– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

鸟鸣声

——（采访者）嗯，这真是个绝佳的视频开场。

迈克尔·B·乔丹！

Michael B. Jordan!

——嘿，你好啊。

——（采访者）突袭你的健身锻炼，进行73个问题的采访。

for a 73 question interview.

迈克尔呻吟

——开始吧。

——（采访者）开始吧。

好的，你最近在忙些什么呢？

工作，锻炼。

——（采访者）是的，你的日常锻炼计划是什么？

有氧运动，练胸，背，三头肌，全身都练。

——（采访者）好的。

你能展示一下完美的拳击姿势吗？

——好的，我们开始吧。

就这样，翻过来。

收回来，保护脸部。

——（采访者）好的，

你能展示一下完美的仰卧起坐姿势吗？

——你想让我锻炼吗？

——（采访者）让你锻炼。

就这样。

迈克尔呻吟

——（采访者）包括这个，

大约有多少人提到过篮球运动员迈克尔·乔丹？

你现在就是在说这个吗？

——（采访者）我现在就是在说这个。

太多了，数不清了。

- Too many to count.

——（采访者）所以，为了澄清一下，

你和迈克尔·乔丹没有亲戚关系。

——不，我是以我父亲的名字命名的，迈克尔·A·乔丹。

——（采访者）哦，那么“B”代表什么？

Bakari，是斯瓦希里语，意思是高贵的承诺。

——（采访者）未来会有迈克尔·C·乔丹吗？

——不会的，这不可能。

——（采访者）好的，那么你今天有什么计划？

去市中心看看我的朋友们。

——（采访者）好的，你最好的朋友是谁？

——嗯，斯特林·布里姆，查德·伊斯特林，文斯，布莱斯，

太多了，说不完。

——（采访者）你最喜欢的明星是谁？

——没有。

——（采访者）你的英雄是谁？

——我的父亲。

——（采访者）你最喜欢的漫画书角色是谁？

——黑蝠王，异人族。

——（采访者）你会如何形容自己？

- [Interviewer] How would you describe yourself?

——我认为我很有激情。

——（采访者）你真正想实现的目标是什么？

——世界统治。

我真的想在这个世界上留下我的印记。

I really want to leave my mark on this world.

——（采访者）是乔丹夫人。

——嘿，你好啊？——嘿，你好吗？

——很好，你怎么样？

——很好，很好，很高兴见到你。

——（采访者）那么，这里有什么？

——哦，这是我祖母著名的朗姆酒蛋糕。

它们很美味，你也要带一个回家。

——（采访者）好的。

迈克尔，你穿过的最离谱的衣服是什么？

——你在问我穿过的最离谱的衣服是什么？

——哦，我立刻就知道了，

- Oh, I know right away,

是那套橙色格子西装，你为某人穿的。

——是的，我当时想尝试一下时尚风险。

——（采访者）你能用三个词来形容你的母亲吗？

——妈妈，充满爱，（小声）有时候有点尴尬，

（正常语速）而且非常细心。

这是给爸爸的吗？

——（乔丹夫人）请，把这个给他。

——好的。

——（采访者）好的，你最喜欢的电视节目是什么？

——《马丁》，我一直都喜欢看。

- Ooh, "Martin", can't stop watching him.

——（采访者）在拍摄场景中，你会选择裸露，还是使用替身？

——（小声）嘿，我的朋友，就在那里。

- [whispering] Hey, my man, right there.

（正常语速）裸露，当然，完全裸露。

不用替身。

——（采访者）好的，在见到你的父亲之前，你能告诉我一些关于他的事情吗？

——不要直视他的眼睛。

- Don't look him right in the eyes.

——（采访者）知道了。

——你好，爸。

——嘿，你好，儿子。

——很好，很好。

——你好吗？——是的，先生。

——（采访者）乔丹先生，如果你能问你的儿子一个问题，你会问什么？

if you can ask your son a question, what would you ask?

——用三个词来形容我，你会怎么说？

——三个词，你会怎么说？

——坚强，沉默寡言，有思想。

——（采访者）好的，迈克尔，我听说你有一个秘密握手？

——是的。

——是的，它很普遍，不算什么秘密。

——（采访者）好的，你从父母那里继承了什么最好的品质？

- [Interviewer] All right.

——哦，我认为是同情心。

- Oh, man, I think compassion.

——同情心。

——（采访者）好的，你最喜欢的电影是什么？

——《赌徒》。

——（采访者）你小时候最喜欢的电影是什么？

——《戈尼》，《换脸计划》，《美国来信》，《星期五》。

- "Goonies", "Trading Places",

——（采访者）你几岁的时候开始演戏？

——大约12岁。

——（采访者）如果不是演戏，你会做什么？

——我想我会做饭，我喜欢美食。

- [Interviewer] If not acting,

what would you be doing with your life?

——（采访者）好的，你有什么隐藏的才能吗？

- [Interviewer] All right, do you have a hidden talent?

——熨衣服？我喜欢熨衣服，我想这算数。

——（采访者）嗯。好的，在这张巨大的地图上，

——（迈克尔·B·乔丹）是的。

——（采访者）你能告诉我你去过的最酷的地方吗？

——最酷的地方，南非开普敦。

- Coolest place, Cape Town, South Africa.

——（采访者）好的，你最想去的地方是哪里？

——哦，天啊，我着迷了，日本东京。

——（采访者）不错。

——动漫是最好的。

- Anime is the best.

——（采访者）所以，回顾你的一生，你什么时候最紧张？

——我想是演讲的时候，有时候提词器会出问题，很奇怪。

——（采访者）你最想和哪位女演员合作？

sometimes teleprompters, it gets weird.

- [Interviewer] Who's your dream co-star?

——梅丽尔·斯特里普。

——（采访者）你约会的第一条规则是什么？

Sly Stallone as Rocky, or Kyle Chandler as Coach Taylor?

- Sly, Rocky.

- [Interviewer] How many punches did you take

while filming "Creed"?

- Probably more than I should, but a lot, a lot.

- [Interviewer] What was it like training for "Creed"?

- Intense. Hardest thing I ever had to do,

physically, anyway.

- [Interviewer] And what was your first impression

of Mr. Stallone, anyway?

- The guy knows a little bit about everything.

I mean, he could tell you like, who made the camera,

where's this wood imported from, the desk.

He just, the things that you don't think he knows, he knows.

Like he's just a little savant like that.

- [Interviewer] All right, so what do we have

in this room over here?

- [Michael B. Jordan] Oh, this is where

all the creativity happens.

A lot of work, a lot of writing, a lot of thinking.

- [Interviewer] Okay.

- Yeah.

- [Interviewer] Favorite video game of all time?

- "Call of Duty", hands down.

- [Interviewer] How does it feel

playing yourself in "NBA 2K17"?

- Surreal. I love that game.

I played it so much growing up as a kid,

now I'm in it, it's insane.

- [Interviewer] Who's MVP this year?

- Oh, the controversy, that's a loaded question.

Kyrie Irving.

The situation is just set

up for him in Boston that way, I think.

But he's a killer, you already know.

- [Interviewer] Okay. So who's your favorite actress?

——总是先付钱，至少一开始是这样。

- [Interviewer] And what's your favorite

performance of hers ever?

- "Death Becomes Her", it's a classic.

- [Interviewer] What's your number one dating rule?

然后，她永远不会碰门把手。

——（采访者）什么能让你充满活力？

- [Interviewer] What gets you really pumped?

——音乐。

——（采访者）什么让你恼火？

——被挂断电话。

——（采访者）你最怀念九十年代的什么？

——九十年代，九十年代，九十年代。

- Nineties, nineties, nineties.

自制混音带。

——（采访者）你最喜欢你参与过的作品中的一句台词是什么？

——最喜欢的一句台词，“华莱士在哪儿？”

——（采访者）如果你能雇佣任何人来制作一部关于你的纪录片，你会选择谁？

- [Interviewer] If you could hire anyone

——瑞恩·库格勒。

——（采访者）这部纪录片的标题会是什么？

- [Interviewer] What would the title be?

——“源源不断的礼物”。

——（采访者）你最喜欢的饮料是什么？

——苹果汁，你要来一杯吗？

——（采访者）是的。——你最喜欢的食物是什么？

——哦，天啊，这很难说。

给你。

——（采访者）谢谢。

——墨西哥菜，意大利菜。

——（采访者）好的，你最想见的人是谁，但还没有机会？

——马尔科姆·格拉德威尔。

——（采访者）谁是活着或已故的最有品味的人？

- [Interviewer] Who's the most stylish person,

——嗯，王子，法瑞尔·威廉姆斯。

- Hmm, Prince, Pharrell.

——（采访者）有什么歌能保证让你跳舞？

——艾丽西亚·迈尔斯，《我想感谢你》。

——（采访者）你能展示一下那个舞步吗？

就是这样，就是这样。

——这是两步舞。

——（采访者）好的，你最喜欢的歌手是谁？

——马文·盖伊。

——（采访者）你最喜欢的作家是谁？

——詹姆斯·鲍德温。

——（采访者）你最喜欢的艺术家是谁？

——赫布鲁·布兰特利，巴斯奎特。

——（采访者）你听过关于你自己的最疯狂的谣言是什么？

——说我不和黑人女性约会。

——（采访者）如果你能拥有超能力，你想要什么？

- [Interviewer] If you could have a superpower,

——控制时间，因为那样的话，你就可以瞬间移动。

——（采访者）你希望在电影中扮演谁？

- [Interviewer] Who do you want to play in a movie?

——动作英雄/量子物理学家。

——（采访者）你希望谁在电影中扮演你？

——我自己。

——（采访者）好的，如果写一本关于你的书，

你希望谁来写你的传记？

Who would you want to write your biography?

——我自己。

——（采访者）我知道你必须离开了，

粉丝们可以期待《黑豹》带来什么？

——哦，天啊，我认为，

我认为它会非常原创，

令人兴奋，充满动作场面。

我真的认为这是你从未在漫威电影中见过的电影。

——（采访者）你能对以下内容做出反应吗？

- [Interviewer] Can you give a reaction to the following?

——来吧。

——（采访者）好的，《权力的游戏》。

——巴尔的摩，蟹饼。

——（采访者）费城。

——芝士牛排。

——（采访者）指尖陀螺。

——电子游戏。

——（采访者）你的姐姐。——第二个妈妈。

——（采访者）你的兄弟。——极其忠诚。

——（采访者）新泽西。——纽瓦克。

——（采访者）你的73个问题校友，扎克·埃夫隆？

——梦中情人？

——（采访者）是的，他会很高兴听到你这么说。

——现在世界上最缺少什么？

——我认为世界缺少碳税。

——（采访者）迈克尔，你的父母来了。

- [Interviewer] Michael, it's your parents.

——（乔丹夫人）迈克尔。

——（采访者）看谁回来了。

——你要走了，这里。

——嘿，谢谢。

——这是你的午餐。——非常感谢。

——好的。

——好吧，伙计，回头见，爸。

——好的，保重。

——父母的特权。

——（采访者）你现在想分享什么事业或话题？

——美国警察的暴力行为。

——（采访者）哪些慈善机构对你来说很重要？

- [Interviewer] What charitable organizations

are close to your heart?

——狼疮LA。

——（采访者）你最近学到的什么让你大吃一惊？

that blew your mind?

——你舔不到你的肘部，不可能。

——（采访者）那不对，那不对！

——去试试吧，伙计。

——（采访者）不，我现在不会尝试，

因为最后一个问题就在这里，

我能有幸说我与你有一个秘密握手吗？

of saying that I have a secret handshake with you?

——是的。好吧，酷。

——你来了吗？

——（采访者）是的，是的，当然。

——酷。谢谢。

——好吧，继续努力吧。

——（采访者）我们的采访到此结束。

——酷。好吧，伙计。

——（采访者）非常感谢你的时间，迈克尔。

——谢谢你的到来。

——（采访者）好的，保重。

——（迈克尔·B·乔丹）好的。

——（采访者）谢谢。

[英语]

[birds chirping]

- [Interviewer] Well, this is a gorgeous way

to start a video.

Michael B. Jordan!

- Hey, what's up, man?

- [Interviewer] Popping into your workout

for a 73 question interview.

[Michael groans]

- Let's do this.

- [Interviewer] Let's do this.

Okay, so what are you up to these days?

- Working, working out.

- [Interviewer] Yeah, what's the daily workout regimen?

- Cardio, doing some chest, back, tris, the whole body.

- [Interviewer] All right.

Can you show me the perfect punch?

- All right, let's do this.

Right here, turn it over.

Bring it back, guard the face.

- [Interviewer] All right,

can you show me the perfect sit up?

- Trying to make me work?

- [Interviewer] Making you work.

There we go.

[Michael groans]

- [Interviewer] Including this one right here,

approximately how many times has someone

made a reference to the basketball player, Michael Jordan?

- Is that what you're doing right now?

- [Interviewer] I'm doing that right now.

- Too many to count.

- [Interviewer] So just to clarify,

you're not related to Michael Jordan.

- No, I'm named after my dad, Michael A. Jordan.

- [Interviewer] Oh, so what does the "B" stand for?

- Bakari, it's Swahili, it means noble promise.

- [Interviewer] Is there a Michael C. Jordan in the future?

- Nah, that's not happening.

- [Interviewer] Okay, so what do you have planned for today?

- Going downtown, check out some friends of mine.

- [Interviewer] Okay, who's your best friend?

- Ooh, Sterling Brim, Chad Easterling, Vince, Bryce,

there's so many to name, it's a lot of 'em.

- [Interviewer] Who's your celebrity crush?

- Don't have one.

- [Interviewer] Who's your hero?

- My dad.

- [Interviewer] Who's your all-time

favorite comic book character?

- Black Bolt, Inhumans.

- [Interviewer] How would you describe yourself?

- I think I'm pretty passionate.

- [Interviewer] What's the one thing

you really want to achieve?

- World domination.

I really want to leave my mark on this world.

- [Interviewer] It's Mrs. Jordan.

- Hey, what's up? - Hey, how are you?

- Doing good, how're you doing?

- Good, good, good, good to see you.

- [Interviewer] So what do we have over here?

- Oh, it's my grandmother's famous rum cakes.

They're amazing, you're taking one home, too.

- [Interviewer] Okay.

What's the most outrageous thing you've ever worn, Michael?

- What are you in, what's the most outrageous

thing I've ever worn?

- Oh, I know right away,

it's that orange plaid suit that you wore for someone.

- Yeah, I was trying to take a fashion risk.

- [Interviewer] Can you describe your mother in three words?

- Mom, loving, [whispers] embarrassing sometimes,

[normal voice] and nurturing, very nurturing.

This for dad?

- [Mrs. Jordan] Please, take that to him.

- All right.

- [Interviewer] All right, what's your favorite

TV show of all time?

- Ooh, "Martin", can't stop watching him.

- [Interviewer] Would you do nudity in a scene,

or use a body double?

- [whispering] Hey, my man, right there.

[normal voice] Nudity, of course, full nudity.

No body double.

- [Interviewer] Okay, can you tell me something

about your father before we meet him?

- Don't look him right in the eyes.

- [Interviewer] Noted.

- What's up, Pop?

- Hey, what's up, son?

- Good, good.

- How's it going? - Yes, sir.

- [Interviewer] Mr. Jordan,

if you can ask your son a question, what would you ask?

- Describing me in three words, what would they be?

- Three words, what would it be?

Strong, quiet, thinker.

- [Interviewer] And Michael, I heard

you have a secret handshake?

- [laughing] Yeah.

Yeah, it's universal, it's not so secret.

- [Interviewer] All right.

What's the best trait you got from your parents?

- Oh, man, I think compassion.

Compassion.

- [Interviewer] All right, what's your favorite film?

- "Rounders".

- [Interviewer] What's your favorite film

when you were growing up?

- "Goonies", "Trading Places",

"Coming to America", "Friday".

- [Interviewer] How old were you

when you first started acting?

- About 12.

- [Interviewer] If not acting,

what would you be doing with your life?

- I think cooking, I love food.

- [Interviewer] All right, do you have a hidden talent?

- Ironing? I like to iron, I think that counts.

- [Interviewer] Hmm. Okay, so on this giant map over here,

- [Michael B. Jordan] Yeah.

- [Interviewer] Can you show for me

the coolest place you've ever been?

- Coolest place, Cape Town, South Africa.

- [Interviewer] Okay, and what's the location

that you'd love to go to?

- Oh man, I'm obsessed, Tokyo, Japan.

- [Interviewer] Nice.

- Anime is the best.

- [Interviewer] So in looking back at your life,

when was the most nervous you've ever been?

- Presenting, I think presenting awards,

sometimes teleprompters, it gets weird.

- [Interviewer] Who's your dream co-star?

- Oh man, Leonardo DiCaprio.

- [Interviewer] Who's easier to impersonate,

Sly Stallone as Rocky, or Kyle Chandler as Coach Taylor?

- Sly, Rocky.

- [Interviewer] How many punches did you take

while filming "Creed"?

- Probably more than I should, but a lot, a lot.

- [Interviewer] What was it like training for "Creed"?

- Intense. Hardest thing I ever had to do,

physically, anyway.

- [Interviewer] And what was your first impression

of Mr. Stallone, anyway?

- The guy knows a little bit about everything.

I mean, he could tell you like, who made the camera,

where's this wood imported from, the desk.

He just, the things that you don't think he knows, he knows.

Like he's just a little savant like that.

- [Interviewer] All right, so what do we have

in this room over here?

- [Michael B. Jordan] Oh, this is where

all the creativity happens.

A lot of work, a lot of writing, a lot of thinking.

- [Interviewer] Okay.

- Yeah.

- [Interviewer] Favorite video game of all time?

- "Call of Duty", hands down.

- [Interviewer] How does it feel

playing yourself in "NBA 2K17"?

- Surreal. I love that game.

I played it so much growing up as a kid,

now I'm in it, it's insane.

- [Interviewer] Who's MVP this year?

- Oh, the controversy, that's a loaded question.

Kyrie Irving.

The situation is just set

up for him in Boston that way, I think.

But he's a killer, you already know.

- [Interviewer] Okay. So who's your favorite actress?

- Meryl Streep.

- [Interviewer] And what's your favorite

performance of hers ever?

- "Death Becomes Her", it's a classic.

- [Interviewer] What's your number one dating rule?

- Always pick up the tab, at first anyway.

And then, she never touches a doorknob.

- [Interviewer] What gets you really pumped?

- Music.

- [Interviewer] What ticks you off?

- Being hung up on.

- [Interviewer] What are you most nostalgic for

from the nineties?

- Nineties, nineties, nineties.

Homemade mix tapes.

- [Interviewer] Favorite line

from anything you've worked on?

- Favorite line, "Where's Wallace?"

- [Interviewer] If you could hire anyone

to make a doc about your life, who would it be?

- Ryan Kugler.

- [Interviewer] What would the title be?

- "The Gift That Keeps On Giving".

- [Interviewer] Favorite beverage?

- Apple juice, you want one?

- [Interviewer] Yeah. What's your favorite food?

- Oh man, that's tough.

Here you go.

- [Interviewer] Thanks.

- Mexican, Italian.

- [Interviewer] Okay. Who's someone you really want to meet

but haven't had the chance?

- Malcolm Gladwell.

- [Interviewer] Who's the most stylish person,

living or not living?

- Hmm, Prince, Pharrell.

- [Interviewer] What's a song guaranteed to get you dancing?

- Alicia Myers, "I Want To Thank You".

- [Interviewer] Can you show me that dance move?

There it is, there it is.

- It's the two-step.

- [Interviewer] All right, who's your favorite singer?

- Marvin Gaye.

- [Interviewer] Favorite novelist?

- James Baldwin.

- [Interviewer] Favorite artist?

- Hebru Brantley, Basquiat.

- [Interviewer] What's the craziest rumor

you've ever heard about yourself?

- That I don't date Black women.

- [Interviewer] If you could have a superpower,

what would it be?

- Control time, because then technically you can teleport.

- [Interviewer] Who do you want to play in a movie?

- Action hero-slash-quantum physicist.

- [Interviewer] Who would you want to play you in a movie?

- Me.

- [Interviewer] Okay, and let's say a book

was written about you.

Who would you want to write your biography?

- Me.

- [Interviewer] I know you gotta get outta here,

but what can fans expect from "Black Panther"?

- Oh man, I think it's,

I think it's going to be incredibly original,

exciting, action packed.

I really think it's a movie you haven't seen

from Marvel just yet.

- [Interviewer] Can you give a reaction to the following?

- Shoot.

- [Interviewer] Okay, "The Wire".

- Baltimore, crab cakes.

- [Interviewer] Philadelphia.

- Cheese steaks.

- [Interviewer] Fidget spinners.

- Video games.

- [Interviewer] Your sister. - Mom number two.

- [Interviewer] Your brother. - Extremely loyal.

- [Interviewer] New Jersey. - Newark.

- [Interviewer] Your fellow 73 question alum, Zac Efron?

- Heartthrob?

- [Interviewer] Yes. He'll be flattered to hear that.

What's the most important thing that's missing

in the world right now?

- I think the world is missing a carbon tax.

- [Interviewer] Michael, it's your parents.

- [Mrs. Jordan] Michael.

- [Interviewer] Look who's back.

- You're leaving, here.

- Hey, thank you.

- It's your lunch. - Thank you so much.

- Okay.

- All right, man, see you later, Pop.

- All right, take care.

- The perks of parents.

- [Interviewer] What's a cause or topic

that you want to share right now?

- Police brutality in America.

- [Interviewer] What charitable organizations

are close to your heart?

- Lupus LA.

- [Interviewer] What's something you learned recently

that blew your mind?

- You can't lick your elbows, impossible.

- [Interviewer] That's not true, that's not true!

- Just go ahead and try it, man.

- [Interviewer] No, I'm not going to try right now,

because the last question's right here,

can I have the honor

of saying that I have a secret handshake with you?

- Yeah. All right, cool.

You coming in?

- [Interviewer] Yep, yep, sure.

Cool. Thanks.

- All right, just work on that.

- [Interviewer] That concludes our interview.

- Cool. All right, man.

- [Interviewer] Really appreciate your time, Michael.

- Thanks for coming through.

- [Interviewer] All right, take care.

- [Michael B. Jordan] All right.

- [Interviewer] Thanks.

重点词汇

词汇	含义
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 华丽的 (huálì de)
workout /ˈwɜːrkˌaʊt/ A2	noun - 锻炼 (duànliàn) verb - 锻炼 (duànliàn)
regimen /ˈriːdʒɪmən/ B2	noun - 制度 (zhìdù)
cardio /ˈkɑːrdi.oʊ/ B1	noun - 有氧运动 (yǒuyǎng yùndòng)
chest /tʃest/ A2	noun - 胸部 (xiōngbù)
back /bæk/ A1	noun - 背部 (bèibù)
tris /trɪs/ B2	noun - 肱三头肌 (huáng sān tóu jī)
guard /ɡɑːrd/ A2	verb - 保护 (bǎohù) noun - 防御 (fángyù)
reference /ˈrefərəns/ B1	noun - 提及 (tíjǐ)
clarify /ˈklærɪfaɪ/ B2	verb - 澄清 (chéngqīng)
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - 高贵的 (gāoguì de)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 承诺 (chéngnuò) verb - 承诺 (chéngnuò)
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - 同情 (tóngqíng)
domination /ˌdɒmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 统治 (tǒngzhì)
rum /rʌm/ A2	noun - 朗姆酒 (lǎngmǔ jiǔ)
outrageous /aʊˈtreɪdʒəs/ B2	adjective - 令人震惊的 (lìng rén zhènjīng de)
nurturing /ˈnɜːrtʃərɪŋ/ B2	adjective - 培养的 (péiyǎng de)
savant /səˈvɑːnt/ C1	noun - 学者 (xuézhě)