最近 – 中文 歌词

• 作者: Sam Lee

歌词与翻译

[中文]

最近　李聖傑

詞曲　譚志華

導演　金卓

你最近不說話

怎麼了 為什麼

是不是有什麼事讓你不快樂

聽說你最近很孤單

有點亂 有點慌

可是我卻不能夠在你的身旁

你想要的 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

你最近不說話

怎麼了 為什麼

是不是有什麼事讓你不快樂

聽說你最近很孤單

有點亂 有點慌

可是我卻不能夠在你的身旁

你想要的 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

愛 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

這一次我們都能很幸福

重点词汇

词汇	含义
最近 (zuìjìn) /tsweɪˈdʒɪn/ A2	noun - 最近，近来
說話 (shuōhuà) /ʃwoʊˈxwɑ/ A1	verb - 说话，讲话
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪˈlə/ A1	adjective - 快乐，高兴
孤單 (gūdān) /kuˈdɑn/ B1	adjective - 孤单，孤独
亂 (luàn) /lwan/ B1	adjective - 乱，混乱
慌 (huāng) /xwɑŋ/ B2	adjective - 慌，慌张
身旁 (shēn páng) /ʃən pʰɑŋ/ B1	noun - 身旁，身边
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jɑʊ/ A2	verb - 想要，想
擁有 (yǒngyǒu) /joŋ joʊ/ B2	verb - 拥有，具有
適合 (shìhé) /ʃɚ hɚ/ B1	adjective - 适合，合适
認輸 (rènshū) /ʐən ʃu/ B2	verb - 认输，服输
抱 (bào) /baʊ/ A2	verb - 抱，拥抱
哭 (kū) /ku/ A1	verb - 哭，哭泣
解釋 (jiěshì) /dʒjɛ ʃɚ/ B1	verb - 解释，说明
結束 (jiéshù) /dʒjɛ ʃu/ B1	verb - 结束，完毕
約束 (yuēshù) /ywɛ ʃu/ B2	verb - 约束，束缚
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - 痛苦，难受
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋ fu/ A2	adjective - 幸福，美满

重点语法结构

• 你最近不說話

  ➔ 使用副词"最近"配合否定句"不說話"描述持续的状态。

  ➔ "不說話"中，否定助詞"不"跟在動詞"說話"前面，強調目前的沉默或退縮。

• 是不是有什麼事讓你不快樂

  ➔ "是不是有什麼事"用來詢問是否有某事發生，通常帶有關心或好奇的語氣。

  ➔ "有什麼事"作為名詞短語，意指 "有什麼事情"，而"讓你不快樂"則表示"使你不快樂"。

• 你想要的 我卻不能夠給你我全部

  ➔ "你想要的"表示想要的東西，後接對照句"我卻不能夠給你我全部"，用"卻"來表達讓步或意外之意。

  ➔ "我卻不能夠給你我全部"中的"卻"是對比連詞，表示"然而"，反映出欲望與能力之間的矛盾。

• 我們不適合也不想認輸

  ➔ "不適合"意為不適合，"不想"表示不想要，兩者皆是否定，用"也"連接兩個負面想法。

  ➔ "不適合"和"不想"用"也"相連，表示「不適合」與「不想要」，兩者皆為否定。

• 好幾次我們抱著彼此都是想要哭

  ➔ "好幾次"表示多次發生，"抱著彼此"描述互相擁抱的行為，"都是想要哭"表達共同的情感意圖。

  ➔ "好幾次"表達多次發生，"抱著彼此"描述彼此擁抱的行為，"都是想要哭"表達共同的情感狀態。