最近 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Sam Lee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca khúc '最近' - công cụ hoàn hảo để học từ vựng tiếng Trung về cảm xúc và giao tiếp. Giai điệu Rock-Pop cuốn hút cùng lời ca day dứt về khoảng cách trong tình yêu, kết hợp câu chuyện hợp tác đặc biệt giữa Sam Lee và nhạc sĩ Derrick Tham, tạo nên chất liệu nghệ thuật đáng trải nghiệm.

[Tiếng Việt]

Gần đây, Li Shengjie

Lời và nhạc: Tam Chí Hoa

Đạo diễn: Kim Zhuo

Dạo này bạn không nói chuyện

Có chuyện gì thế? Tại sao?

Chẳng phải có điều gì khiến bạn không vui sao?

Nghe nói dạo này bạn rất cô đơn

Có chút lung lay, chút hoảng hốt

Nhưng mà tôi không thể đứng bên cạnh bạn

Những điều bạn muốn, tôi lại không thể trao trọn cho bạn

Những gì tôi có thể cho, lại không phải là điều bạn muốn sở hữu

Chúng ta không phù hợp và cũng không muốn thua cuộc

Nhiều lần chúng ta ôm lấy nhau đều muốn khóc

Bạn thường giải thích, mọi chuyện như thế này chỉ là bắt đầu

Tôi nghĩ rằng tất cả đã sớm kết thúc

Không muốn ràng buộc nữa, đừng tiếp tục đau khổ

Lần tới sẽ có những con đường tình cảm tốt hơn

Gần đây, bạn không nói chuyện

Có chuyện gì thế? Tại sao?

Chẳng phải có điều gì khiến bạn không vui sao?

Nghe nói dạo này bạn rất cô đơn

Có chút lung lay, chút hoảng hốt

Nhưng mà tôi không thể đứng bên cạnh bạn

Những điều bạn muốn, tôi lại không thể trao trọn cho bạn

Những gì tôi có thể cho, lại không phải là điều bạn muốn sở hữu

Chúng ta không phù hợp và cũng không muốn thua cuộc

Nhiều lần chúng ta ôm lấy nhau đều muốn khóc

Bạn thường giải thích, mọi chuyện như thế này chỉ là bắt đầu

Tôi nghĩ rằng tất cả đã sớm kết thúc

Không muốn ràng buộc nữa, đừng tiếp tục đau khổ

Lần tới sẽ có những con đường tình cảm tốt hơn

Yêu thương, nhưng tôi lại không thể trao trọn cho bạn

Những gì tôi có thể cho, lại không phải là điều bạn muốn sở hữu

Chúng ta không phù hợp và cũng không muốn thua cuộc

Nhiều lần chúng ta ôm lấy nhau đều muốn khóc

Bạn thường giải thích, mọi chuyện như thế này chỉ là bắt đầu

Tôi nghĩ rằng tất cả đã sớm kết thúc

Không muốn ràng buộc nữa, đừng tiếp tục đau khổ

Lần tới sẽ có những con đường tình cảm tốt hơn

Lần này chúng ta đều có thể rất hạnh phúc

[Tiếng Trung]

最近　李聖傑

詞曲　譚志華

導演　金卓

你最近不說話

怎麼了 為什麼

是不是有什麼事讓你不快樂

聽說你最近很孤單

有點亂 有點慌

可是我卻不能夠在你的身旁

你想要的 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

你最近不說話

怎麼了 為什麼

是不是有什麼事讓你不快樂

聽說你最近很孤單

有點亂 有點慌

可是我卻不能夠在你的身旁

你想要的 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

愛 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

這一次我們都能很幸福

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
最近 (zuìjìn) /tsweɪˈdʒɪn/ A2	noun - gần đây, dạo này
說話 (shuōhuà) /ʃwoʊˈxwɑ/ A1	verb - nói, nói chuyện
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪˈlə/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
孤單 (gūdān) /kuˈdɑn/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
亂 (luàn) /lwan/ B1	adjective - loạn, hỗn loạn
慌 (huāng) /xwɑŋ/ B2	adjective - hoảng hốt, hoảng loạn
身旁 (shēn páng) /ʃən pʰɑŋ/ B1	noun - bên cạnh
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jɑʊ/ A2	verb - muốn, mong muốn
擁有 (yǒngyǒu) /joŋ joʊ/ B2	verb - sở hữu, có
適合 (shìhé) /ʃɚ hɚ/ B1	adjective - thích hợp, phù hợp
認輸 (rènshū) /ʐən ʃu/ B2	verb - thừa nhận thua, bỏ cuộc
抱 (bào) /baʊ/ A2	verb - ôm
哭 (kū) /ku/ A1	verb - khóc
解釋 (jiěshì) /dʒjɛ ʃɚ/ B1	verb - giải thích
結束 (jiéshù) /dʒjɛ ʃu/ B1	verb - kết thúc, chấm dứt
約束 (yuēshù) /ywɛ ʃu/ B2	verb - ràng buộc, hạn chế, hứa
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - đau khổ, đau đớn
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋ fu/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你最近不說話

  ➔ Sử dụng trạng từ "最近" (gần đây) kết hợp với dạng phủ định "不說話" (không nói chuyện) để miêu tả trạng thái kéo dài.

  ➔ Cụm "不說話" sử dụng phủ định "不" theo sau động từ "說話" (nói chuyện), nhấn mạnh sự im lặng hoặc rút lui hiện tại.

• 是不是有什麼事讓你不快樂

  ➔ Cấu trúc "是不是有什麼事" (có chuyện gì đó hay không) để hỏi về tình huống, thường mang ý muốn thăm hỏi hoặc dò hỏi.

  ➔ "有什麼事" (có chuyện gì đó) là một cụm danh từ có nghĩa "cái gì đó" hoặc "điều đang xảy ra," với "讓你不快樂" biểu thị "khiến bạn không vui."

• 你想要的 我卻不能夠給你我全部

  ➔ Cụm "你想要的" diễn đạt mong muốn, theo sau là mệnh đề đối lập "我卻不能夠給你我全部," sử dụng "卻" để thể hiện sự nhượng bộ hoặc điều bất ngờ.

  ➔ "我卻不能夠給你我全部" dùng "卻" như một liên từ đối lập có nghĩa "tuy nhiên," thể hiện sự mâu thuẫn giữa mong muốn và khả năng.

• 我們不適合也不想認輸

  ➔ Sử dụng "不適合" (không phù hợp) và "不想" (không muốn) để diễn đạt sự từ chối hoặc không phù hợp, kết hợp với "也" để liên kết hai ý tiêu cực.

  ➔ "不適合也不想認輸" kết hợp "不適合" và "不想" với "也," nghĩa là "không phù hợp" và "không muốn," dùng liên từ "也" để liên kết hai ý tiêu cực.

• 好幾次我們抱著彼此都是想要哭

  ➔ Sử dụng "好幾次" (nhiều lần) để chỉ tần suất, và "抱著彼此" (ôm lấy nhau) để mô tả hành động cùng nhau, với "都是想要哭" thể hiện ý định cảm xúc chung.

  ➔ "好幾次我們抱著彼此都是想要哭" thể hiện nhiều lần "好幾次" chúng ta ôm lấy nhau, với "都是想要哭" biểu thị nỗi đau cảm xúc chung.