重てぇ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 千葉雄喜
• Album: STAR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '重てぇ' - ca khúc hip-hop sôi động với các cụm từ đời thường như '重てえ このチェーン' (cái dây chuyền này nặng quá) và cách phát âm đặc trưng. Lời bài hát pha trộn tiếng lóng giới trẻ, nhịp điệu bắt tai cùng xu hướng nhảy viral, giúp bạn học tiếng Nhật qua văn hóa đại chúng một cách tự nhiên và vui nhộn!

[Tiếng Việt]

Yuki

Hôm nay vẫn có mặt trong studio, hôm qua uống quá nhiều sâm panh

Phà chút trong nhà vệ sinh, rồi ngủ thiếp trên sofa

Thức dậy buổi sáng, uống cà phê khi mệt mỏi

Gọi Uber Eats, cảm giác giàu có

Mỗi ngày như chơi đùa, háo hức và hồi hộp

Chẳng hay đã đến 4-5 giờ sáng, chim hót sáng sớm

Ghi lại giọng hát trên mic, âm thanh vang vọng

Những viên kim cương nhảy múa, quanh cổ nặng trĩu

Nặng quá

Nặng quá

Nặng quá

Chuỗi vòng này

Nặng quá

Nặng quá

Nặng quá

Chuỗi vòng này

Nặng quá

Nặng quá

Nặng quá

Chuỗi vòng này

Nặng quá

Nặng quá

Nặng quá

Chuỗi vòng này

Kem, kem

Kem tôi đang cầm

Không phải người thích ngọt, nhưng tôi yêu cái này

Muốn gì đó là ví liền rối rắm

Chương trình biểu diễn 2 triệu mỗi bài

Ồ, chuyện đó thật là khủng khiếp luôn

Bị ngạc nhiên, đón nhận lời chúc mừng từ mọi người

Chưa gì đã mới bắt đầu thôi

Thời điểm đắm say, nhiều cô gái xinh xắn đến

Xin cho tôi chạm vào dây chuyền đó đi

Đôi mắt bạn gái lấp lánh phản chiếu ánh sáng

Biểu tượng trái tim, tin nhắn trực tiếp và hơn thế nữa

Giao tiếp quá nhiều, hơi phiền phức

Nặng quá

Nặng quá

Nặng quá

Chuỗi vòng này

Nặng quá

Nặng quá

Nặng quá

Chuỗi vòng này

Nặng quá

Nặng quá

Nặng quá

Chuỗi vòng này

Nặng quá

Nặng quá

Nặng quá

Chuỗi vòng này

[Tiếng Nhật]

ユウキ

今日もいるスタジオに 昨日シャンパン飲みすぎ

トイレでちょっと吐き ソファーでした寝落ち

朝起きコーヒー飲みめんどくさい時

ウーバーイーツを頼み気分はお金持ち

毎日が遊び　ワクワクドキドキ

気付けば4時5時　朝方鳴く鳥

マイクで声録り音の上に乗り

ダイヤ達が踊り首元が重い

重てえ

重てぇ

重てぇ

このチェーン

重てぇ

重てぇ

重てぇ

このチェーン

重てぇ

重てぇ

重てぇ

このチェーン

重てぇ

重てぇ

重てぇ

このチェーン

アイス　アイス

持ってるアイス

甘党ではないけどこれ愛す

欲しいもんあるとすぐ緩む財布

1曲200万でするライブ

おー、何それマジでやばいじゃん

驚かれ祝福される周りから

まだまだ全然始まったばっか

今がモテ期　可愛い子来るたくさん

「触らせて下さいそのチェーンを」

キラキラに光る彼女の目も

ハートの絵文字とかDMとか

連絡が来過ぎててちょい面倒

重てぇ

重てぇ

重てえ

このチェーン

重てぇ

重てぇ

重てぇ

このチェーン

重てぇ

重てぇ

重てぇ

このチェーン

重てぇ

重てぇ

重てぇ

このチェーン

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
いる /iru/ A1	verb - ở, có, tồn tại (động vật)
スタジオ /sutajio/ A1	noun - phòng thu, studio
シャンパン /ʃɑ̃pã/ A2	noun - rượu sâm panh
飲みすぎ /nomisugi/ B1	noun - uống quá nhiều
トイレ /toire/ A1	noun - nhà vệ sinh
ソファー /sofa/ A2	noun - ghế sofa
寝落ち /neochi/ B2	verb - ngủ gật
起きる /okiru/ A1	verb - thức dậy
コーヒー /koːhiː/ A1	noun - cà phê
めんどくさい /mendokusai/ B1	adjective - phiền phức
ウーバーイーツ /uːbaː iːtsɯ/ NA	noun - Uber Eats
気分 /kibun/ A2	noun - tâm trạng
お金持ち /okanemochi/ B1	noun - người giàu
遊び /asobi/ A1	noun - chơi, giải trí
ワクワク /wakuwaku/ A2	adverb - hứng khởi, phấn khích
ドキドキ /dokidoki/ A2	adverb - thình thịch (tim)
気付けば /kizukeba/ B1	verb - nhận ra, để ý
朝方 /asagata/ B1	noun - sáng sớm
鳥 /tori/ A1	noun - con chim
マイク /maiku/ A1	noun - micrô
声 /koe/ A1	noun - giọng
録り /tori/ B1	noun - sự thu âm
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
ダイヤ /daiya/ A2	noun - kim cương
踊り /odori/ A2	noun - điệu nhảy
首元 /kubimoto/ B2	noun - cổ áo
重い /omoi/ A2	adjective - nặng
チェーン /tʃeːn/ A1	noun - dây chuyền
アイス /aisu/ A1	noun - kem
甘党 /amatou/ B2	noun - người thích đồ ngọt
愛す /aisu/ B1	verb - yêu
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn, mong muốn
財布 /saifu/ A1	noun - ví
曲 /kyoku/ A1	noun - bài hát
ライブ /raibu/ A1	noun - biểu diễn trực tiếp
周り /mawari/ A2	noun - xung quanh, những người xung quanh
モテ期 /moteki/ B2	noun - thời kỳ được yêu thích nhất
可愛い /kawaii/ A1	adjective - dễ thương
子 /ko/ A1	noun - đứa trẻ, cô gái
光る /hikaru/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
目 /me/ A1	noun - mắt
ハート /haːto/ A1	noun - trái tim
絵文字 /emoji/ NA	noun - biểu tượng cảm xúc
連絡 /renraku/ A2	noun - liên lạc
過ぎる /sugiru/ A2	verb - vượt quá
面倒 /mendou/ B1	noun - phiền toái