夜々 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: yoyo
• Album: 1st Digital Single「Lonely Night」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "夜々" (Yoyo) của yoyo! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Nhật. Hãy cùng tìm hiểu những ca từ đầy cảm xúc về sự cô đơn và hy vọng, đồng thời khám phá cách diễn đạt tinh tế của ngôn ngữ Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Dường như sắp chạm tới được

Những cảm xúc dần rời xa

Trong thế giới này, không thể thấy

Chỉ đơn giản đang tìm câu trả lời

(Trong và ngoài cuộc đời tôi)

Những giọt nước mắt cứ trào ra không ngừng

Thấm vào trái tim khô cạn của tôi

Dù không phải là một kết thúc giống như trong phim

Nhớ lại những điểm nhấn đã từng

Rơi vào giữa đêm khuya

Giai điệu này cứ mãi trôi qua không ngừng

Chuyện kể trong giấc mơ này, ta và em

Mơ về việc tan chảy như thế này

Trong mê cung không thể thoát ra nữa

Bạn làm tôi phát điên

Đêm cô đơn này

Quá khứ dần trôi xa

Vẫn bám víu vào đó, thật là mỉa mai

Với những cảm xúc không thể giết chết

Tôi cần ý nghĩa, một lần nữa

(Nói chuyện cùng mặt trăng)

Những lý tưởng thơm phức đã nướng chín

Dần nguội lạnh như đóng băng

Dù mong muốn một diễn biến như phim truyền hình

Lời từ chối báo hiệu kết thúc

Rơi vào giữa đêm

Giai điệu này cứ mãi trôi qua không ngừng

Chuyện trong mơ của chúng ta, hai người

Mơ màng như đang tan chảy

Trong mê cung không thể thoát ra

Bạn làm tôi điên loạn

Đêm cô đơn này

Trong cuộc sống lặp đi lặp lại này

Tôi muốn trái tim rung động nhờ sự kích thích của em

Còn về ngày mai thì chẳng còn quan trọng nữa

Chỉ cần cảm nhận thấy em

Rơi vào giữa đêm

Giai điệu này cứ mãi trôi qua không ngừng

Chuyện trong mơ của chúng ta, hai người

Mơ màng như đang tan chảy

Trong mê cung không thể thoát ra

Bạn làm tôi phát điên

Đêm cô đơn này

[Tiếng Nhật]

届きそうなのに

徐々に突き離してく想い

この世界で見えない

答えをただ探している

（In and out my life）

とめどなく流れる涙も

枯れた心に沁みてくの

映画みたいな結末じゃなくても

思い出してしまうHighlight

真夜中落ちてくFallin'

止まらず流れるこのMelody

これは夢で見たStory 君と2人

このまま溶けてくDreamin'

抜け出せなくなっていく迷路に

You got me going crazy

このLonely night

遠ざかっていく過去に

縋り付いてしまう未だIrony

殺せない感情に

意味が欲しいよOne more time

(Talking to the moon)

香ばしく焼けた理想も

凍るように冷めていくの

ドラマみたいな展開望んでも

終わりを告げるDeny

真夜中落ちてくFallin'

止まらず流れるこのMelody

これは夢で見たStory 君と2人

このまま溶けてくDreamin'

抜け出せなくなっていく迷路に

You got me going crazy

このLonely night

繰り返されてく日常に

君の刺激で心響かせたい

明日のことはもうどうでもいい

Just feeling you

真夜中落ちてくFallin'

止まらず流れるこのMelody

これは夢で見たStory 君と2人

このまま溶けてくDreamin'

抜け出せなくなっていく迷路に

You got me going crazy

このLonely night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
届(とど)く /to.do.ku/ A2	verb - đến; đạt đến
想(おも)い /o.mo.i/ A2	noun - suy nghĩ; cảm xúc; tình cảm
世界(せかい) /se.ka.i/ A1	noun - thế giới
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
心(こころ) /ko.ko.ro/ A1	noun - tâm hồn; trái tim; tinh thần
映画(えいが) /e:.i.ga/ A1	noun - phim
結末(けつまつ) /ke.tsu.ma.tsu/ B2	noun - kết cục; kết luận
Highlight /ˈhaɪˌlaɪt/ B1	noun - điểm nổi bật
真夜中(まよなか) /ma.yo.na.ka/ A2	noun - nửa đêm
夢(ゆめ) /ju.me/ A1	noun - giấc mơ
迷路(めいろ) /me:.i.ro/ B1	noun - mê cung
夜(よ) /jo/ A1	noun - đêm
過去(かこ) /ka.ko/ A2	noun - quá khứ
感情(かんじょう) /kaɴ.dʑoː/ B1	noun - cảm xúc
理想(りそう) /ɾi.soː/ B1	noun - lý tưởng