– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

乔伊

你在这里干嘛，等我

奶奶洗完衣服

你呢？我啊，我是来找

玛丽·安杰拉

你真是太棒了

听着，你得冷静点

因为我奶奶还不知道你

俩人的事，你可别让她

发现

她是第六个吐口水在

墨索里尼吊死尸体上的人

玛丽·安杰拉在哪？她就在那里

这提拉米苏真是太好吃了

是你做的吗，玛丽·安杰拉？不是，是我做的

好吧，真好吃

玛丽·安杰拉，你喜欢吗？当然了

这是她最爱吃的

那么，玛丽·安杰拉

你第二喜欢什么？

奶奶做的晚餐

哦，你能

把食谱给我吗？因为这太好吃了

这是顶级美味

那个人是和我在一起的，所以是在说谎

找个借口去趟洗手间

哦不不，我刚刚在眯眼，没别的意思

别管了，就去吧

去吧

打扰一下，我得去趟洗手间

终于，我还以为我们永远没机会单独相处

我能跟你说件事吗？

从派对之后，我就一直想着你

自从派对之后

听着，我可能有点操之过急

我刚刚结束一段关系，现在

不太想承诺什么

我也不想承诺

我也不想

玛丽·安杰拉说得对，你的嘴唇真软

你不是玛丽·安杰拉，对吧？不是，我是嫁给了瑞斯

you're not mary angela no i'm married to

这太糟糕了，如果你不是玛丽·安杰拉，那

this is so bad if if you're not mary

你是谁？我是

then who is i am

哦，这太糟糕了

不，乔伊，乔伊，乔伊，乔伊，怎么回事？

你现在被发现了，快跑快躲

没什么大不了的，钱德勒只是

吻了我，因为他以为我是

玛丽·安杰拉

什么？你怎么能这样？你怎么会

what how could you do that how could you

以为她是玛丽·安杰拉？

我不确定哪个是玛丽·安杰拉

听着，我道歉，好吗？我当时真的喝多了

而且你们长得都

很像，我说打他，乔伊

我们都冷静点，因为

你哥哥不会打我的

your brother's not gonna punch me oh

是啊

通常我会这样做，但

我从没想过你会是受害者

你怎么能这样？

乔伊，如果你想打我，那就打吧，我活该

但我希望你知道

我绝不会

清醒时伤害你或你的家人，你是

我的最好的朋友

我绝不会再做这样的事

了

ever again

我说打他

我来打钱德勒

不，你不会

看，他知道自己做错了

我相信他，他很抱歉

但你还得再道歉一次

你得向玛丽·安杰拉道歉

好吧，绝对会

现在你可以打了

[英语]

joey

what are you doing here waiting for my

grandma to finish my laundry

what about you i'm uh i'm here to see

mary angela

you are so the man

now look listen listen you gotta be cool

cause my grandma doesn't know about you

two yet and you do not wanna take her

off

she was like the sixth person to spit on

mussolini's hanging body

where's mary angela she's right in there

this tiramisu is is excellent

did you make it mariangela no i did

well it's yummy so uh

mariangela do you like it of course

it's her favorite

so um hmm mary angela

what's your second favorite more

grandmother's dinner me so

oh would you just please

give me the recipe because this is great

it's top-notch

that guy is with me so a lie

excuse yourself and go to the bathroom

oh no no i was just squinting that

doesn't mean anything

just do it

will you excuse me i have to um

finally i thought we'd never be alone

can i just tell you something

i have not stopped thinking about you

since the party

look i may have jumped the gun here

i just got out of a relationship and i'm

not really in a

in a commitment kind of place so me

neither god

mary angela was right you do have the

softest lips

you're not mary angela no i'm married to

reese

this is so bad if if you're not mary

angela then

then who is i am

oh it's so bad

no joey no joey no joey joey what's

going on

you're it now run and hide

it's no big deal chandler was just

kissing me because he thought i was

marry angela

what how could you do that how could you

think she was mary angela

i wasn't sure which one mariangela was

look i'm sorry okay i was really drunk

and you guys all look

really similar i say punch him joey yeah

yeah so you know what we should all calm

down because you know

your brother's not gonna punch me oh

yeah

well that is usually what i would do but

i just never thought you'd be on the

receiving end of it how could you do

this

joey if you want to punch me go ahead i

deserve it but i just want you to know

that i would never

soberly hurt you or your family you're

my best friend

and i would never do anything like this

ever again

so what i say punch him yeah

gonna punch chandler i'll do it no you

won't

look he knows he did a terrible thing

and i believe him he's sorry

but you got one more apology to make all

right you got to apologize

to mary angela okay absolutely all right

cookie now you can punch what

重点词汇

词汇	含义
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待 (děngdài)
laundry /ˈlɔːndri/ A1	noun - 洗衣 (xǐ yī)
tiramisu /ˌtɪrəˈmiːsuː/ A2	noun - 提拉米苏 (tílā mǐsū)
excellent /ˈɛksələnt/ A2	adjective - 优秀的 (yōuxiù de)
recipe /ˈrɛsəpi/ A1	noun - 食谱 (shí pǔ)
top-notch /ˌtɒpˈnɒtʃ/ B1	adjective - 一流的 (yī liú de)
squinting /ˈskwɪntɪŋ/ A2	verb - 眯眼 (mī yǎn)
commitment /kəˈmɪtmənt/ B1	noun - 承诺 (chéngnuò)
jumped the gun /dʒʌMPT ðə ɡʌn/ B2	idiom - 操之过急 (cāo zhī guò jí)
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - 道歉 (dàoqiàn)
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - 可怕的 (kěpà de)
soberly /ˈsoʊbərli/ B1	adverb - 清醒地 (qīngxǐng de)
punch /pʌntʃ/ A1	verb - 拳打 (quándǎ)
calm /kɑːm/ A1	adjective - 平静的 (píngjìng de)

重点语法结构

• what are you **doing** here waiting for my grandma to finish my laundry

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 **are doing** 表示说话时正在进行的动作。

• you **gotta** be cool cause my grandma doesn't know about you

  ➔ 情态动词 ‘have to’（口语 ‘gotta’）

  ➔ **gotta** 是 **have to** 的口语缩写，表示“必须”。

• she **was like** the sixth person to spit on Mussolini's hanging body

  ➔ 过去式 + 目的不定式

  ➔ 动词 **was** 为过去式，**to spit** 为不定式，表示她所执行的动作。

• I **have not stopped** thinking about you since the party

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ **have not stopped** 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• I **just got out** of a relationship and I'm not really in a commitment‑kind of place

  ➔ 现在完成时（近期）+ 否定形容词短语

  ➔ **just got out** 使用现在完成时描述近期的变化；**not really in a… place** 是否定的形容词短语作表语。

• If you **want to punch** me, go ahead, I **deserve** it

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时）+ 表示义务的情态动词

  ➔ **want to punch** 是 *if* 之后的现在时动词，表示可能的将来行为；**deserve** 表示“应得”。

• you **got to** apologize to Mary Angela

  ➔ 情态动词 ‘have to’（口语 ‘got to’）

  ➔ **got to** 是 **have to** 的口语缩写，用来表达强烈的义务。

• Look, I **may have jumped** the gun here

  ➔ 情态动词 ‘may’ + 完成不定式（may have + 过去分词）

  ➔ **may have jumped** 将情态动词 **may**（可能性）与完成不定式 **have jumped** 结合，表示过去可能发生的动作。