Y Ahora Voy A Salir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo de Oz
• Album: La Ciudad De Los Árboles

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không còn cảm nhận được tình yêu

Nó chẳng mang lại điều gì cho tôi

Nếu em từ chối những nụ hôn của anh

Anh không có được đôi môi em

Và linh hồn anh như bị xé nát

Anh luôn tin tưởng em

Bây giờ anh cảm thấy cô đơn

Em đã bỏ rơi anh

Hành động và sự vắng mặt của em

Và em đã ra đi với người khác

Anh lang thang với những con mèo

Trên mọi mái nhà

Van xin những vì sao

Cầu xin mặt trăng

Để em quay trở lại bên anh

Và bây giờ anh sẽ ra đi

Uống hết những quán bar

Để quên đi em

Và bắt đầu sống lại

Và tận hưởng cuộc sống

Số phận thật tồi tệ

Nhìn xem anh ngu ngốc thế nào

Anh chìm đắm trong ký ức

Anh hối hận biết nhường nào

Vì đã gặp em

Anh đã tìm lại bạn bè

Những người mà anh đã quên lãng

Em đã cách xa anh khỏi họ

Con nhóc ngốc nghếch

Họ chưa bao giờ làm anh thất vọng

Và bây giờ anh sẽ ra đi

Uống hết những quán bar

Để quên đi em

Và bắt đầu sống lại

Và tận hưởng cuộc sống

Hãy chôn anh ở đây

Quấn trong những hạt đậu

Giữa người Aztec và Maya

Nguyện cho giống loài trường tồn!

Mexico muôn năm!

...

Và bây giờ anh sẽ ra đi

Uống hết những quán bar

Để quên đi em

Và bắt đầu sống lại

Và tận hưởng cuộc sống

Và câu chuyện kết thúc ở đây

Nào, những người anh em của tôi

Lấy hết tequila ra

Chúng ta sẽ đi dự tiệc

Và chửi cha nó đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no siento el amor

No me sirve de nada

Si me niegas tus besos

No tengo tu boca

Y se me parte el alma

Siempre confié en ti

Ahora me siento sólo

Me dejaste tirado

Tu acto y tu ausencia

Y te fuiste con otro

Con los gatos me muevo

Por todos los tejados

Rogando a las estrellas

Pidiendo a la luna

Que vuelvas a mi lado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Maldita sea mi suerte

Mira que tonto he sido

Me hundo en mis recuerdos

Como me arrepiento

De haberte conocido

He buscao a los colegas

Los tenía olvidados

Me apartaste de ellos

Maldita pendeja

Jamás me han fallado

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Que me entierren aquí

Envueltito en frijoles

Entre Aztecas y Mayas

¡Qué viva la raza!

¡Viva México Cabrones!

Y ahora voy a salir

A beberme los bares

Pa' olvidarme de ti

Y volver a vivir

Y pasarlo bien padre

Y se acaba la historia

Órale mis carnales

Saca todo el tequila

Nos vamos de fiesta

Y que chingue a su madre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor [aˈmoɾ] A1	noun - tình yêu
alma [ˈalma] B2	noun - linh hồn
beso [ˈbeso] A2	noun - nụ hôn
ausencia [awˈsenθja] B2	noun - sự vắng mặt
recuerdo [reˈkweɾdo] B1	noun - ký ức
suerte [ˈsweɾte] B1	noun - sự may mắn
luna [ˈluna] A2	noun - mặt trăng
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - sống
historia [isˈtoɾja] A2	noun - câu chuyện; lịch sử
techo [ˈtetʃo] B2	noun - mái nhà, trần nhà
gato [ˈɡato] A2	noun - con mèo
bar [bar] A2	noun - quán bar
colega [koˈleɣa] B2	noun - đồng nghiệp; bạn bè
pedir [peˈðiɾ] A2	verb - yêu cầu
beber [beˈβeɾ] A2	verb - uống
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - quên
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - sống
arrepentir [arepenˈtiɾ] B2	verb - hối hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no siento el amor

  ➔ Cấu trúc 'ya no' thể hiện việc không còn làm gì đó nữa.

  ➔ 'ya' nghĩa là 'đã', khi kết hợp với 'no' thành 'ya no' mang nghĩa 'không còn nữa'.

• Si me niegas tus besos

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' kết hợp thì hiện tại.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, khi nói về điều kiện thực tế, 'si' đi với thì hiện tại chỉ lối.

• Y se me parte el alma

  ➔ Cấu trúc phản thân và gián tiếp 'se me parte'.

  ➔ Diễn tả cảm xúc: 'linh hồn tôi tan vỡ' → hành động ảnh hưởng đến người nói.

• Siempre confié en ti

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'confiar' biểu thị niềm tin trong quá khứ đã kết thúc.

  ➔ 'Confié' là hành động đã hoàn thành, khác với 'confiaba' (đang hoặc lặp lại).

• Me dejaste tirado

  ➔ Động từ 'dejar' chia ở quá khứ biểu thị hành động bỏ rơi hoàn tất.

  ➔ 'Me' là đại từ tân ngữ trực tiếp; 'dejar tirado' nghĩa là bỏ rơi ai đó.

• Rogando a las estrellas

  ➔ Dùng danh động từ (gerundio) để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Rogando' có nghĩa là 'van xin', biểu thị hành động đang diễn ra.

• Y ahora voy a salir

  ➔ Cấu trúc 'ir a + động từ nguyên mẫu' diễn tả tương lai gần.

  ➔ 'Voy a salir' có nghĩa là 'Tôi sắp đi ra ngoài' — hành động đã được dự tính.

• Pa’ olvidarme de ti

  ➔ Dạng rút gọn khẩu ngữ 'pa’' cho 'para'; động từ nguyên mẫu phản thân.

  ➔ 'Olvidarme' = 'olvidar' + 'me' → 'quên đi bản thân khỏi bạn' (nghĩa là quên bạn).

• Maldita sea mi suerte

  ➔ Dùng thể giả định (subjuntivo) trong cấu trúc chửi rủa hoặc cầu chúc.

  ➔ 'Sea' là thể giả định của 'ser', dùng để thể hiện cảm xúc mạnh ('chết tiệt vận may của tôi').

• Que viva la raza

  ➔ Thể giả định dùng sau 'que' để diễn tả lời chúc hoặc khích lệ.

  ➔ 'Que viva' nghĩa là 'muôn năm', dùng thể giả định để thể hiện lời chúc.