英雄 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 英雄

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời ca trong '英雄' của Zhang Yadong và Lin Xi, một tuyệt tác kết hợp ngôn ngữ Trung Quốc và phong cách âm nhạc toàn cầu, giúp bạn học tiếng Trung qua một bài hát cảm xúc và đậm chất nghệ thuật, đồng thời thưởng thức câu chuyện anh hùng đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Vua trẻ con mạnh nhất trên đất liền: Anh hùng

Nhạc: Anh hùng, Trần Yến

Lời: Anh hùng, Trần Yến

Soạn nhạc: Lô Khải

MV: Tưu Tặc Zuò

Từ nhỏ đến lớn, chỉ mong muốn

bay tự do thoải mái

Dù đường phía trước dài bao nhiêu đi nữa

Tớ cũng không sợ

Tớ cũng không sợ

Tớ có một ước mơ

Chỉ muốn trở thành vua trẻ con

Chỉ muốn trở thành vua trẻ con

dẫn dắt các cậu cùng nhau đi phá

tìm kiếm con đường của riêng mình

Tớ sẽ trở thành vua trẻ con mạnh nhất đất liền

hiện thực hóa mọi ước mơ

Dù phía trước đường dài bao nhiêu đi nữa

Có ước mơ sẽ càng tỏa sáng

Tớ muốn trở thành vua trẻ con mạnh nhất đất liền

Dù người khác cười nhạo hay nhìn chằm chằm

Vẫn cứ tiếp tục xông pha

Có ước mơ sẽ càng tỏa sáng

...

Dù người khác nghĩ gì

Không quan tâm ánh mắt trần thế

Ngay cả khi gặp khó khăn đừng sợ hãi

Tớ sẽ ở bên cạnh cậu

Tớ muốn một vua trẻ con

dẫn dắt các cậu cùng bay cao

Theo hướng cầu vồng

Cùng nhau sóng gió vượt qua

...

Tớ sẽ trở thành vua trẻ con mạnh nhất đất liền

hiện thực hóa mọi ước mơ

Dù phía trước đường dài bao nhiêu đi nữa

Có ước mơ sẽ càng tỏa sáng

Tớ muốn trở thành vua trẻ con mạnh nhất đất liền

Dù người khác cười nhạo hay nhìn chằm chằm

Vẫn cứ tiếp tục xông pha

Có ước mơ sẽ càng tỏa sáng

Vẫn cứ tiếp tục xông pha, có ước mơ sẽ càng tỏa sáng!

[Tiếng Trung]

地表最強孩子王:英雄

曲:英雄，陳諺

詞:英雄，陳諺

編曲:羅凱

MV:佐久ZUO

從小到大我只想

自由自在的飛翔

不管前方的路有多慢長

我也不會害怕

我也不會害怕

我有一個夢想

就是要當個孩子王

就是要當個孩子王

帶領你們一起去闖

找尋自己的方向

我要當地表最強的孩子王

實現所有的願望

哪怕前方的路多麼慢長

有夢就會發光

我要當地表最強的孩子王

那怕別人嘲笑眼光

就這樣繼續的闖

有夢就會發光

不管別人怎麼想

不在乎世俗的眼光

就算遇到困難不要害怕

我會在你身旁

我要個孩子王

帶領著你們一起飛翔

跟著彩虹的方向

一起乘風破浪

我要當地表最強的孩子王

實現所有的願望

哪怕前方的路多麼慢長

有夢就會發光

我要當地表最強的孩子王

那怕別人嘲笑眼光

就這樣繼續的闖

有夢就會發光

就這樣繼續的闖，有夢就會發光!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do, quyền tự quyết
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
front /frʌnt/ A2	noun - phía trước
road /roʊd/ A1	noun - đường
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ, mong muốn
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - hướng, chỉ dẫn
strongest /ˈstrɔŋgəst/ B2	adjective - mạnh mẽ nhất
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - hiện thực hoá; nhận ra
wish /wɪʃ/ B1	noun - ước muốn
mock /mɑk/ B2	verb - chế nhạo
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn; hình ảnh trong đầu
difficulty /ˈdɪfɪkəlti/ B2	noun - khó khăn
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 從小到大我只想

  ➔ Cấu trúc Từ...đến... (從...到...)

  ➔ "Từ nhỏ đến lớn" biểu đạt khoảng thời gian từ tuổi thơ đến trưởng thành, dùng để chỉ sự kéo dài hoặc tiến triển.

• 不管前方的路有多慢長，我也不會害怕

  ➔ Cấu trúc Dù...còn... (不管多...也...)

  ➔ "不管...有多" giới thiệu điều kiện nhượng bộ, nghĩa là 'dù...có', và "也" củng cố kết quả không thay đổi dù có điều kiện.

• 我有一個夢想，就是要當個孩子王

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với là (就是...要)

  ➔ "就是" nhấn mạnh sự quyết tâm hoặc kiên trì, tương tự 'chính là' hoặc 'phải', làm nổi bật mong muốn mạnh mẽ.

• 帶領你們一起去闖

  ➔ Bổ ngữ động từ hướng đi (去 + V)

  ➔ "去" chỉ hướng hoặc hành động tương lai với động từ "闖", nghĩa là 'đi khám phá' hoặc 'phiêu lưu'.

• 實現所有的願望

  ➔ Cụm động-từ-đối tượng (實現 + O)

  ➔ "實現" là động từ chuyển tiếp lấy "所有的願望" làm tân ngữ, nghĩa là 'thực hiện tất cả nguyện vọng'.

• 哪怕前方的路多麼慢長，有夢就會發光

  ➔ Cấu trúc Thậm chí nếu...cũng... (哪怕...就...)

  ➔ "哪怕" giới thiệu sự nhượng bộ mạnh, như 'thậm chí nếu', và "就" chỉ kết quả tương phản hoặc hậu quả.

• 那怕別人嘲笑眼光

  ➔ Dù là... (那怕... + N)

  ➔ "那怕" (thay thế cho 哪怕) biểu đạt nhượng bộ, nghĩa là 'dù người khác chế giễu với cái nhìn khinh thường'.

• 不管別人怎麼想，不在乎世俗的眼光

  ➔ Cấu trúc Bất kể...không... (不管...不...)

  ➔ "不管" nghĩa là 'bất kể' người khác nghĩ sao, và "不在乎" củng cố sự thờ ơ đối với 'cái nhìn thế tục'.

• 就算遇到困難不要害怕，我會在你身旁

  ➔ Cấu trúc Thậm chí nếu...cũng... (就算...也... / 不要...)

  ➔ "就算" nhấn mạnh 'thậm chí nếu' gặp khó khăn, "不要害怕" dùng mệnh lệnh phủ định 'đừng sợ', và "會" chỉ sự chắc chắn tương lai.

• 跟著彩虹的方向

  ➔ Cấu trúc Theo... (跟著...的)

  ➔ "跟著" nghĩa là 'theo' hoặc 'cùng với' hướng của cầu vồng, chỉ dẫn hướng hoặc đồng hành.