Ya No Te Puedo Querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta La Raíz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua “Ya No Te Puedo Querer”. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự nuối tiếc, cách dùng từ ngữ gợi hình trong dòng nhạc Bolero và cảm nhận sâu sắc tâm hồn nghệ thuật của Natalia Lafourcade qua những ca từ đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

(NATALIA LAFOURCADE - EM KHÔNG THỂ YÊU ANH NỮA)

(Nhạc)

Em đứng một mình trên ban công

Đợi chờ anh bước đến nơi đây

Nhưng anh chẳng còn muốn nữa

Anh không còn đủ sức

Để trở về trong vòng tay em

Hỡi người em hằng yêu

Là anh

Em đứng một mình nơi bàn thờ xưa

Cầu nguyện bằng một khúc ca

Xin anh hãy ở lại bên em

Xin đừng để em rời xa vòng tay anh

Rời xa thế giới của anh

Rời xa

Em cô đơn giữa thành phố này

Tìm anh trong mọi ngóc ngách

Em nhớ sự im lặng ấy, nhớ cả lúc anh chẳng đến

Anh không đến, dù trời đã hừng đông

Dù bình minh đã lên

Đàn quạ lại tìm về

Trái tim em như đang mặc đồ tang

Và những điều ta nói lúc này

Đã chẳng còn chung ngôn ngữ, chẳng còn chung lý lẽ

Và những điều ta nói lúc này

Đã chẳng còn chung ngôn ngữ, chẳng còn chung lý lẽ

Và những điều ta nói lúc này

Đã chẳng còn chung ngôn ngữ, chẳng còn chung lý lẽ

Em không thể yêu anh được nữa

Em không thể xây đắp lại tình ta thêm lần nữa

Không thể nào xóa nhòa

Những vết sẹo sâu như biển cả, và chẳng biết cách buông tay

Em không thể yêu anh được nữa

Em không thể xây đắp lại tình ta thêm lần nữa

Không thể nào xóa nhòa

Những vết sẹo sâu như biển cả, và chẳng biết cách buông tay

Oh

(Nhạc)

Mùa xuân cuối cùng cũng đến với em

Sau một mùa đông dài đằng đẵng

Học cách trưởng thành từ những giọt nước mắt

Và tha thứ cho những sai lầm ta đã gây ra

Em không thể yêu anh được nữa

Em không thể xây đắp lại tình ta thêm lần nữa

Không thể nào xóa nhòa

Những vết sẹo sâu như biển cả, và chẳng biết cách buông tay

Em không thể yêu anh được nữa

Em không thể xây đắp lại tình ta thêm lần nữa

Không thể nào xóa nhòa

Những vết sẹo sâu như biển cả, và chẳng biết cách buông tay

Em không thể yêu anh được nữa

Em không thể xây đắp lại tình ta thêm lần nữa

Không thể nào xóa nhòa

Những vết sẹo sâu như biển cả, và chẳng biết cách buông tay

Em không thể yêu anh được nữa

Em không thể xây đắp lại tình ta thêm lần nữa

Không thể nào xóa nhòa

Những vết sẹo sâu như biển cả, và chẳng biết cách buông tay

Oh

(Nhạc)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(NATALIA LAFOURCADE YA NO TE PUEDO QUERER)

(Música)

Estaba sola en el balcón

Esperando que llegaras tú

Ya no querías más

No podías más

Venir a mis brazos, tú

Mi encanto, tú

Tú

Estaba sola en nuestro altar

Rezando con una canción

Pidiendo que te quedes

Que al menos no me dejes ir de tus brazos

Ir, tu mundo, ir

Ir

Estaba sola en la ciudad

Buscándote en cada rincón

Que extraño ese silencio, extraño que no llegues tú

Que no llegues tú, aunque ya amaneció

Aunque ya amaneció

Los cuervos vienen otra vez

De luto está mi corazón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

La primavera llega a mí

Después de un largo invernal

De lágrimas se aprende

Y lo que fallamos perdonar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
balcón bal-kon A2	noun - ban công
encanto en-kan-to B1	noun - sự quyến rũ
rezando re-san-do A2	verb - đang cầu nguyện
rincón rin-kon A2	noun - góc
silencio si-len-sjo A1	noun - sự im lặng
amaneció a-ma-ne-sjo B1	verb - bình minh
cuervos kwer-vos B2	noun - con quạ
luto lu-to B2	noun - tang tóc
idioma i-djo-ma A1	noun - ngôn ngữ
construir kons-tru-ir A2	verb - xây dựng
imposible im-po-si-ble A2	adjective - bất khả thi
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - vết sẹo
soltar sol-tar B1	verb - buông tay
primavera pri-ma-ve-ra A1	noun - mùa xuân
lágrimas la-gri-mas A2	noun - nước mắt
perdonar per-do-nar A2	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estaba sola en el balcón

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Estaba" được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc tình huống kéo dài trong quá khứ.

• Esperando que llegaras tú

  ➔ Giả định cách quá khứ (Subjuntivo Imperfecto)

  ➔ "Llegaras" sử dụng giả định cách vì nó theo sau một biểu đạt về hy vọng/mong muốn liên quan đến động từ ở quá khứ.

• No podías más

  ➔ Cấu trúc phủ định với động từ khuyết thiếu

  ➔ "No podías" diễn tả sự không thể thực hiện một hành động trong quá khứ.

• Y lo que hablamos ahora

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "lo que"

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là 'điều mà' hoặc 'thứ mà'.

• Ya no te puedo querer

  ➔ Cấu trúc bổ trợ chỉ khả năng (poder + động từ nguyên thể)

  ➔ "Puedo querer" kết hợp động từ khuyết thiếu "poder" với động từ chính để diễn tả khả năng hiện tại.

• La primavera llega a mí

  ➔ Hiện tại chỉ định cho các sự thật hiển nhiên/tự nhiên

  ➔ "Llega" ở thì hiện tại, mô tả một sự kiện tuần hoàn tự nhiên.

• De lágrimas se aprende

  ➔ Câu bị động phản thân ("se" phi nhân xưng)

  ➔ "Se" ở đây làm cho câu trở nên tổng quát, có nghĩa là 'người ta học hỏi được từ những giọt nước mắt'.

• Y lo que fallamos perdonar

  ➔ Mệnh đề quan hệ với tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Fallamos" là động từ, và "lo que" đóng vai trò là tân ngữ của hành động.