Y2K還襯我麼? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鍾柔美

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Quảng Đông đầy cá tính trong "Y2K還襯我麼?" - nơi bạn học được cách kết hợp từ lóng đương đại với triết lý sống qua giai điệu dance-pop bùng nổ. Bài hát đặc biệt với phần rap đầu tay, hình ảnh Y2K hoài cổ cùng thông điệp định nghĩa bản thân bằng chính phong thái "cool ngầu" của Chung Nhu Mỹ.

[Tiếng Việt]

嘿，我不想躲避

越執著越無趣

嘿，要躺在草地上

擺個pose，展現不拘束

菲林沖洗，光輝的時代

新漂亮的世紀

bạn có nhớ nó bây giờ không?

Ánh sáng lấp lánh, đầy bất ngờ

Tuổi trẻ đâu cần sợ cao

Chơi solo trên ban công

Không sợ da thêm màu đen

嘿, hãy yêu mỗi sáng sớm đi

Tai nghe khóa chặt tai

Y2K còn phù hợp với tôi không?

Bạn có biết, tôi là ai không?

nah nah nah nah

Quy tắc đặt trong chăn

Khuôn khổ thật sự làm khổ

Bạn có biết, tôi là ai không?

nah nah nah nah

NAH!

Bạn có thể định nghĩa tôi, không sao

Tôi sẽ là người đặt xu hướng của riêng tôi

Oakley và NewJeans trong đầu tôi

Britney làm lần nữa đi

Con người phải giữ nhiệt độ gì đó chứ

Không cần quan tâm sớm hay muộn

Thoa đỏ, xanh lá, không có quy chuẩn

Nghĩ xem tôi làm thế nào

Giả dụ bạn cũng sợ cao

Nhảy solo trên vách đá

Vô ích đuổi theo tiêu chuẩn

嘿, để chứng tỏ bạn là báu vật

Tai nghe khóa chặt tai

Y2K còn phù hợp với tôi không?

Bạn có biết, tôi là ai không?

nah nah nah nah

Quy tắc đặt trong chăn

Khuôn khổ thật sự làm khổ

Bạn có biết, tôi là ai không?

nah nah nah nah

NAH!

Son môi, màu tóc, cần chăm chút cẩn thận

hồng nhạt hay xám tro?

Hiếm có cái ý thích kỳ quặc này

Tôi còn nhiều điều bất ngờ nữa

Bộ này đã mặc hai tuần rồi

Lần này tôi lười chụp hình hơn

wo~~ Vậy, cậu định mặc gì?

Hôm nay có mặc quần cạp thấp không?

Đèn đường lấp lánh chiếu tôi không?

Bạn có biết, tôi là ai không?

nah nah nah nah

Ảnh chụp có độ phân giải bao nhiêu?

Thích mơ màng đôi mắt khó quản là thế này

Bạn không biết, tôi là ai?

nah nah nah nah

NAH!

[Tiếng Trung]

hey 我不想避忌

當越執著 越乏味

ey 要躺於綠地

找個pose 彰顯不羈

菲林沖洗絢爛時代

新漂亮世紀

do you remember it now?

光 閃爍千種出奇

青春哪用畏高

陽台上獨舞

無懼身軀增添黑色素

ey 來愛上每個朝早

headphone鎖住了耳朵

y2k還襯我麼?

do you know, who I am?

nah nah nah nah

反鎖規條在被窩

框框真的很折磨

do you know, who I am?

nah nah nah nah

NAH!

you can define me doesn’t matter

I’ll be the one my own trend setter 

Oakley NewJeans on my mind

Britney do it one more time

人怎麼要守一個溫度

不必理早晚或遲早

塗紅色 綠色 沒有譜

想 想我怎麼打造

假使你亦畏高

懸崖上獨舞

無謂追趕標榜的指數

ey 來印證你似瑰寶

headphone鎖住了耳朵

y2k還襯我麼?

Do you know, who I am?

nah nah nah nah

反鎖規條在被窩

框框真的很折磨

do you know, who I am?

nah nah nah nah

NAH!

唇膏 髮色 要悉心打理

light pink or ash grey?

難得這一個偏執古怪審美

我仲有仲有無限出奇

這套 襯了兩個星期

這次 上鏡我懶去比

woo~~ so, what you gonna dress like?

低腰今日著了麼

街燈斑斕照我麼

do you know, who I am?

nah nah nah nah

相機解像有幾多

喜歡眼角很懶惰

you don’t know, who I am?

nah nah nah nah 

NAH!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
避忌 /bì jì/ B2	verb - tránh điều cấm kỵ
執著 /zhí zhuó/ B2	verb - gắn bó hoặc ám ảnh với điều gì đó
青春 /qīng chūn/ A2	noun - tuổi trẻ
獨舞 /dú wǔ/ B1	verb - nhảy một mình
黑色素 /hēi sè sù/ B2	noun - melanin
朝早 /zhāo zǎo/ B1	noun - sáng sớm
唇膏 /chún gāo/ A2	noun - son dưỡng môi hoặc son môi
溫度 /wēn dù/ A2	noun - nhiệt độ
偏執 /piān zhí/ B2	adjective - ám ảnh hoặc hoang tưởng
古怪 /gǔ guài/ B1	adjective - kỳ lạ hoặc lập dị
打理 /dǎ lǐ/ B1	verb - chăm sóc hoặc quản lý
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - đèn đường
相機 /xiàng jī/ A1	noun - máy ảnh
記憶 /jì yì/ B1	noun - kí ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• do you know, who I am?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'do' để hỏi về hiện tại đơn.

  ➔ 'do' dùng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn.

• nah nah nah nah

  ➔ Sử dụng cụm từ lặp lại theo âm điệu như biểu đạt không chính thức hoặc chỗ nghỉ lời.

  ➔ Cụm từ lặp lại để nhấn mạnh hoặc như biểu đạt phi chính thức mà không mang ý nghĩa cụ thể.

• I’ll be the one my own trend setter

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và sở hữu 'own'.

  ➔ 'will' biểu thị ý định trong tương lai, 'my own' nhấn mạnh sở hữu và tính độc lập cá nhân.

• so, what you gonna dress like?

  ➔ 'gonna' là dạng viết lóng của 'going to' dùng để diễn đạt dự định sắp tới.

  ➔ 'gonna' là dạng nói thân mật của 'going to', dùng để chỉ ý định hoặc kế hoạch trong tương lai gần.

• you're defining me doesn’t matter

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'are defining' và dạng phủ định 'doesn't'.

  ➔ 'are defining' thể hiện hành động diễn ra liên tục, 'doesn't matter' là cách nói không quan trọng.

• Framework with '反鎖規條在被窩'

  ➔ Sử dụng cụm từ ẩn dụ thể hiện sự hạn chế hoặc giữ kín.

  ➔ Cụm từ ẩn dụ thể hiện cảm giác bị mắc kẹt hoặc giới hạn.

• 這套 襯了兩個星期

  ➔ Sử dụng quá khứ '襯了' thể hiện hành động đã hoàn thành trong một khoảng thời gian.

  ➔ '襯了' thể hiện hành động đã kết thúc trong vòng hai tuần.