– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

♪ 在纽约 ♪

♪ 混凝土丛林，梦想在此诞生 ♪

♪ 你无所不能 ♪

♪ 现在你身处纽约 ♪

[欢快的音乐]

- [宁宁]哇。- - [全体]哇。

- [Giselle]这里真漂亮。

- [全体]大家好，我们是aespa。

- 目前，我们正在Soho的这家美丽的咖啡馆吃早餐。

今天我们会进行一次纽约小游。

这是我们第一次一起来到纽约。

我们非常激动能和大家一起度过今天。

我们刚起床。

- 我们非常期待游行，

也期待感恩节的美食。

我们一直在排练，

就到昨晚，

我们甚至在街上进行了排练。

其实真的很有趣，

因为我们看到了

其他表演者的表演。

希望大家也能喜欢今天的游行。

希望大家能喜欢今天的游行。

[韩语对话]

- [Giselle]宁宁，你觉得纽约怎么样？

- 每个人都很好，一切都很美。

我们喜欢纽约。

[咯咯笑]

[韩语对话]

[韩语对话]

- 哦。- - 汉堡。

[大家一起笑]

- [宁宁]披萨。- - 披萨。

- 我们喜欢所有的食物，

但我和Winter有点不一样。

[Winter用韩语说]

- 是的，甜食之类的。

而这两个人喜欢咸的。

- 我希望你们能来韩国

吃烤肠。

[咯咯笑]

- Karina可能会说，

"好吧，我得在帝国大厦听《帝国之光》

当我们来到纽约的时候"。

今天早上我听到了

Sting的《纽约绅士》。

[笑声]

- 但你不是英国人。

[大家一起笑]

[Karina用韩语说]

[Karina speaks Korean]

- 你是韩国女孩。

[笑声]

[拍手]

[韩语对话]

- 等等，只有韩国人，

才会一边笑一边拍手吗？

[韩语对话]

[拍手] - - [Giselle]什么？

- 我们可以去帝国大厦吗？

- [Giselle]是的，我们走吧。

- 不，还没到。

[欢快的音乐]

[韩语对话]

- [全体]你好，今天过得怎么样？

[韩语对话]

- 哦，他是个谨慎的人。

- 他非常谨慎。

- 他很害羞。

- 哦，你穿了一件漂亮的衬衫。

[欢快的音乐]

[相机快门声]

- [宁宁]金刚，可爱。- - [Giselle]神奇女侠。

- 这是我的位置。

[相机快门声]

- 金刚时间结束了。

- 金刚时间结束了。

- [全体]哇。

- [Giselle]扎克·埃夫隆。

- [Winter]哦，小黄人。

- [Giselle]小学时代的暗恋。

约翰·塞纳。

- [Winter]哦，我知道他。

- 憨豆先生。- - 憨豆先生。

- [Winter]是的，憨豆先生。

[唱歌]

[大家一起惊呼]

[韩语对话]

- [宁宁]我害怕。

- [Winter]不。

- 不，没事的。

[韩语语音播报]

[韩语对话]

- [语音播报]请从左侧出口。

- 谢谢。

[韩语对话]

- [Giselle]真漂亮。

- [宁宁]太漂亮了。

- 我们来这里才两天，但到目前为止，

最令人惊叹的是这个景色。

- 是的。

- 我们没想到会这么棒。

我们现在仍然感到震惊。

♪ 在纽约 ♪

- 我们得听这首歌。

♪ 在纽约 ♪

♪ 混凝土丛林，梦想在此诞生 ♪

♪ 你无所不能 ♪

♪ 现在你身处纽约 ♪

[笑声]

- 多棒的照片。

- 是的。

照片是我拍的。- - 太棒了。

- [Giselle]我们看到我们要

在游行中表演的位置了。

是绿色的区域。

- [全体]哦。

- 有一只巨大的火鸡。

我们昨晚就在那里进行了排练。

是的，很冷。

- 很冷。- - 好冷。

- 真的很冷，但真的很有趣。

即使不是真正的表演，

仍然有一些人观看，

有观众来观看对我们来说意义重大，

因为我们很少有机会这样。

- 让我们去购物吧。

- 好啊。- - 好啊。

[大家一起笑]

- 走吧。- - 走吧，走吧。

- 再见。- - 再见。

[欢快的音乐]

- 酷。

- 哇。

宝贝。

让我们拍张照片。

啊。

- 我没有特别的穿衣风格。

通常颜色都比较深。

- 不在舞台上的时候，

我喜欢简单的衣服，比如牛仔裤和白衬衫。

[韩语对话]

- 斗篷。

- 斗篷。

- [宁宁]这是迪奥的。

- 谢谢。

[笑声]

- 这是我的风格。

[笑声]

- 我要试穿一下。

我觉得它很可爱。

我喜欢它的版型。

我喜欢那种肩膀稍微下垂的衣服。

这是我的选择，我喜欢它。

我喜欢布鲁诺·马尔斯。

- 哇。

- 我喜欢ASAP Rocky。- [咯咯笑]

他的音乐和风格，

- I love ASAP Rocky. [giggles]

[咯咯笑]

and Rihanna.

[giggles]

- Let's go runway.

- Runway.

- I'm an English anime lover, as you can tell.

[clicks tongue] - Yeah.

I'm a French student and majoring in art.

- [Giselle] Yes. [laughs]

- I'm cowgirl.

- I'm Ningning.

[all laugh]

- Be myself.

[cheering]

[upbeat music]

[girls laughing]

[laughs]

- We all have a lot of interest in fashion.

I like a lot of different types of styles,

so it's kind of hard to, you know, put it in one.

But these days I'm really into accessories.

- M-hm.

- So I've been buying a lot of rings,

which has been a big stretch on my bank account, but.

- Yeah, I think we've done shopping

and we gonna go Times Square.

Let's go.

- Let's go. - Bye.

- See you in there. - See you.

[soft music]

- Hot dog. - Hot dog.

- Are they good?

Really?

- Yeah, New York is so cold.

But it's so beautiful. - So beautiful.

- [Karina] Yeah it's so bright and shiny.

- [Giselle] All the vibes are very good.

I think we're all having a great time.

- And everyone it's so nice.

- Thank you guys so much for having us.

We're gonna now enjoy the rest of New York

and we just want to say thank you.

And we love you Vogue. - Thank you Vogue.

- Thank you Vogue, love you. - See you soon.

[upbeat music]

[英语]

♪ In New York ♪

♪ Concrete jungle where dreams are made of ♪

♪ There's nothing you can't do ♪

♪ Now you're in New York ♪

[upbeat music]

- [Ningning] Wow. - [All] Wow.

- [Giselle] This is so pretty.

- [All] Hi Vogue, we're Aespa.

- Currently, we're having breakfast in Soho

at this beautiful cafe.

We'll be going on a small tour of New York City today.

And this is our first time here in New York together.

And we're very excited to be spending the day with you.

- We just woke up.

- We're very excited for the parade,

but also very excited for Thanksgiving food.

We've been doing rehearsals,

even just last night,

we went and did it on the street.

And it was actually really fun

because we got to see

some of the other performers perform.

And hopefully you guys will be able to enjoy the parade.

[speaking Korean]

- [Giselle] Ningning, what do you think of New York so far?

- Everyone is nice and everything is beautiful.

We like New York.

[giggles]

[speaks Korean]

[speaks Korean]

- Oh. - Hamburger.

[all laugh]

- [Ningning] Pizza. - Pizza.

- We love all foods,

but it kinda is separated me and Winter, like.

[Winter speaks Korean]

- Yeah, sweet food and stuff like that.

And these two love savory.

- I want that you guys come to Korea

and eat Gopchang.

[giggles]

- Karina would be like,

"Okay, I got listen to the Empire State of Mind

when we come to New York

in the Empire State Building".

- This morning I heard

"Englishman New York" by Sting.

[laughs]

- But you're not an English man.

[all laugh]

[Karina speaks Korean]

- You're Korean girl.

[laughs]

[clap]

[speaks Korean]

- Wait, do only Koreans,

like, clap when they laugh?

[speaking Korean]

[clap] - [Giselle] What?

- Can we go to the Empire State building?

- [Giselle] Yeah, let's go.

- No, not yet.

[upbeat music]

[speaking Korean]

- [All] Hey, how are you today?

[speaks Korean]

- Oh, he is a cautious person.

- He is very cautious person.

- He's shy.

- Oh, you have a nice shirt.

[upbeat music]

[camera clicks]

- [Ningning] King Kong, cute. - [Giselle] Wonder Woman.

- This is my place.

[camera clicks]

- King Kong time's over.

- King Kong time is over.

- [All] Uh, wow.

- [Giselle] Zac Efron.

- [Winter] Oh, Minion.

- [Giselle] Elementary school crush.

John Cena.

- [Winter] Oh, I know him.

- Mr. Bean. - Mr. Bean.

- [Winter] Yeah, Mr. Bean.

[singing]

[all gasp]

[speaks Korean]

- [Ningning] I'm scared.

- [Winter] No.

- No, it's fine.

[speaker voice in Korean]

[speaking Korean]

- [Speaker voice] Please exit left.

- Thank you.

[speaking Korean]

- [Giselle] It's so pretty.

- [Ningning] So pretty.

- We've only been here for like two days, but so far,

the craziest thing is definitely this view.

- Yeah.

- We didn't expect it to be this amazing.

We're still in shock right now.

♪ In New York ♪

- We have to listen the song.

♪ In New York ♪

♪ Concrete jungle where dreams are made of ♪

♪ There's nothing you can do ♪

♪ Now you're in New York ♪

[laughs]

- What a great photo.

- Yeah.

Photo by me. - Amazing.

- [Giselle] We see where we're gonna be performing

the parade.

The green.

- [All] Ooh.

- There's a big Turkey.

We did a rehearsal right over there last night.

Yeah, it was cold.

- It was cold. - So cold.

- It was really cold, but it was really fun.

Even though it wasn't the real thing,

there was still some people watching,

and having people actually come watch us is like a big deal

cause we haven't had that chance very much.

- Let's go shopping.

- Yeah. - Yeah.

[all laugh]

- Let's go. - Let's go, let's go.

- Bye. - Bye.

[upbeat music]

- Cool.

- Wow.

Baby.

Let's take a picture.

Ah.

- Yeah, I don't really have like one style of clothing.

Um, usually it's the colors are always dark.

- When I'm off stage

I like simple clothes like jeans and white shirts.

[speaks Korean]

- Poncho.

- Poncho.

- [Ningning] It's Dior.

- Thank you.

[laughs]

- It's my style.

[laughs]

- I'll be trying this on.

I think it's cute.

I like the fit of it.

I like the- I like clothes that like,

where the shoulder kind of drops to like right here.

This is my pick, I like it.

I like Bruno Mars.

- Woo.

Is it bad?

- I love ASAP Rocky. [giggles]

His music and style

and Rihanna.

[giggles]

- Let's go runway.

- Runway.

- I'm an English anime lover, as you can tell.

[clicks tongue] - Yeah.

I'm a French student and majoring in art.

- [Giselle] Yes. [laughs]

- I'm cowgirl.

- I'm Ningning.

[all laugh]

- Be myself.

[cheering]

[upbeat music]

[girls laughing]

[laughs]

- We all have a lot of interest in fashion.

I like a lot of different types of styles,

so it's kind of hard to, you know, put it in one.

But these days I'm really into accessories.

- M-hm.

- So I've been buying a lot of rings,

which has been a big stretch on my bank account, but.

- Yeah, I think we've done shopping

and we gonna go Times Square.

Let's go.

- Let's go. - Bye.

- See you in there. - See you.

[soft music]

- Hot dog. - Hot dog.

- Are they good?

Really?

- Yeah, New York is so cold.

But it's so beautiful. - So beautiful.

- [Karina] Yeah it's so bright and shiny.

- [Giselle] All the vibes are very good.

I think we're all having a great time.

- And everyone it's so nice.

- Thank you guys so much for having us.

We're gonna now enjoy the rest of New York

and we just want to say thank you.

And we love you Vogue. - Thank you Vogue.

- Thank you Vogue, love you. - See you soon.

[upbeat music]

重点词汇

词汇	含义
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	adjective - 混凝土的 (hùnníngtǔ de)
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - 丛林 (cónglín)
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
rehearsals /rɪˈhɜːrsəlz/ B1	noun - 排练 (páiliàn)
performers /pərˈfɔːrmərz/ B1	noun - 表演者 (biǎoyǎnzhě)
parade /pəˈreɪd/ A2	noun - 游行 (yóuxíng)
Thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - 感恩节 (gǎn'ēn jié)
perform /pərˈfɔːrm/ B1	verb - 表演 (biǎoyǎn)
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - 谨慎 (jǐnshèn)
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - 谨慎的 (jǐnshèn de)
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - 购物 (gòuwù)
accessories /ækˈsesəriz/ B1	noun - 配饰 (pèishì)
style /staɪl/ A2	noun - 风格 (fēnggé)
vibrant /ˈvaɪbrənt/ B2	adjective - 充满活力的 (chōngmǎn huólì de)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 令人惊叹的 (lìng rén jīngtàn de)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光 (fāguāng)

重点语法结构

• Concrete jungle where dreams are made of

  ➔ 定语从句 (限定性)

  ➔ “where dreams are made of” 是一个修饰“concrete jungle”的定语从句。它明确了指的是哪一个“concrete jungle”——梦想成真的地方。关系代词“where”代替了“in which”。

• There's nothing you can't do

  ➔ 双重否定

  ➔ 这句话使用了双重否定（“nothing”和“can't”）来表达肯定意义：“你可以做任何事情”。虽然语法上正确，但通常被认为不如“你可以做任何事情”那么正式。

• We've been doing rehearsals, even just last night, we went and did it on the street.

  ➔ 现在完成进行时和过去式

  ➔ “We’ve been doing rehearsals” 使用现在完成进行时强调排练持续到目前的时间。 “we went and did it” 使用过去式描述过去（昨晚）完成的动作。 “went and did” 的重复增加了强调。

• Karina would be like, 'Okay, I got listen to the Empire State of Mind when we come to New York in the Empire State Building'.

  ➔ 条件语气 (would + 不定式), 间接引语, 口语表达

  ➔ “would be like” 引入间接引语，模仿 Karina 的典型说话方式。 “I got listen” 是口语表达，意思是“我必须听”或“我需要听”。 这句话展示了一个假设情况（来纽约）和一个计划中的行动。