm biệt

Hoa nói

Hoàng tử bé

Chương 19

Hoàng tử bé leo lên một ngọn núi cao

Những ngọn núi mà cậu đã thấy trước đây là ba ngọn núi lửa chỉ cao đến đầu gối của cậu

Và cậu đã dùng ngọn núi lửa đã tắt làm ghế đẩu

Hoàng tử bé tự nhủ

Từ một ngọn núi cao như vậy

Tôi có thể nhìn thấy toàn bộ hành tinh

và tất cả mọi người

nhưng

tất cả những gì anh ấy nhìn thấy là một số vách đá rất sắc nét

Xin chào

Hoàng tử bé ngập ngừng hỏi

Xin chào... Xin chào... Xin chào... Tiếng vang trả lời

Bạn là ai

Hoàng tử bé hỏi

Bạn là ai... bạn là ai... bạn là ai... Tiếng vang lại trả lời

Hãy làm bạn của tôi

Tôi rất cô đơn

Anh ấy nói

Tôi rất cô đơn... Tôi rất cô đơn... Tôi rất cô đơn... Tiếng vang lại đáp lại

Hoàng tử bé nghĩ

Hành tinh này thật kỳ lạ

Mọi thứ đều khô khan

Và nó sắc bén và mặn mà

Mọi người không có trí tưởng tượng chút nào

Họ chỉ lặp lại những gì người khác nói với họ... Ở quê hương tôi

Tôi có một bông hoa

Cô ấy luôn nói trước...

Hoàng tử bé

Chương 20

Sau một thời gian dài đi bộ trên sa mạc, đá và tuyết

Hoàng tử bé cuối cùng đã tìm thấy một con đường

Mọi con đường đều dẫn đến nơi con người sinh sống

Xin chào

Hoàng tử bé nói

Đây là một khu vườn có hoa hồng nở rộ

Xin chào

Hoa hồng nói

Hoàng tử bé nhìn những bông hoa này

Chúng đều giống hoa của anh ấy

Bạn là hoa gì

Hoàng tử bé ngạc nhiên hỏi

Chúng ta là hoa hồng

Những bông hoa nói

À

Hoàng tử bé nói...

Anh ấy cảm thấy rất bất hạnh

Bông hoa của anh ấy đã từng nói với anh ấy rằng cô ấy là một bông hoa độc nhất trong toàn bộ vũ trụ

Nhưng

Chỉ riêng trong khu vườn này đã có năm nghìn bông hoa giống hệt nhau

Hoàng tử bé tự nhủ

Nếu cô ấy nhìn thấy điều này

cô ấy chắc chắn sẽ rất khó chịu... Cô ấy sẽ ho nhiều hơn

Và để tránh bị cười nhạo

Cô ấy sẽ giả vờ chết

Rồi

Mình phải giả vờ chăm sóc cô ấy

Bởi vì nếu không

Cô ấy muốn làm tôi xấu hổ

Cô ấy có thể chết thật...

Sau đó anh ấy nói

Tôi tưởng mình có một bông hoa độc nhất vô nhị

Tất cả những gì tôi có chỉ là một bông hoa bình thường

Bông hoa này

Cộng thêm ba ngọn núi lửa chỉ cao bằng đầu gối của tôi

Và một trong số chúng có thể sẽ tắt mãi mãi

Không điều nào trong số đó có thể khiến tôi trở thành một hoàng tử vĩ đại... Vì vậy

Anh ấy nằm trên cỏ và khóc

Hoàng tử bé

Chương 21

Ngay lúc đó

Một con cáo chạy tới

Xin chào

Cáo nói

Xin chào

Hoàng tử bé đáp lại một cách lịch sự

Anh ta quay lại

Nhưng không thấy gì cả

Tôi ở đây

Dưới gốc cây táo

Giọng nói

Bạn là ai

Hoàng tử bé nói

Bạn thật xinh đẹp

Tôi là một con cáo

Cáo nói

Hãy đến chơi với tôi

Hoàng tử bé đề nghị

Tôi rất đau khổ...

Tôi không thể chơi với bạn

Con cáo nói

Tôi vẫn chưa được thuần hóa

Ah

Tôi rất xin lỗi

Hoàng tử bé nói

Sau khi suy nghĩ một lúc

nó lại nói

Thuần hóa là gì

Bạn không đến từ đây

Con cáo nói

Bạn đang tìm gì

Tôi đang tìm ai đó

Hoàng tử bé nói

Thế nào là thuần hóa

Con người

Con cáo nói

Họ có súng

Họ cũng đi săn

Điều này thực sự cản trở

Ân huệ cứu rỗi duy nhất của họ là họ cũng nuôi gà

Bạn đến đây để tìm gà

Không

Hoàng tử bé nói

Tôi đến đây để tìm bạn

Thuần hóa là gì

Đây là điều đã bị lãng quên từ lâu

Cáo nói

Nghĩa là thiết lập một kết nối

Để thiết lập một kết nối

Đúng vậy

Cáo đã nói

Với tôi

Bạn chỉ là một cậu bé

Chỉ là như hàng triệu cậu bé khác

Tôi không cần bạn

Bạn cũng không cần tôi

Với bạn

Tôi chỉ là một con cáo

Giống như hàng triệu con cáo khác

Nhưng

Nếu bạn thuần hóa tôi

Chúng ta không thể thiếu nhau

Đối với tôi

Bạn là người duy nhất trên thế giới

Đối với bạn

Tôi là cũng là người duy nhất trên thế giới

Tôi hơi hiểu

Hoàng tử bé nói

Có một bông hoa...

Tôi nghĩ

Cô ấy đã thuần hóa tôi...

Có thể

Con cáo nói

Bạn có thể thấy đủ thứ trên thế giới...

Ah

Đây không phải là thứ trên trái đất

Hoàng tử bé nói

Con cáo cảm thấy rất lạ

Ở hành tinh khác

Có

Trên hành tinh đó

Có thợ săn

Không

Điều này rất thú vị

Vậy

Bạn có gà không

Không

Không có gì là hoàn hảo

Con cáo thở dài và nói

Nhưng

con cáo lại đưa chủ đề trở lại

Cuộc sống của tôi rất đơn điệu

Tôi bắt gà

Và người ta bắt tôi

Tất cả gà đều giống nhau

Tất cả mọi người đều giống nhau

Thế nên

Tôi cảm thấy hơi chán

Nhưng

Nếu bạn thuần hóa tôi

đời tôi sẽ vui vẻ

Tôi sẽ nhận ra một bước chân đặc biệt

Những bước chân khác sẽ khiến tôi phải trốn dưới lòng đất

Và bước chân của bạn sẽ giống như âm nhạc để tôi thoát ra khỏi hố

Ngoài ra

Nhìn kìa

Bạn thấy ở đó không có cánh đồng lúa mì.

Tôi không ăn bánh mì.

Lúa mì chẳng có tác dụng gì với tôi.

...

...

...

...

...

...

...

Một khi bạn thuần hóa tôi

Sẽ thật tuyệt vời

Lúa mì

vàng

Nó sẽ làm tôi nhớ đến bạn

Và

Tôi thậm chí sẽ thích tiếng gió thổi sóng lúa mì...

Con cáo im lặng

Nhìn hoàng tử bé thật lâu

Hãy thuần hóa tôi

Anh ấy nói

Tôi rất sẵn lòng

Hoàng tử bé trả lời

Nhưng tôi không có nhiều thời gian

Tôi vẫn phải tìm bạn bè

Còn nhiều điều cần hiểu

Chỉ những thứ đã được thuần hóa

mới có thể hiểu được

Con cáo nói

Con người sẽ không còn thời gian để hiểu bất cứ điều gì

Họ luôn đến thương gia để mua những thứ làm sẵn

Bởi vì ở đó trên đời không có cửa hàng để mua bạn bè

Vậy là người ta không có bạn

Nếu bạn muốn có một người bạn

Vậy hãy thuần hóa tôi

Vậy bạn nên làm gì

Hoàng tử bé nói

Bạn phải kiên nhẫn

Con cáo trả lời

Lúc đầu, bạn ngồi như thế này trên bãi cỏ

Ngồi xa tôi ra một chút

Tôi đang nhìn bạn từ góc của tôi mắt

Bạn không muốn nói gì

Lời nói là nguồn gốc của sự hiểu lầm

Nhưng

mỗi ngày

bạn ngồi gần tôi hơn...

Ngày hôm sau

Hoàng tử bé lại đến

Tốt hơn là nên đến vào thời gian ban đầu

Cáo nói

Ví dụ

Bạn đến vào lúc bốn giờ chiều

Vậy là từ ba giờ

Tôi bắt đầu cảm thấy hạnh phúc

Thời gian càng gần

Tôi càng hạnh phúc

Đến bốn giờ

Tôi sẽ bồn chồn

Tôi sẽ khám phá ra cái giá của hạnh phúc

Nhưng

Nếu bạn đến bất cứ lúc nào

Tôi không biết khi nào nên chuẩn bị tâm trạng... Nên có một nghi thức nhất định

Là gì nghi thức?

Hoàng tử bé hỏi

Đây cũng là một chuyện đã bị lãng quên từ lâu.

Con cáo nói

Đó là để làm cho một ngày trở nên khác biệt với những ngày khác. Thứ Năm là một ngày đẹp trời

...

...

...

...

...

...

Tôi có thể đi bộ đến tận vườn nho

Nếu những người thợ săn nhảy múa suốt ngày

Ngày nào cũng như nhau

Thì tôi sẽ không có ngày nghỉ

Thế đấy

Hoàng tử bé đã thuần hóa con cáo

Khi thời gian khởi hành đã gần đến

À

con cáo nói

Tôi chắc chắn sẽ khóc

Đó là lỗi của bạn

Hoàng tử bé nói

Tôi không muốn làm bạn đau đớn

Nhưng bạn đã yêu cầu tôi thuần hóa bạn...

Chính là nó

Con cáo nói

Bạn sắp khóc

Hoàng tử bé nói

Tất nhiên

Con cáo nói

Thế thì bạn chẳng được lợi ích gì

Vì màu của lúa mì

Tôi vẫn được lợi

Con cáo nói

Rồi

nó nói tiếp

Hãy đi xem lại những bông hồng đó

Bạn chắc chắn sẽ hiểu

Của bạn là bông hồng duy nhất trên thế giới

Khi bạn quay lại và nói lời tạm biệt với tôi

Tôi sẽ cho bạn một bí mật khác

Thế là hoàng tử bé lại đi xem những bông hồng đó

Bạn chẳng là gì giống bông hồng của tôi

Bạn chưa là gì cả

Hoàng tử bé đã nói với họ

Chưa ai thuần hóa bạn

Bạn chưa thuần hóa được ai

Bạn cũng giống như con cáo của tôi ngày xưa

Nó chỉ là một con cáo như hàng ngàn con cáo khác

Nhưng

Bây giờ tôi đã coi nó như bạn của mình

Vì vậy, bây giờ nó là duy nhất trên thế giới

Lúc này

Những bông hồng đó trông thật xấu hổ

Em đẹp

Nhưng em trống rỗng

Hoàng tử bé vẫn đang nói với chúng

Sẽ không ai chết vì em

Tất nhiên là

Bông hồng của anh

Một người qua đường bình thường nghĩ rằng cô ấy cũng giống em

Nhưng

Một mình cô ấy quan trọng hơn tất cả các em

Bởi vì cô ấy được tôi tưới nước

Bởi vì cô ấy được đặt trong thảm hoa

Bởi vì cô ấy được một tấm bình phong bảo vệ

Bởi vì tôi đã loại bỏ những con sâu bướm trên cơ thể cô ấy (ngoại trừ hai hoặc ba con còn sót lại để trở thành bướm)

Bởi vì tôi đã nghe thấy sự oán giận và tự khen ngợi của cô ấy

Thậm chí đôi khi tôi còn lắng nghe sự im lặng của cô ấy

Bởi vì cô ấy là bông hồng của tôi

Anh lại quay lại với con cáo

Tạm biệt

Hoàng tử bé nói

Tạm biệt

Con cáo nói

Đây

Đây là bí mật của tôi

Rất đơn giản

Chỉ bằng trái tim, bạn mới có thể nhìn rõ

Những điều thực chất

Vô hình bằng mắt

Những điều trọng yếu

Đôi mắt vô hình

Hoàng tử bé lặp lại câu này

để khắc ghi trong tim

Chỉ vì em đã dành thời gian cho bông hồng của mình

Điều này khiến bông hồng của bạn trở nên quan trọng

Chính vì bạn đã dành thời gian cho bông hồng của mình... hoàng tử bé lại lặp lại

Để khiến bạn nhớ điều này

Người ta đã quên sự thật này

Con cáo đã nói

Nhưng

Bạn không nên quên điều đó

Bây giờ bạn phải chịu trách nhiệm về mọi thứ bạn đã thuần hóa

Bạn phải có trách nhiệm với bông hồng của mình...

Tôi chịu trách nhiệm về những bông hồng của mình... hoàng tử bé lặp lại...

Hoàng tử bé

Chương 22

Xin chào, hoàng tử bé nói

Xin chào, người chuyển mạch nói

Bạn đang làm gì ở đây, hoàng tử bé hỏi

Tôi sắp xếp hành khách theo gói

Theo một gói trên một nghìn người, người chuyển mạch nói

Tôi gửi những chuyến tàu này chở hành khách

Bây giờ nó đi bên phải, bây giờ nó đi bên trái

Lúc này thời gian, một chuyến tàu tốc hành sáng rực

sấm sét và rung chuyển phòng chuyển mạch

Họ vội quá, hoàng tử bé nói

Họ đang tìm gì

Người lái đầu máy không biết mình

người soát vé nói

Sau đó, chuyến tàu tốc hành thứ hai sáng rực

Sau đó nó ầm ầm chạy về hướng ngược lại

Tại sao họ lại quay lại? Hoàng tử bé hỏi

Họ không còn là những con người như trước nữa. Người chuyển mạch nói

Đây là chuyến tàu chia đôi

Họ không hài lòng với nơi họ từng sống à?

Mọi người không bao giờ hài lòng với vị trí của mình. Người chuyển mạch nói

Lúc này, chuyến tàu tốc hành thứ ba với đèn sáng ầm ầm chạy qua

Họ đang đi theo nhóm hành khách đầu tiên phải không? Hoàng tử bé hỏi

Họ chẳng theo đuổi gì cả. Người chuyển mạch nói

Họ đang ngủ bên trong

hoặc đang ngáp

Chỉ có bọn trẻ áp mũi vào cửa kính để nhìn ra ngoài

Chỉ có bọn trẻ mới biết chúng đang tìm gì. Hoàng tử bé nói

Họ đã dành rất nhiều thời gian cho một con búp bê

Con búp bê này đã trở thành một vật rất quan trọng

Nếu ai đó lấy mất con búp bê giẻ rách của họ

họ sẽ khóc...

Họ thật may mắn, người chuyển mạch nói

Hoàng tử bé

Chương 23

Xin chào, hoàng tử bé nói

Xin chào, người bán hàng nói

Đây là một doanh nhân bán thuốc tinh chế có thể làm dịu cơn khát

Bạn sẽ không cảm thấy khát nếu nuốt một viên mỗi tuần

Tại sao bạn lại bán thứ này, hoàng tử bé nói

Điều này giúp tiết kiệm thời gian rất nhiều. Doanh nhân cho biết

Các chuyên gia đã tính toán rằng có thể tiết kiệm được

năm mươi ba phút mỗi tuần.

Vậy thì hãy sử dụng năm mươi ba phút này cho bất cứ mục đích gì

Bạn có thể sử dụng chúng theo cách bạn muốn... Hoàng tử bé tự nhủ

Nếu tôi có năm mươi ba phút tùy ý sử dụng

Tôi sẽ thong thả đi bộ đến suối...

Hoàng tử bé

Chương 24

Đây là ngày thứ tám sau khi tôi gặp tai nạn trên sa mạc

Tôi đã nghe câu chuyện về doanh nhân này

và uống giọt nước cuối cùng còn sót lại

À, tôi đã nói với hoàng tử bé

Những câu chuyện em kể thật hay

Nhưng tôi vẫn chưa sửa được máy bay của mình

Tôi chẳng còn gì để uống

Nếu tôi có thể thong thả đi đến suối

Tôi sẽ rất hạnh phúc

Hoàng tử bé đã nói với tôi, bạn cáo của tôi...

Chàng trai bé nhỏ của tôi

Tôi còn có thể nói gì nữa con cáo bây giờ

Tại sao

Bởi vì tôi sẽ chết khát

Anh ấy không hiểu cách suy nghĩ của tôi. Anh ấy trả lời tôi

Kể cả khi anh ấy sắp chết

Còn việc có một người bạn thì sao?

Tôi rất vui vì có một người bạn cáo...

Anh ấy phớt lờ nguy hiểm và tôi tự nghĩ

Anh ấy chưa bao giờ biết đói khát

Chỉ cần có một chút nắng là anh ấy hài lòng...

Anh ấy nhìn tôi và trả lời suy nghĩ của tôi

Tôi cũng khát... Hãy tìm một cái giếng...

Tôi trông chán

Mù quáng tìm giếng trên sa mạc rộng lớn

Thật nực cười, nhưng chúng tôi vẫn bắt đầu tìm kiếm

Sau khi chúng tôi bước đi trong im lặng trong vài giờ

Trời tối và các ngôi sao bắt đầu tỏa sáng

Tôi phát sốt vì khát

Tôi nhìn những ngôi sao này như thể đang mơ

Những lời của hoàng tử bé cứ quanh quẩn trong đầu tôi

Bạn cũng khát phải không? Tôi hỏi anh ấy

Anh ấy không trả lời câu hỏi của tôi

Anh ấy chỉ nói với tôi rằng nước cũng tốt cho tim...

Tôi không hiểu ý anh ấy

Nhưng tôi không nói gì cả... Tôi biết mình không nên hỏi anh ấy

Anh ấy mệt nên anh ấy ngồi xuống

Tôi ngồi xuống cạnh anh ấy

Sau một lúc im lặng

Anh ấy lại nói, những vì sao thật đẹp

Bởi vì có một loài hoa mà người ta không thể nhìn thấy...

Tôi trả lời, tất nhiên, và tôi lặng lẽ nhìn những nếp gấp của sa mạc dưới ánh trăng

Sa mạc đẹp lắm, anh lại nói

Quả thực, tôi luôn thích sa mạc

Ngồi trên cồn cát, tôi không thể nhìn hay nghe thấy gì cả.

Nhưng có một điều gì đó khó tả đang âm thầm tỏa sáng...

Điều khiến sa mạc trở nên đẹp hơn

là có một cái giếng ẩn trong một góc...

Tôi rất ngạc nhiên

chợt hiểu tại sao sa mạc lại tỏa sáng

Khi còn nhỏ

Tôi sống trong một ngôi nhà cổ

Và có một truyền thuyết kể rằng có một kho báu được chôn trong ngôi nhà này

Tất nhiên là chưa có ai tìm thấy kho báu này.

Có lẽ thậm chí chưa có ai tìm kiếm nó.

Nhưng em bé này đã mê hoặc cả nhà rồi.

Nhà tôi giấu một bí mật sâu thẳm trong lòng...

Tôi nói với hoàng tử bé.

Vâng, dù đó là ngôi nhà hay ngôi sao hay sa mạc.

Điều khiến chúng đẹp đẽ là vô hình.

...

Khi hoàng tử bé ngủ say, tôi ôm bé vào lòng

Tôi lại lên đường và rất phấn khích

Giống như ôm một đứa bé mong manh

Như thể trên đời không có gì mỏng manh hơn thế này

Tôi nhìn khuôn mặt nhợt nhạt dưới ánh trăng

Đôi mắt nhắm nghiền

Những lọn tóc bay trong gió

Lúc này tôi tự nhủ

Điều tôi thấy chỉ là vẻ bề ngoài

Điều quan trọng nhất là vô hình...

Bởi vì tôi nhìn thấy nụ cười trên đôi môi hơi hé mở của anh ấy

Tôi tự nhủ

Điều khiến tôi rất cảm động về hoàng tử bé đang say ngủ này

là lòng trung thành của anh ấy với bông hoa của mình

...

Đó là hình ảnh bông hồng lóe lên trong trái tim anh ấy

Ngay cả khi hoàng tử bé đang ngủ

nó vẫn chiếu sáng trên anh ấy như ngọn lửa của một ngọn đèn...

Lúc này tôi cảm thấy anh ấy mỏng manh hơn

Ngọn lửa đèn cần được bảo vệ

Một cơn gió có thể thổi tắt nó...

Thế là tôi bước đi như thế này

Tôi phát hiện ra cái giếng vào lúc bình minh

Hoàng tử bé

Chương 25

Những người đó chen chúc lên tàu tốc hành

Nhưng họ không biết mình đang tìm gì

Thế là họ bận

đi lòng vòng trong vòng tròn... hoàng tử bé nói

Anh ấy tiếp tục nói rằng điều đó là không cần thiết...

Cái giếng cuối cùng chúng tôi tìm thấy

khác với những cái giếng ở Sahara

Những cái giếng ở Sahara chỉ là những cái hố đào trên sa mạc

Cái giếng này rất giống cái giếng ở một ngôi làng

Nhưng ở đó không có ngôi làng nào cả

Tôi cứ tưởng đó là một giấc mơ

Thật kỳ lạ. Tôi nói với hoàng tử bé

Mọi thứ đều làm sẵn

Kính chắn gió, xô, dây thừng...

Anh ấy mỉm cười cầm lấy sợi dây

và xoay tời gió

Tời kéo giống như một chiếc chong chóng gió cũ đã lâu không bị gió thổi.

Kẹt két

Nghe này, hoàng tử bé nói

Chúng ta đã đánh thức cái giếng

Bây giờ nó đang hát... Tôi không muốn anh ấy làm phiền

Tôi đã nói với anh ấy

Để tôi làm

Công việc này nặng quá với em

Tôi từ từ nâng chiếc xô lên thành giếng

Tôi đặt nó ở đó đều đặn

Tiếng hát của tời kéo vẫn vang lên trong tai tôi

Vẫn trên dòng nước lắc lư

Tôi nhìn thấy bóng nắng đang đập

Tôi cần uống nước này. Hoàng tử bé nói

Cho tôi một ít...

Chỉ khi đó tôi mới hiểu cậu ấy đang tìm gì

Tôi đưa xô lên miệng cậu ấy

Cậu ấy nhắm mắt uống nước

Thoải mái và vui vẻ như một lễ hội

Nước này không chỉ là đồ uống

Nó được tìm thấy sau khi đi bộ nhiều dặm dưới những vì sao

Trong tiếng hát của tời kéo

Nó có được nhờ nỗ lực của vòng tay tôi

Nó như một món quà an ủi trái tim tôi

Khi tôi còn trẻ

Ánh đèn của cây thông Noel

Âm nhạc của thánh lễ lúc nửa đêm

Nụ cười ngọt ngào

Tất cả những điều này khiến những món quà tôi nhận được vào dịp Giáng sinh tỏa sáng rực rỡ hạnh phúc

Người dân ở đây đã trồng năm nghìn bông hồng trong cùng một khu vườn

Hoàng tử bé nói

Nhưng họ không thể tìm thấy thứ họ đang tìm vì...

Họ không tìm thấy nó

Tôi đã trả lời

Tuy nhiên

Thứ họ đang tìm kiếm có thể được tìm thấy trong một bông hồng hoặc một ít nước...

Đúng vậy, tôi đã trả lời

Hoàng tử bé nói thêm

Đôi mắt không thể nhìn thấy gì

Bạn nên tìm nó bằng trái tim mình

Tôi đã uống nước

Tôi hít thở không khí vui vẻ

Sa mạc rực lên ánh mật ong trong ánh ban mai

Ánh sáng như mật ong này cũng khiến tôi thấy hạnh phúc

Sao tôi lại phải buồn...

Hoàng tử bé lại ngồi xuống cạnh tôi

Anh nhẹ nhàng nói với tôi

Em nên thực hiện lời hứa của mình

Lời hứa gì

Em biết đấy... đưa rọ mõm con cừu non của tôi... Tôi phải có trách nhiệm với những bông hoa của mình

Tôi lấy bản vẽ của mình ra khỏi túi

Hoàng tử bé nhìn thấy và mỉm cười nói

Cây bao báp bạn vẽ

trông hơi giống bắp cải...

À, tôi cũng tự hào về cây baobab tôi đã vẽ

Con cáo bạn vẽ... tai của nó... hơi giống sừng... và dài quá

Lúc này, anh ấy lại cười

Cậu bé, cậu thật bất công

Tôi vốn chỉ vẽ những con trăn bụng đóng mở

À, thế là đủ rồi. Anh ấy nói

Trẻ em có thể nhận ra nó.

Tôi đã vẽ mõm bằng bút chì.

Khi trao nó cho hoàng tử bé,

tôi cảm thấy rất buồn. Tôi hạ cánh xuống trái đất... Ngày mai sẽ là kỷ niệm một năm...

...

...

...

...

Rồi, sau một lúc im lặng

Anh ấy lại nói, tôi hạ cánh gần đó...

Lúc này, má anh ấy đỏ bừng

Tôi không biết tại sao

Tôi lại cảm thấy một nỗi buồn không thể giải thích được

Lúc này, tôi có một câu hỏi

Một tuần trước

Buổi sáng tôi gặp bạn

Bạn đang đi bộ một mình ở nơi hoang vắng này

Hãy nói thế này, không phải ngẫu nhiên

Bạn muốn quay lại nơi bạn đã hạ cánh phải không

Hoàng tử bé lại đỏ mặt

Tôi lại ngập ngừng nói

Có lẽ là vì ngày kỷ niệm

Hoàng tử bé lại đỏ mặt

Anh ấy chưa bao giờ trả lời những câu hỏi này

Nhưng đỏ mặt tương đương với nói có Đúng

À tôi nói rồi với anh ấy

Tôi hơi sợ...

Nhưng anh ấy đã trả lời tôi và nói

Bây giờ bạn nên làm việc

Bạn nên quay lại máy của mình

Tôi sẽ đợi bạn ở đây và bạn sẽ quay lại vào tối mai...

Nhưng tôi không thể yên tâm

Tôi đã nghĩ về những gì con cáo nói

Nếu nó được thuần hóa

nó có thể khóc...

Hoàng tử bé

Chương 26

Cạnh giếng có một bức tường đá chưa hoàn thiện

Tối hôm sau tôi đi làm về

Tôi thấy hoàng tử bé ngồi thõng chân trên tường từ xa

Tôi nghe thấy cậu ấy nói chuyện

Sao bạn không nhớ?

Anh ấy nói, chắc chắn không có ở đây

Có lẽ có một giọng nói khác trả lời anh ấy

Bởi vì anh ấy đã trả lời và nói

Vâng, vâng, đúng ngày

Nhưng nơi đó không có ở đây...

Tôi tiếp tục đi về phía bức tường

Tôi vẫn không thể nhìn hay nghe thấy ai khác

Nhưng hoàng tử bé đã trả lời, tất nhiên

Bạn sẽ thấy dấu chân của tôi bắt đầu từ đâu trên cát

Đợi tôi ở đó

Tối nay tôi sẽ đến đó

Tôi cách tường khoảng hai mươi mét

Nhưng tôi vẫn không thấy gì cả

Hoàng tử bé im lặng một lúc rồi nói lại

Nọc độc của anh có tác dụng không

Anh hứa sẽ không làm tôi đau khổ lâu

Tôi lo lắng lao về phía trước

Nhưng tôi vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra

Bây giờ bạn đi đi, tôi đi xuống, hoàng tử bé nói

Thế là tôi cũng nhìn về phía chân tường

Tôi giật mình. Nó ở đó.

Một con rắn màu vàng đứng thẳng lên lao vào hoàng tử bé.

Loại rắn vàng này có thể giết chết bạn trong nửa phút.

Tôi nhanh chóng thọc tay vào túi, rút khẩu súng lục rồi chạy tới.

Nhưng khi tôi nghe thấy tiếng bước chân của mình,

con rắn giống như tia nước khô cạn.

Chầm chậm chui vào cát.

Nó khoan một cách bình tĩnh vào các vết nứt của đá

tạo ra âm thanh kim loại nhẹ nhàng

Khi tôi đến được bức tường

Tôi tình cờ bế hoàng tử bé của mình trong tay

Mặt anh ấy tái nhợt như tuyết

Đây là trò lừa gì

Tại sao bạn lại có một cuộc nói chuyện chân tình với con rắn

Tôi đã cởi chiếc khăn vàng mà anh ấy đang đeo

Tôi ướt thái dương của anh ấy với nước

và cho anh ấy uống chút nước

Lúc này, tôi không dám hỏi anh ấy điều gì nữa

Anh ấy nhìn tôi nghiêm túc và quàng tay qua cổ tôi

Tôi cảm thấy tim anh ấy đập như tim con chim bị đạn bắn và sắp chết

Anh ấy nói với tôi, tôi rất hạnh phúc

Bạn đã tìm thấy thứ mà máy của bạn đang thiếu

Bạn sẽ có thể về nhà sớm...

Làm sao bạn biết

Tôi chỉ đến nói với anh ấy

Không có hy vọng gì

Tôi đã hoàn thành công việc sửa chữa

Anh ấy không trả lời câu hỏi của tôi

mà tiếp tục nói rằng tôi cũng vậy

Hôm nay tôi sẽ về nhà...

Sau đó anh ấy buồn bã nói

Về nhà tôi còn xa hơn nhiều... khó hơn nhiều...

Tôi rõ ràng cảm thấy có điều gì đó bất thường đã xảy ra

Tôi ôm chặt anh ấy trong tay như một đứa trẻ

Nhưng tôi cảm thấy anh ấy đang chìm thẳng vào vực thẳm không đáy

Tôi cố ôm anh ấy nhưng không thể...

Ánh mắt anh ấy rất nghiêm túc, nhìn về phía xa

Tôi có con cừu bạn vẽ

Cái hộp của con cừu và cái mõm của con cừu...

Anh ấy mỉm cười với vẻ mặt buồn bã

Tôi đợi rất lâu rồi mới cảm thấy cơ thể anh ấy dần dần ấm lên

Cậu bé, cậu sợ hãi...

Anh ấy sợ hãi. Không còn nghi ngờ gì nữa

Anh ấy mỉm cười nhẹ nhàng và nói

Đêm nay tôi sẽ còn sợ hãi hơn...

Tôi lại nhận ra rằng có điều gì đó không thể cứu vãn được sắp xảy ra

Tôi cảm thấy lòng mình chợt lạnh đi. Đến lúc đó tôi mới hiểu

Tôi không thể chịu nổi ý nghĩ sẽ không bao giờ nghe thấy tiếng cười này nữa

Tiếng cười này đối với tôi giống như mùa xuân ngọt ngào trên sa mạc

Chàng trai bé nhỏ, tôi vẫn muốn nghe bạn cười...

Nhưng anh ấy nói với tôi rằng tính đến đêm nay, sẽ đúng một năm

Hành tinh của tôi sẽ ở chính xác nơi tôi đã đặt chân lên năm ngoái...

Chàng trai bé nhỏ, con rắn này, thứ hẹn hò và những vì sao

Đây hoàn toàn là một cơn ác mộng

Nhưng anh ấy không trả lời câu hỏi của tôi

Anh ấy nói với tôi rằng những điều quan trọng là vô hình...

Tất nhiên... nó giống như một bông hoa

Nếu bạn yêu một bông hoa mọc trên một vì sao

Rồi vào ban đêm bạn sẽ cảm thấy ngọt ngào và hạnh phúc khi nhìn lên bầu trời

Tất cả các ngôi sao dường như đang nở hoa

Tất nhiên... đây cũng giống như nước

Vì chiếc kính chắn gió và sợi dây

Nước giếng anh cho em uống giống như một bản nhạc... Anh có nhớ

Nước rất ngon... Tất nhiên...

Ban đêm anh nhìn lên các vì sao

Cái giếng của anh quá nhỏ

Anh không thể chỉ cho em ngôi sao của anh ở đâu.

Cách này tốt hơn.

Bạn có thể nghĩ rằng ngôi sao của tôi nằm trong số những ngôi sao này.

Rồi bạn sẽ muốn ngắm nhìn tất cả các vì sao. Đây là món quà tôi tặng bạn

...

...

...

...

...

...

Nó giống như nước

Bạn đang nói gì vậy

Những ngôi sao không giống nhau trong mắt mọi người

Đối với những người du hành, những ngôi sao là người dẫn đường

Đối với những người khác, những ngôi sao chỉ là những ngọn đèn nhỏ

Đối với những học giả khác, những ngôi sao là kiến thức họ khám phá

Đối với nhà công nghiệp tôi đã gặp, những ngôi sao là tiền

Nhưng tất cả những ngôi sao này không thể nói được

Và bạn, những ngôi sao của bạn sẽ như chưa ai từng có...

Bạn đang nói về cái gì vậy

Đêm khi bạn nhìn lên bầu trời

Vì tôi sống trên một trong những ngôi sao

Vì tôi đang mỉm cười trên một trong những ngôi sao

Thì bạn sẽ thấy rằng tất cả các vì sao đều đang cười

Rồi những ngôi sao bạn sẽ thấy là những ngôi sao có thể cười

Lúc này, anh ấy lại cười

Rồi sau khi bạn được an ủi (mọi người luôn tự an ủi mình)

bạn sẽ hạnh phúc vì bạn biết tôi

Bạn sẽ luôn là bạn của tôi

Bạn sẽ muốn cười với tôi

Đôi khi bạn sẽ vô tình mở ra cánh cửa hạnh phúc

Bạn bè của bạn sẽ nhìn bạn một cách kỳ lạ và nhìn lên bầu trời với một nụ cười

Sau đó bạn có thể nói với họ

Vâng, những ngôi sao luôn làm tôi cười

Họ sẽ nghĩ bạn điên

My những trò đùa sẽ làm bạn xấu hổ...

Rồi anh ấy lại cười

Cứ như thể tôi không cho bạn những ngôi sao

nhưng có rất nhiều chiếc chuông nhỏ sẽ khiến bạn cười...

Anh ấy vẫn cười và rồi lại trở nên nghiêm túc

Tối nay... bạn biết đấy... đừng đến

Tôi sẽ không rời xa bạn

Tôi dường như sẽ rất đau đớn... Tôi cảm thấy hơi như mình sắp chết

Thế đấy, đừng đến xem cái này

Không cần đâu, anh sẽ không bỏ em

Nhưng anh ấy lo lắng

Anh nói với em điều này... Cũng là tại con rắn

Đừng để nó cắn em... Rắn rất xấu

Nó tùy ý cắn người...

Anh sẽ không rời xa em

Lúc này anh ấy có vẻ nhẹ nhõm hơn một chút

Nhân tiện, anh ta cắn miếng thứ hai không có nọc độc...

Tôi không thấy anh ta khởi hành đêm đó

Anh ta lặng lẽ bỏ chạy

Cuối cùng thì tôi cũng đuổi kịp anh ta

Anh ta bước đi nhanh chóng và kiên quyết

Anh ta chỉ nói với tôi

À, em ở đây...

Thế là anh ấy nắm tay tôi, nhưng anh ấy vẫn lo lắng.

Em đừng như thế, em sẽ cảm thấy khó chịu

Trông em như chết rồi, nhưng điều đó không có thật...

Em im lặng

Em biết đấy, đường còn dài

Thân xác này em đi không được, nó nặng quá

Em vẫn im lặng

Nhưng việc này giống như bóc vỏ cây cũ

Vỏ cây già chẳng có gì đáng buồn

Tôi vẫn im lặng

Anh ấy có chút nản lòng nhưng lại vui lên

Sẽ tốt thôi, bạn biết đấy

Tôi nhất định cũng sẽ ngắm sao

Tất cả các ngôi sao sẽ là những cái giếng với kính chắn gió rỉ sét

Tất cả các ngôi sao sẽ rót nước cho tôi uống...

Tôi vẫn im lặng

Chuyện này sẽ vui biết bao Bạn sẽ có 500 triệu chiếc chuông

Tôi sẽ có 500 triệu cái giếng...

Lúc này anh ấy cũng im lặng vì đang khóc

Đây, để tôi tự mình bước một bước

Bây giờ anh ấy ngồi xuống vì sợ

Nhưng anh ấy vẫn nói

Bạn biết đấy... bông hoa của tôi...Tôi chịu trách nhiệm về cô ấy

Và cô ấy quá yếu đuối và cô ấy quá ngây thơ

Cô ấy chỉ có bốn cái gai tầm thường

Hãy tự bảo vệ mình trước kẻ thù ngoại bang...

Tôi cũng ngồi xuống

Vì tôi không thể đứng được nữa

Anh ấy nói, thế thôi... đã nói hết...

Anh ấy lưỡng lự rồi đứng dậy

Anh ấy bước một bước, nhưng tôi không thể cử động

Một ánh sáng vàng lóe lên gần xương mắt cá chân của anh ấy

Ngay lập tức, anh ấy ngừng cử động

Anh ấy không kêu lên. Anh rơi xuống đất nhẹ nhàng như một cái cây

Chắc vì cát nên không có một tiếng động

Hoàng tử bé

Chương 27

Cho đến bây giờ thì đúng là

Đã sáu năm rồi... Tôi chưa bao giờ kể câu chuyện này

Những người bạn đồng hành của tôi đã gặp lại tôi

Họ đều vui mừng khi thấy tôi sống lại

Nhưng tôi rất buồn. Tôi nói với họ

Đó là do mệt mỏi...

Bây giờ tôi đã thấy thoải mái hơn

Tức là... tôi vẫn chưa hoàn toàn bình tĩnh lại.

Nhưng tôi biết anh ấy đã trở lại hành tinh của mình

Bởi vì tôi không nhìn thấy cơ thể anh ấy nữa vào lúc bình minh ngày hôm đó

Cơ thể anh ấy không nặng đến thế... Từ đó trở đi

Tôi thích nghe tiếng sao đêm

Giống như nghe 500 triệu chiếc chuông...

Nhưng bây giờ có chuyện bất thường đã xảy ra

Tôi đeo mõm cừu vào cho hoàng tử bé và quên rút thắt lưng

Anh ấy không thể đặt nó vào miệng con cừu được nữa

Thế là tôi nghĩ về những gì đã xảy ra trên hành tinh của anh ấy

Có lẽ con cừu non đã ăn những bông hoa...

Đôi khi tôi tự nhủ, tuyệt đối không phải

Hoàng tử bé dùng một chiếc nắp thủy tinh để che những bông hoa của mình mỗi đêm

Và anh ấy sẽ chăm sóc những con cừu thật tốt...

Tôi rất hạnh phúc khi nghĩ đến điều này

Lúc này tất cả các ngôi sao đều cười nhẹ

Đột nhiên tôi tự nhủ

Người ta nhiều khi bất cẩn, thế là đủ rồi

Một đêm nọ anh ta quên nắp kính

Hoặc con cừu non lặng lẽ chạy ra ngoài trong đêm...

Nghĩ đến đây, những chiếc chuông nhỏ bật khóc

Đây thực sự là một bí ẩn lớn

Đối với những ai thích hoàng tử bé

Cũng giống như tôi

Bất cứ nơi nào, bất cứ nơi nào

Nếu một con cừu (dù chúng ta không biết)

ăn hoa hồng hay không ăn hoa hồng

Thế thì bộ mặt của vũ trụ hoàn toàn khác

Bạn nhìn bầu trời và nghĩ về nó

Con cừu có ăn hay không ăn bông hoa

Rồi bạn sẽ thấy mọi thứ đã thay đổi như thế nào...

Bất kỳ người lớn nào cũng sẽ không bao giờ hiểu được vấn đề này quan trọng như thế nào.

Với tôi, đây là nơi đẹp nhất và ảm đạm nhất trên thế giới.

Đó là vị trí được vẽ ở trang trước.

Tôi vẽ lại

để các bạn nhìn rõ.

Chính tại đây, hoàng tử bé đã xuất hiện trên trái đất.

Sau đó, chính tại đây anh ấy đã biến mất.

Hãy nhìn kỹ hơn vào địa điểm này

để bạn có thể xác định chính xác nơi này khi bạn du lịch đến sa mạc Châu Phi một ngày nào đó

...

Nếu bạn có cơ hội đi ngang qua nơi này

Tôi yêu cầu bạn đừng vội đi qua

Hãy đợi dưới ánh sao

Nếu lúc này, một đứa trẻ đến với bạn

Nếu anh ấy cười, anh ấy có mái tóc vàng

Nếu anh ấy không trả lời khi bạn hỏi anh ấy một câu

Bạn chắc chắn sẽ đoán được anh ấy là ai

Vậy hãy giúp tôi một việc và đừng làm tôi buồn

Hãy viết thư nhanh cho tôi biết rằng anh ấy đã trở lại...

[Tiếng Trung] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
小 xiǎo HSK1	adjective - nhỏ
王子 wángzǐ HSK2	noun - hoàng tử
第一章 dì yī zhāng HSK2	noun - Chương một
当 dāng HSK1	conjunction - khi
我 wǒ HSK1	pronoun - tôi
还 hái HSK1	adverb - vẫn
只有 zhǐ yǒu HSK2	adverb - chỉ
六岁 liù suì HSK1	noun - sáu tuổi
的 de HSK1	particle - của
时候 shíhou HSK1	noun - thời gian
在 zài HSK1	preposition - trong
一本 yī běn HSK1	noun - một cuốn sách
描写 miáoxiě HSK3	verb - mô tả
原始森林 yuánshǐ sēnlín HSK4	noun - rừng nguyên sinh
的 de HSK1	particle - của
名叫 míngjiào HSK2	verb - được đặt tên là
《真实的故事》《zhēnshí de gùshì》 HSK3	noun - Những câu chuyện thật
书 shū HSK1	noun - sách
看到 kàndào HSK1	verb - thấy
一副 yī fù HSK2	noun - một bức tranh
精彩 jīngcǎi HSK3	adjective - sống động
插画 chāhuà HSK3	noun - hình minh họa
画 huà HSK1	verb - vẽ
条 tiáo HSK1	measure word - dải
蟒蛇 mǎngshé HSK4	noun - trăn

💡 Từ mới nào trong “” làm bạn tò mò nhất?

📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

当我还**只有**六岁的时候

➔ Cụm trạng ngữ thời gian + "只有" (chỉ)

➔ "只有" chỉ khoảng thời gian cụ thể, tương đương "khi tôi *chỉ* sáu tuổi."
我把我的这副杰作拿给大人**看**

➔ Trợ từ ngữ "给" (cho) + "看" (nhìn)

➔ "给" được dùng để chỉ người nhận hành động và "看" (nhìn, xem), nghĩa là “cho ai đó xem”.
他们回答**说**

➔ Trợ từ tình thái "说" (nói)

➔ "说" là một trợ từ tình thái, tương tự như "nói" hoặc "họ nói" và thường được dùng để giới thiệu lời nói trực tiếp.
我**只好**选择了另外一个职业

➔ "只好" (đành phải, buộc phải)

➔ "只好" là một phó từ chỉ rằng người nói không có lựa chọn nào khác.
这**真叫**孩子们腻味

➔ "真叫" (thật sự) + động từ hoặc tính từ

➔ "真叫" hoạt động như một từ tăng cường, tương tự như "thật sự" hoặc "quả thật", nhấn mạnh động từ hoặc tính từ theo sau.
我**只得**迁就他们的水平

➔ "只得" (chỉ có thể, đành phải)

➔ "只得" ngụ ý sự thiếu lựa chọn và một hành động cần thiết. Nó tương tự như "đành phải" hoặc "chỉ có thể".
我**就**拿出一直保存着的我那第一号作品来测试测试他

➔ "就" (thì, vì vậy) + động từ thì quá khứ

➔ "就" cho thấy một hành động hoặc kết quả tiếp theo, thường liên kết với một hành động hoặc trạng thái trước đó.
我**只得**迁就他们的水平

➔ "只得" (chỉ có thể, đành phải)

➔ "只得" ngụ ý sự thiếu lựa chọn và một hành động cần thiết. Nó tương tự như "đành phải" hoặc "chỉ có thể".

Bài hát liên quan