Ya No Te Puedo Querer – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta La Raíz

Letras y Traducción

[Español]

(NATALIA LAFOURCADE YA NO TE PUEDO QUERER)

(Música)

Estaba sola en el balcón

Esperando que llegaras tú

Ya no querías más

No podías más

Venir a mis brazos, tú

Mi encanto, tú

Tú

Estaba sola en nuestro altar

Rezando con una canción

Pidiendo que te quedes

Que al menos no me dejes ir de tus brazos

Ir, tu mundo, ir

Ir

Estaba sola en la ciudad

Buscándote en cada rincón

Que extraño ese silencio, extraño que no llegues tú

Que no llegues tú, aunque ya amaneció

Aunque ya amaneció

Los cuervos vienen otra vez

De luto está mi corazón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

La primavera llega a mí

Después de un largo invernal

De lágrimas se aprende

Y lo que fallamos perdonar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
balcón bal-kon A2	noun - Plataforma que sobresale de la fachada de un edificio.
encanto en-kan-to B1	noun - Atracción o gracia especial de alguien o algo.
rezando re-san-do A2	verb - Dirigir oraciones a Dios o a una divinidad.
rincón rin-kon A2	noun - Ángulo formado por la unión de dos paredes.
silencio si-len-sjo A1	noun - Ausencia de sonido.
amaneció a-ma-ne-sjo B1	verb - Empezar a aparecer la luz del día.
cuervos kwer-vos B2	noun - Ave de plumaje negro.
luto lu-to B2	noun - Dolor y tristeza por la muerte de alguien.
idioma i-djo-ma A1	noun - Lengua de un pueblo o nación.
construir kons-tru-ir A2	verb - Hacer de nuevo algo, edificar.
imposible im-po-si-ble A2	adjective - Que no puede ocurrir.
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - Señal de una herida curada.
soltar sol-tar B1	verb - Dejar ir, liberar algo que se sujetaba.
primavera pri-ma-ve-ra A1	noun - Estación entre invierno y verano.
lágrimas la-gri-mas A2	noun - Líquido que sale de los ojos al llorar.
perdonar per-do-nar A2	verb - Remitir la deuda o falta de alguien.

Estructuras gramaticales clave

• Estaba sola en el balcón

  ➔ Pretérito Imperfecto de Indicativo

  ➔ "Estaba" describe una situación continua en el pasado.

• Esperando que llegaras tú

  ➔ Subjuntivo Imperfecto

  ➔ "Llegaras" se usa en subjuntivo por la relación con el verbo principal en pasado y la expresión de deseo.

• No podías más

  ➔ Construcción negativa con verbo modal

  ➔ "No podías" expresa la incapacidad de realizar una acción en el pasado.

• Y lo que hablamos ahora

  ➔ Oración de relativo con "lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como pronombre relativo neutro para referirse a una idea o situación.

• Ya no te puedo querer

  ➔ Perífrasis verbal de posibilidad (poder + infinitivo)

  ➔ "Puedo querer" une el verbo modal "poder" con el infinitivo para expresar capacidad actual.

• La primavera llega a mí

  ➔ Presente de Indicativo

  ➔ "Llega" usa el presente para describir un evento cíclico y natural.

• De lágrimas se aprende

  ➔ Pasiva refleja con "se"

  ➔ El "se" impersonal generaliza la acción: se aprende de la experiencia.

• Y lo que fallamos perdonar

  ➔ Oración de relativo con objeto directo

  ➔ "Fallamos" es el verbo, y "lo que" actúa como el objeto de aquello que se perdona.