You Talk Too Much – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RUN DMC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát hip hop kinh điển “You Talk Too Much” của RUN DMC! Không chỉ là một giai điệu sôi động, bài hát còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát dí dỏm và cách sử dụng ngôn ngữ đường phố đặc trưng. Bạn sẽ học được nhiều thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hóa hip hop Mỹ. RUN DMC là những người tiên phong, đạt được nhiều thành công chưa từng có trong giới nhạc rap, và bài hát này là minh chứng cho sự sáng tạo và ảnh hưởng của họ.

[Tiếng Việt]

Này anh bạn, nghe này.

Tao bực mình với mấy người này quá.

Mấy người cứ nói, nói mãi, nói không ngừng.

Mày hiểu tao nói gì không?

Mấy người cứ hằn học,

trong khi đáng lẽ phải thư giãn chứ!

- Ừa.

Mấy người nên học cách

♪ Im đi ♪

(nhịp hip-hop)

(nhịp hip-hop tiếp tục)

♪ Mày nói nhiều quá ♪

(tiếng bass guitar)

♪ Mày nói nhiều quá ♪

(bass guitar tiếp tục)

♪ Mày nói nhiều quá ♪

(tiếng trống)

(tiếng bass guitar)

♪ Mày nói nhiều quá ♪

(bass guitar tiếp tục)

(tiếng synthesizer)

♪ Này anh bạn ♪

♪ Ở đằng kia, tao biết mày là loại người gì rồi ♪

♪ Mày như là bản tin độc lập trên kênh chín vậy ♪

♪ Mày đi đến đâu ♪

♪ Dù mày ở đâu đi nữa ♪

♪ Tao bảo mày về chuyện này ♪

♪ Rồi mày lại nói về chuyện kia ♪

♪ Khi con mèo cắn lưỡi mày ♪

♪ Tao bảo mày đã lấy lại ngay ♪

♪ Cái mồm mày to tổ bố ♪

♪ Một miếng cắn có thể giết chết một cái Big Mac đấy ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Tao bảo mày nói nhiều quá ♪

♪ Anh bạn, mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Mày nói về người khác ♪

♪ Mà mày còn không biết họ là ai ♪

♪ Rồi mày nói về những nơi ♪

♪ Mà mày còn chưa từng đến ♪

♪ Mày nói về người yêu mày ♪

♪ Từ đầu đến chân luôn ♪

♪ Tao bảo mồm mày cứ mở ra nói ♪

♪ Mà não mày thì chạy chậm như rùa bò ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Tao bảo mày nói nhiều quá ♪

♪ Anh bạn, mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Mày là kẻ khích động ♪

♪ Diễn giả của thị trấn ♪

♪ Mày tệ nhất khi mày nói chuyện ♪

♪ Chỉ là thằng hề mồm to thôi ♪

♪ Mày nói cả khi mày đi vắng ♪

♪ Tao nghe mày nói cả trong giấc ngủ ♪

♪ Đã ai từng nói với mày chưa ♪

♪ Rằng nói thì dễ làm thì khó ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Tao bảo mày nói nhiều quá ♪

♪ Anh bạn, mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Mày luôn lan truyền tin đồn ♪

♪ Dù tốt hay xấu ♪

♪ Mày là Dan Walters du côn - của khu phố ♪

♪ Barbara Walters ♪

♪ Và âm thanh của thảm họa ♪

♪ Mày luôn xuất hiện ♪

♪ Với một câu chuyện để kể ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Và mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Tao bảo mày nói nhiều quá ♪

♪ Anh bạn, mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Cái miệng babbler to xác ♪

♪ Đó là mày đấy ♪

♪ Nếu mày là người dẫn chương trình ♪

♪ Mày sẽ là ngôi sao đấy ♪

♪ Tao bảo mồm mày to ♪

♪ Cỡ cực lớn luôn ♪

♪ Và khi mày mở mồm ra ♪

♪ Nó như cái gara nhà tao vậy ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Và mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Anh bạn, mày không bao giờ im miệng ♪

(tiếng synthesizer vút lên)

♪ Im đi ♪

(tiếng synthesizer tiếp tục)

♪ Im đi ♪

♪ Hai mươi tư giờ ♪

♪ Tám ngày một tuần ♪

♪ Mười ba tháng một năm ♪

♪ Là lúc mày nói ♪

♪ Tao chán phải nghe - mày nói những điều vớ vẩn ♪

♪ Sao mày không tìm một cái cầu cảng ngắn ♪

♪ Rồi đi bộ một đoạn đường dài đi ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Và mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Tao bảo mày nói nhiều quá ♪

♪ Anh bạn, mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Mày nên hết hơi đi chứ ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Mày làm tao phát điên lên được ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Chán phải nghe mày nói rồi ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Tám ngày một tuần luôn ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Và mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Tao bảo mày nói nhiều quá ♪

♪ Sao mày không bao giờ im miệng đi ♪

♪ Mày nói nhiều quá ♪

♪ Và mày không bao giờ im miệng ♪

♪ Tao bảo mày nói nhiều quá ♪

♪ Anh bạn, mày không bao giờ im miệng ♪

(tiếng synthesizer)

(nhịp hip-hop tiếp tục)

(tiếng synthesizer thét)

(nhạc tiếp tục)

(tiếng synthesizer thét)

(nhạc)

(nhạc nhỏ dần)

(âm thanh tĩnh)

[Tiếng Anh]

- Yo home boy bust this man.

I'm like real mad at these people

who be like constantly running off with their lip

you know what I'm saying man?

They be constantly beefing man

when they should just be chilling!

- Word.

They need to learn to

♪ Shut up ♪

(hip beat drops)

(hip beat continues)

♪ You talk too much ♪

(bass guitar smacks)

♪ You talk too much ♪

(bass guitar continues)

♪ You talk too much ♪

(drums hit)

(bass guitar smacks)

♪ You talk too much ♪

(bass guitar continues)

(synthesizer snaps)

♪ Hey you ♪

♪ Over there I know about your kind ♪

♪ You're like the independent network news on channel nine ♪

♪ Everywhere that you go ♪

♪ No matter where you are at ♪

♪ I said you that about this ♪

♪ And you talk about that ♪

♪ When the cat took your tongue ♪

♪ I said you took it right back ♪

♪ Your mouth is so big ♪

♪ One bite could kill a Big Mac ♪

♪ You talk too much ♪

♪ You never shut up ♪

♪ I said you talk too much ♪

♪ Homeboy you never shut up ♪

♪ You talk about people ♪

♪ You don't even know ♪

♪ And you talk about places ♪

♪ You never go ♪

♪ You talk about your girl ♪

♪ From head to toe ♪

♪ I said your mouth's moving fast ♪

♪ And your brain's moving slow ♪

♪ You talk too much ♪

♪ You never shut up ♪

♪ I said you talk too much ♪

♪ Homeboy you never shut up ♪

♪ You're the instigator ♪

♪ The orator of town ♪

♪ You're the worse when you converse ♪

♪ Just a big mouth clown ♪

♪ You talk when you're away ♪

♪ I heard you talk when you sleep ♪

♪ Has anyone ever told you ♪

♪ That talk is cheap ♪

♪ You talk too much ♪

♪ You never shut up ♪

♪ I said you talk too much ♪

♪ Homeboy you never shut up ♪

♪ You're always spreading rumors ♪

♪ Whether bad or good ♪

♪ You're the Dan Walters crook out of the neighborhood ♪

♪ The Barbara Walters ♪

♪ And the holocaust sound ♪

♪ You always come around ♪

♪ With a story to tell ♪

♪ You talk too much ♪

♪ And you never shut up ♪

♪ I said you talk too much ♪

♪ Homeboy you never shut up ♪

♪ A big babbler mouth ♪

♪ That's what you are ♪

♪ If you a talk show host ♪

♪ You'd be a star ♪

♪ I said your mouth is big ♪

♪ Size extra large ♪

♪ And when you open it ♪

♪ It's like my garage ♪

♪ You talk too much ♪

♪ And you never shut up ♪

♪ He said you talk too much ♪

♪ Homeboy you never shut up ♪

(synthesizer swoops in)

♪ Shut up ♪

(upbeat synthesizer continues)

♪ Shut up ♪

♪ Twenty four hours ♪

♪ Eight days a week ♪

♪ Thirteen months out a year ♪

♪ Is when you speak ♪

♪ I'm tired of listening to the garbage you talk ♪

♪ Why don't you find a short pier ♪

♪ And take a long walk ♪

♪ You talk too much ♪

♪ And you never shut up ♪

♪ I said you talk too much ♪

♪ Homeboy you never shut up ♪

♪ You talk too much ♪

♪ You should be out of breath ♪

♪ You talk too much ♪

♪ Man you're nagging me to death ♪

♪ You talk too much ♪

♪ Tired of hearing you speak ♪

♪ You talk too much ♪

♪ Eight days a week ♪

♪ You talk too much ♪

♪ And you never shut up ♪

♪ I said you talk too much ♪

♪ Why don't you ever shut up ♪

♪ You talk too much ♪

♪ And you never shut up ♪

♪ I said you talk too much ♪

♪ Homeboy you never shut up ♪

(synthesizer plays)

(hip beat continues)

(synthesizer screams)

(upbeat music continues)

(synthesizer screams)

(upbeat music plays)

(music fades)

(static tone)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc trò chuyện
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người
know /noʊ/ A1	verb - biết
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
kind /kaɪnd/ A1	noun - loại
spread /spred/ A2	verb - lan truyền
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - tin đồn
chill /tʃɪl/ B1	verb - thư giãn
instigator /ɪnˈstɪɡətər/ B2	noun - kẻ xúi giục
orator /ˈɒrətər/ B2	noun - người diễn thuyết
converse /ˈkɒnvɜːrs/ B2	verb - trò chuyện
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - rác
nag /næɡ/ B1	verb - cằn nhằn