– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

影片的主角是Hana，一名对自己的体重感到自卑的女大学生。她患有暴食症，尽管尝试了各种节食方法并坚持健身，但结果却总是不尽如人意。

Hana目前就读于一所医科大学。每当有解剖课时，全班同学都要练习解剖捐赠的遗体。尽管学过相关课程，但每次接触尸体时，她还是会感到不安。

故事开始于一天，大家聚在酒吧为Hana庆生。派对上，她偶遇了高中时肥胖的老同学Melissa。Hana非常惊讶，因为对方现在看起来身材苗条。

khiến cô gái không khỏi lo lắng. Chuyện bắt đầu vào một hôm, cả nhóm đã tụ tập tại một quán rượu để chúc mừng sinh nhật Hana. Trong bữa tiệc, cô tình cờ gặp

Melissa坦言自己服用了一种特殊的减肥药，这种药刚刚在黑市流通，尚未得到医疗监管部门的批准。说完，Melissa从包里掏出一粒药递给Hana。

một loại thuốc đặc biệt để giảm cân. Nó chỉ vừa được tung ra thị trường chợ đen, hoàn toàn chưa được cơ quan quản lý y tế cấp phép. Nói xong, Melissa lấy trong

看到她有些犹豫，Melissa本想拿回药，谁知Hana突然将其吞了下去。Melissa非常满意，又给了她一颗，并让她期待身体的变化。第二天一早，Hana醒来，看到地板上

cùng hài lòng, bèn đưa cho Hana thêm một viên nữa và bảo cô hãy chờ đón sự thay đổi của cơ thể. Sáng hôm sau Hana vừa ngủ dậy, nhìn thấy trên sàn

散落着几十个食品包装袋。她站上体重秤，惊讶地发现自己竟然瘦了1公斤。Hana对这种神药的功效感到惊喜，于是发信息向Melissa询问详情和价格。第二天在实验室里，

Hana bèn nhắn tin cho Melissa để hỏi thông tin và giá cả của nó. Ngày hôm sau tại phòng thí nghiệm, Hana đã đem viên thuốc đi phân tích. Kết quả cho

Hana拿了一粒药进行化验。结果显示，它主要含有磷酸钙，这是人体骨灰中的主要成分。Hana把这件事告诉了闺蜜Josie，对方笑着打趣说，可能她正在吃某个老人的骨灰。随后全班继续进行解剖课。这次的尸体是一位名叫

lẽ Hana đang ăn tro cốt của một ông già nào đó. Cả lớp sau đó tiếp tục với màn giải phẫu cơ thể người. Lần này cái xác là của một người phụ nữ thừa cân tên

Bertha的超重女性。在拆卸遗体的肋骨时，Hana脑中闪过一个大胆的念头。那天晚上，她偷偷留在实验室，把遗体的骨头放进焚化炉。

烧成灰后，Hana带回家研磨成粉，装入胶囊里备用。她随后试着服用了成品来验证效果。刚吃完，她的肚子里突然发出了奇怪的声音。Hana以为自己只是饿了，也没多想。

thành phẩm để kiểm tra công dụng. Vừa uống xong thì bỗng bụng cô phát ra những âm thanh kỳ lạ. Hana nghĩ rằng mình chỉ đói bụng nên cũng không suy nghĩ

然而第二天在厨房冲茶时，Hana突然在壶身上看到了一个肥胖女人的倒影。但当她回过头去确认时，却空无一人。Hana在日记中记录了这一现象，疑惑这究竟与药有关，还是仅仅是幻觉。

nhiên khi quay lại kiểm tra thì hoàn toàn không có ai. Hana ghi lại hiện tượng này trong nhật ký, tự hỏi liệu nó có liên quan đến thứ thuốc cô uống hay

随后的日子里，Hana继续规律地服用神药，并努力运动以恢复身材。健身教练Alanya看到她身体变化迅速，感到非常震惊，还要求合影上传到社交媒体。Hana一直暗恋着教练，得到认可后感到无比快乐。

Alanya nhìn thấy cơ thể cô gái thay đổi nhanh chóng thì rất ấn tượng, còn xin được chụp với cô một tấm để đăng lên mạng xã hội. Hana từ lâu đã yêu thầm

那天晚上，当她在手机上查看评论时，肚子又发出了怪声。Hana看着水壶上的倒影，再次发现了那个肥胖女人。为了测试，Hana特意在那个位置放了一面镜子，却发现女人并不会在镜子里显现，只出现在曲面上。这让她意识到，

ra trong bụng cô gái. Hana nhìn vào ảnh phản chiếu của chiếc ấm nước thì phát hiện người đàn bà béo phì lần trước. Để kiểm tra, Hana liền thử đặt

ở vị trí đó một chiếc gương, nhưng nhận ra người đàn bà kia không phản chiếu lại trong gương, mà chỉ xuất hiện trên bề mặt chiếc ấm. Điều này khiến cô nhận ra bà

只有通过弧面反射才能看到那个女人。随后她用勺子进一步观察，发现人影越来越近。当看清脸庞时，她认出那就是实验室里正在解剖的遗体Bertha。这让Hana感到无比困惑，不明白为什么她会出现在自己面前。

khuôn mặt mới nhận ra bà ta chính là Bertha, cái xác mà bọn họ đang giải phẫu trong phòng thí nghiệm. Điều này khiến Hana cảm thấy hoang mang, không hiểu

第二天，Hana的母亲通知她要出国旅游几天，让她帮忙照顾家里的父亲。母亲刚走，当晚Hana就做了一个可怕的梦，梦见Bertha悬浮在自己头顶。尸体的身体慢慢下降，直至与她融为一体。Hana从噩梦中惊醒。

bố ở nhà. Ngay khi bà ấy vừa đi khỏi thì đêm hôm đó, Hana nằm mơ thấy một giấc mơ đáng sợ. Cô nhìn thấy Bertha đang lơ lửng ngay trên đầu mình. Cơ thể bà ấy từ

từ hạ xuống cho đến khi hòa là một với cô gái. Ngay lập tức Hana liền giật mình tỉnh giấc khỏi cơn ác mộng. Thời gian tiếp tục trôi qua, Hana dù liên tục

时间继续流逝，尽管遇到了许多怪事，Hana依然没有停药。短短六周内，她的身体发生了显著变化，体重持续下降。Alanya看到她减重速度太快，怀疑她用了极端手段，便劝她停下，以免身体受损。

ngừng. Alanya nhìn thấy tốc độ giảm cân quá nhanh của Hana, nghi ngờ cô đã sử dụng phương pháp tiêu cực, liền khuyên cô nên dừng lại trước khi cơ thể gặp

然而，Hana失望地表示自己只是按照疗程进行，并说她所做的一切努力，都是为了得到教练的认可。Hana回家后愤怒地撕碎了减肥计划表。正当她悲伤时，一块巧克力突然从角落飞向她。

gái công nhận. Hana sau đó trở về nhà, tức giận xé nát bảng kế hoạch giảm cân của mình. Trong lúc đang buồn bã, chợt một thanh socola từ trong góc phòng bay

意识到是Bertha在作祟，她便拿起巧克力狼吞虎咽地吃了起来。紧接着，更多的巧克力被推向她，仿佛逼着她吃完。几天后，在解剖课上，同学们仔细检查后发现，Bertha患有肝癌。

được đẩy đến, như muốn Hana phải ăn hết chúng. Vài ngày sau trong buổi học giải phẫu, nhóm sinh viên kiểm tra kỹ cái xác thì phát hiện Bertha mắc phải ung thư

教授确认病情已到晚期，甚至扩散到了腹壁。当天下午，Hana回到健身房。Alanya看到她主动走过来搭话，并为上次怀疑她的决心而道歉。Hana欣然接受，两人关系逐渐升温，并情不自禁地亲吻在一起。

nhìn thấy cô gái thì chủ động đến bắt chuyện, còn xin lỗi vụ lần trước vì đã nghi ngờ sự quyết tâm của cô. Hana vui vẻ chấp nhận lời xin lỗi và từ tiến lại

gần người phụ nữ. Bầu không khí dần trở nên nóng lên, và cả hai bất ngờ hôn lấy nhau một cách say đắm. Kể từ ngày hôm đó Hana quyết định sẽ thay đổi bản

从那天起，Hana决定洗心革面。她停止服用那奇怪的药，转而购买健康食品，准备科学减肥。然而片刻后，当她拿着手机上网时，冰箱门突然自动打开，微波炉发出怪声。Hana从勺子的倒影中发现，

điện thoại lướt mạng, bỗng cánh cửa tủ lạnh tự động bật mở. Lò vi sóng phát ra những âm thanh kỳ lạ. Hana nhìn vào ảnh phản chiếu từ chiếc thìa, thì phát hiện

Bertha正站在身后，体型变得更加巨大。意识到对方想控制自己，Hana愤怒地把冰箱里的食物全扔进了垃圾桶，然后上床睡觉试图对抗饥饿。但没过几分钟，卧室门自动打开。Hana不仅听到了沉重的呼吸声，还听到了脚步声在靠近。

trong tủ lạnh vào thùng rác, sau đó leo lên giường đi ngủ để qua cơn đói. Thế nhưng chỉ ít phút sau, cánh cửa phòng ngủ tự động mở ra. Hana không chỉ nghe

thấy tiếng thở nặng nề của người phụ nữ, mà còn nghe rõ cả tiếng bước chân đang tiến lại gần. Cô gái sợ hãi vội chạy đến khóa cửa lại, sau đó trùm chăn cố nhắm

她惊恐地锁上门，蒙着被子试图入睡。然而醒来时，Hana发现自己正站在厨房，冰箱里的食物已被她无意识地吃得精光。

意识到自己行为异常，Hana第二天约见Melissa，透露了药物是用骨灰制成的秘密。Melissa听后震惊不已，承认自己有时也觉得身边有人，常做噩梦，直到停药才结束。

chết. Melissa nghe xong thì vô cùng sửng sốt, thừa nhận rằng đôi khi mình cũng cảm thấy có ai đó ở bên cạnh. Cô gái còn thường xuyên gặp ác mộng, và điều đó chỉ

Hana随后去医院检查，医生通过超声波发现她体内有一个小肿瘤。但好在是良性，不必过分担心。Hana回到图书馆在日记中记录了一切。她打算熬到天亮，看看幻觉是否还会出现。然而坐了一会儿，她的双眼开始怪异地转动。

khối u nhỏ. Tuy nhiên nó là khối u lành tính nên hoàn toàn có thể yên tâm. Hana sau đó vào thư viện và ghi lại mọi thứ vào nhật ký. Cô định thức đến

sáng để xem ảo giác có xảy ra không. Tuy nhiên sau một lúc ngồi im, đôi mắt cô gái bắt đầu chuyển động một cách kỳ quái. Chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra,

还没反应过来发生了什么，椅子突然自动向后滑去，Hana惊慌失措地收拾东西离开了图书馆。第二天解剖课时，她竟然把眼前的尸体看成了巨大的蛋糕，强烈的食欲让她恨不得咬上一口。幸好组员及时打断了她的思维。

tượng cái xác trước mặt là một chiếc bánh ngọt khổng lồ. Một cảm giác thèm ăn mãnh liệt xuất hiện, khiến cô muốn cắn và nuốt chừng lấy nó. May mắn các thành

看着她举止诡异，Josie前来询问。Josie劝她停止服用减肥药，但Hana反而发火，认为追求上进没有错，还反过来骂Josie又胖又可怜。听到这些话，好友失望地离开了。那天晚上，Hana约好去Alanya家，两人一起喝酒，在床上度过了一段亲密时光。

tiếp tục dùng loại thuốc giảm cân kia nữa. Tuy nhiên Hana lại nổi nóng, cho rằng mình chẳng làm gì sai khi muốn cải thiện bản thân, còn gọi Josie là đồ béo

phì và thảm hại. Nghe những lời này khiến cô bạn thất vọng liền bỏ đi. Tối đó Hana có hẹn tới nhà Alanya. Cả hai cùng nhau uống bia và có một khoảng thời

可深夜醒来时，Hana发现自己又坐在厨房里，再次吃光了冰箱里的所有食物。Alanya走出来看到这一幕，被惊呆了。此时Alanya的室友刚好回来，Hana因羞愧逃离。回家路上，她从路边的镜子里惊恐地看到Bertha正跟在身后。

ngồi dưới bếp và đã ăn sạch toàn bộ thức ăn trong tủ lạnh. Alanya sau đó bước ra, nhìn thấy khung cảnh trước mắt thì vô cùng bàng hoàng. Lúc này bạn cùng phòng

của Alanya vừa về đến. Hana quá xấu hổ nên liền lập tức bỏ chạy khỏi đó. Trên đường về nhà, cô gái nhìn vào tấm gương ven đường và kinh hãi nhận ra Bertha

她惊慌地跑进附近的商店买了些食物，一回家就锁死房门。突然，窗户被击碎，Bertha出现并爬上床。Hana立刻塞下刚买的食物，一边吃一边质问这是否就是她想要的。

cửa sổ bên ngoài bị đập vỡ, Bertha xuất hiện và từ bò lên giường. Hana lập tức lấy số thức ăn vừa mua cho vào miệng ăn ngấu nghiến, vừa ăn vừa hỏi rằng, đây có

phải điều mà bà muốn hay không. Sau khi đã ăn sạch hết đống thức ăn, Hana chạy xuống tủ lạnh để lấy thêm đồ. Chợt cô nhìn thấy chiếc camera đặt gần đó, bèn

吃光食物后，Hana去冰箱找吃的，发现一旁的摄像头，于是把它带回房间对着床。第二天睁开眼，Hana发现嘴边粘满了白色液体。检查摄像头时，她惊恐地发现自己半夜起床，狼吞虎咽地吃掉了桌上的润肤乳。

camera, cô phát hiện bản thân đã tự ý tỉnh dậy giữa đêm, và ăn ngấu nghiến lọ kem dưỡng thể để trên bàn. Một thời gian sau, cơ thể của Hana đã gầy đến mức lộ

一段时间后，Hana已经瘦得皮包骨，体重仅剩45公斤左右。Hana约Josie在图书馆见面，坦白自己用了Bertha的骨灰制药，所以才被缠身。她越吃越瘦，而对方却越来越庞大。看着Josie半信半疑，Hana递给她一把勺子，让她观察倒影。

giờ bà ta đang ám lấy mình. Càng ăn cô lại càng ốm yếu, trong khi người phụ nữ ấy càng lúc càng trở nên to lớn hơn. Nhìn thấy Josie có vẻ hoài nghi, Hana

bèn đưa cho cô gái một chiếc thìa, để tìm kiếm ảnh phản chiếu của người phụ nữ. Cô sau đó bắt đầu nhảy tại chỗ với mục đích làm giảm đường huyết. Ngay lập tức Bertha

她开始原地跳动以降低血糖。Bertha立刻出现，周围物体四处飞溅。意识到不能再这样下去，两人前往Bertha家。对方说妹妹死于肝癌，起因是胰腺内的一个小肿瘤。听到这，Hana想起几天前自己也被诊断出体内有个肿瘤。

của Bertha. Bà ta bảo rằng em mình chết do ung thư gan, mà nguyên nhân là do một khối u nhỏ trong tuyến tụy. Nghe đến đây Hana chợt nhớ ra vài ngày trước,

似乎两人之间存在某种联系。Hana立刻回家，打算归还窃取的骨灰。此时母亲刚好回来。Hana冲进房间找药，但母亲说刚才顺手扔掉了。

lấy cắp của cái xác. Lúc này mẹ của cô cũng vừa về đến. Hana chạy vào phòng tìm số thuốc của mình, nhưng bà ta bảo lúc nãy đã tiện tay đem vứt chúng đi.

Hana冲出门外，幸运地在垃圾桶里找到了药。此时肚子里又发出了怪声。她跑回家，对着冰箱狂灌辣椒酱。母亲对此感到困惑时，门外突然传来敲门声。门被炸开了，屋里的家具开始乱飞。Hana跑进厨房，Bertha突然抓住她的头发，将她按在地上。

nhà, mở tủ lạnh và cho một chai tương ớt vào miệng uống một hơi. Bà mẹ hoang mang không hiểu chuyện gì thì bên ngoài bất ngờ có tiếng gõ cửa. Hana định ngăn mẹ

mình lại nhưng cánh cửa bất ngờ nổ tung. Đồ đạc trong nhà sau đó cũng bắt đầu bay loạn xạ. Hana chạy vào bếp nhưng Bertha lập tức túm lấy tóc, kéo cô gái ngã

巨大的身体压得她喘不过气，Hana绝望中抓起地上的厨房清洁剂喝了下去，Bertha这才从她身上消失。Hana径直跑向学校的解剖室，准备给自己做手术切除肿瘤。她认为Bertha的骨灰引发了肿瘤，如果切除它，联系就会消失。

vọng, Hana với tay lấy chai nước tẩy nhà bếp gần đó cho vào miệng uống một hơi, khiến người đàn bà ngay lập tức rời khỏi người cô gái. Hana sau đó chạy thẳng

tới phòng giải phẫu của trường, định sẽ tự phẫu thuật để lấy khối u trong người ra ngoài. Hana cho rằng tro cốt của Bertha đã tạo nên khối u, và nếu có thể loại bỏ

nó, mối liên kết giữa cô và người phụ nữ cũng sẽ biến mất. Josie cố gắng khuyên ngăn do việc này quá nguy hiểm, thế nhưng Hana cho rằng đây là cách duy

Josie极力劝阻，认为这太危险。Hana说医院手术要等几个月，她撑不到那时候。说完，她给自己注射胰岛素降糖，躺在Bertha的尸体旁。恍惚中，她感到尸体在转头看她。一块塑料布盖住了她。

nằm xuống cạnh thi thể của Bertha. Trong cơn mơ màn, cô cảm thấy cái xác đang từ từ quay đầu nhìn về phía mình. Một tấm vải nhựa bất ngờ trùm lên người Hana.

环顾四周，她发现自己躺在垃圾堆里。Hana拿起刀切开腹部，想取出肿瘤。前方传来动静，她抬头看到Bertha正站在眼前。她惊恐地伸手深挖寻找肿瘤，Bertha步步逼近。刚摸到它时，Bertha一把抓住她的脚。

tụy ra ngoài. Bất ngờ có một tiếng động sột soạt phía trước. Hana nhìn lên thì thấy Bertha đã đứng ngay trước mặt từ lúc nào. Cô gái sợ hãi vội đưa tay vào

sâu hơn để tìm khối u, trong khi người đàn bà đang từ từ tiến lại gần. Ngay khi vừa chạm được nó, Bertha liền túm lấy chân cô gái rồi kéo về phía trước. Chớp

Hana抓住时机，将肿瘤直接塞进对方嘴里。Bertha一口咬断了她的手，但回头一看，那只是幻觉。一个垃圾袋从上方掉落，Hana抬头看到那竟然是她自己。两人对视瞬间，Hana仿佛看清了真实的自我。Josie用力扇了她一巴掌，将她带回现实。

phát hiện đó chỉ là ảo giác. Lúc này một túi rác trên cao rơi xuống. Hana ngước nhìn lên thì thấy đó chính là bản thân cô gái. Cả hai nhìn nhau và trong

khoảng khắc ấy, Hana như đã hiểu ra được con người thật của mình. Bất ngờ Josie tát mạnh vào mặt Hana, kéo cô trở về thực tại. Thì ra cô gái đã tự phẫu

原来她真的成功给自己做了手术，尽管伤口流血不止。几天后，Bertha的遗体被火化。期末时，同学们参加了医学生捐赠者悼念仪式。Bertha的姐姐也到场送别。

đã đến tham dự một buổi lễ tưởng niệm, dành cho những người đã hiến xác cho y học. Chị gái của Bertha cũng có mặt tại đó để tiễn biệt em mình. Kể từ ngày hôm

从那天起，Hana再也没有在镜子里看到那个女人。她去找Alanya承认自己曾有一段失控的日子，但强调正在努力改变。两人和好如初，隔阂也逐渐消失。以为一切回归美好，

khẳng định mình đang cố gắng để thay đổi bản thân tốt hơn. Cả hai sau đó làm hòa và khoảng cách cũng dần được xóa bỏ. Tưởng rằng mọi chuyện sẽ trở lại tốt

可下一秒，Hana醒来时嘴里还在咀嚼着什么。她走到沙发前，看到了惊恐的一幕：Alanya的遗体内脏已被掏空。究竟是Bertha的灵魂仍在缠绕Hana，还是她自己已经变成了新的怪物？

kinh hoàng. Xác của Alanya đã bị móc sạch nội tạng. Liệu rằng linh hồn của Bertha vẫn đang ám lấy Hana, hay chính cô gái đã trở thành một con quái vật mới? Các bạn

大家对此有什么猜想呢？电影到这里就结束了。别忘了点赞订阅，以免错过接下来的精彩影片。谢谢，再见。

biệt.

[越南语]

Nhân vật chính của bộ phim là Hana, một nữ sinh viên luôn tự ti về cân nặng của bản thân. Cô gái mắc chứng ăn uống không kiểm soát. Dù đã thử đủ phương

pháp ăn kiêng cũng như dành thời gian để tập thể dục, thế nhưng kết quả vẫn không như mong muốn. Hana hiện là sinh viên của một trường đại học Y Dược. Mỗi khi

có tiết giải phẫu cơ thể, cả lớp sẽ được thực hành mổ xẻ những xác chết được hiến tặng. Mặc dù đã học qua trường lớp, nhưng mỗi lần chạm vào xác người chết lại

khiến cô gái không khỏi lo lắng. Chuyện bắt đầu vào một hôm, cả nhóm đã tụ tập tại một quán rượu để chúc mừng sinh nhật Hana. Trong bữa tiệc, cô tình cờ gặp

lại Melissa người bạn cũ béo phì thời trung học. Hana vô cùng bất ngờ khi thân hình cô ấy lúc này trông vô cùng thon gọn. Melissa thừa nhận mình đã dùng

một loại thuốc đặc biệt để giảm cân. Nó chỉ vừa được tung ra thị trường chợ đen, hoàn toàn chưa được cơ quan quản lý y tế cấp phép. Nói xong, Melissa lấy trong

túi ra một viên thuốc đưa cho Hana. Nhìn thấy cô gái ngập ngừng, Melissa định lấy lại viên thuốc thì Hana bất ngờ liền cho nó vào miệng. Cô gái vô

cùng hài lòng, bèn đưa cho Hana thêm một viên nữa và bảo cô hãy chờ đón sự thay đổi của cơ thể. Sáng hôm sau Hana vừa ngủ dậy, nhìn thấy trên sàn

nhà có hàng chục hộp thức ăn vương vãi. Cô bước lên bàn cân và ngạc nhiên khi thấy mình đã giảm hẳn được 1 kg. Bất ngờ về công dụng của loại thuốc thần kỳ,

Hana bèn nhắn tin cho Melissa để hỏi thông tin và giá cả của nó. Ngày hôm sau tại phòng thí nghiệm, Hana đã đem viên thuốc đi phân tích. Kết quả cho

thấy nó chứa chủ yếu là canxi photphat, thành phần chính bên trong tro cốt của người chết. Hana kể lại chuyện này cho cô bạn thân Josie. Cô gái cười đùa cho rằng có

lẽ Hana đang ăn tro cốt của một ông già nào đó. Cả lớp sau đó tiếp tục với màn giải phẫu cơ thể người. Lần này cái xác là của một người phụ nữ thừa cân tên

Bertha. Trong lúc tháo phần xương sườn của cái xác, Hana chợt lóe trong đầu một suy nghĩ táo bạo. Tối hôm đó cô lén ở lại phòng thí nghiệm, dùng phần xương

của cái xác cho vào lò thiêu. Sau khi đã thành tro, Hana mang về nhà và giã nhuyễn, cho vào những viên nan để dùng dần. Cô sau đó còn thử uống một viên

thành phẩm để kiểm tra công dụng. Vừa uống xong thì bỗng bụng cô phát ra những âm thanh kỳ lạ. Hana nghĩ rằng mình chỉ đói bụng nên cũng không suy nghĩ

nhiều. Thế nhưng ngày hôm sau khi đang pha trà trong bếp, Hana chợt nhìn thấy bóng dáng một người phụ nữ béo phì phản chiếu bên trong chiếc ấm nước. Tuy

nhiên khi quay lại kiểm tra thì hoàn toàn không có ai. Hana ghi lại hiện tượng này trong nhật ký, tự hỏi liệu nó có liên quan đến thứ thuốc cô uống hay

chỉ đơn giản là ảo giác. Những ngày sau đó, Hana vẫn đều đặn uống thứ thuốc thần kỳ, còn chăm chỉ tập thể dục để mau lấy lại vóc dáng. Nữ huấn luyện viên tên

Alanya nhìn thấy cơ thể cô gái thay đổi nhanh chóng thì rất ấn tượng, còn xin được chụp với cô một tấm để đăng lên mạng xã hội. Hana từ lâu đã yêu thầm

huấn luyện viên của mình, nên khi được cô ấy công nhận thì vô cùng vui sướng. Tối hôm đó khi ở nhà đọc bình luận dưới bài đăng, chợt tiếng kêu kỳ lạ lại phát

ra trong bụng cô gái. Hana nhìn vào ảnh phản chiếu của chiếc ấm nước thì phát hiện người đàn bà béo phì lần trước. Để kiểm tra, Hana liền thử đặt

ở vị trí đó một chiếc gương, nhưng nhận ra người đàn bà kia không phản chiếu lại trong gương, mà chỉ xuất hiện trên bề mặt chiếc ấm. Điều này khiến cô nhận ra bà

ta chỉ có thể nhìn thấy qua những bề mặt cong. Cô sau đó tiếp tục đưa chiếc thìa lên kiểm tra, nhìn thấy bóng người đàn bà càng lúc càng gần. Đến khi nhìn rõ

khuôn mặt mới nhận ra bà ta chính là Bertha, cái xác mà bọn họ đang giải phẫu trong phòng thí nghiệm. Điều này khiến Hana cảm thấy hoang mang, không hiểu

vì sao bà ấy lại xuất hiện trước mặt mình. Ngày hôm sau mẹ của Hana thông Báo, rằng bà sẽ đi du lịch nước ngoài vài ngày, nhờ cô trông coi cũng như chăm sóc

bố ở nhà. Ngay khi bà ấy vừa đi khỏi thì đêm hôm đó, Hana nằm mơ thấy một giấc mơ đáng sợ. Cô nhìn thấy Bertha đang lơ lửng ngay trên đầu mình. Cơ thể bà ấy từ

từ hạ xuống cho đến khi hòa là một với cô gái. Ngay lập tức Hana liền giật mình tỉnh giấc khỏi cơn ác mộng. Thời gian tiếp tục trôi qua, Hana dù liên tục

gặp những chuyện kỳ lạ nhưng vẫn không từ bỏ việc uống thuốc. Chỉ trong vòng sáu tuần, cơ thể cô gái đã thay đổi rõ rệt, cân nặng cũng giảm liên tục không

ngừng. Alanya nhìn thấy tốc độ giảm cân quá nhanh của Hana, nghi ngờ cô đã sử dụng phương pháp tiêu cực, liền khuyên cô nên dừng lại trước khi cơ thể gặp

nguy hiểm. Tuy nhiên Hana thất vọng nói rằng mình chỉ làm theo liệu trình được chỉ định, còn bảo tất cả những gì bản thân nỗ lực, đều chỉ vì muốn được cô

gái công nhận. Hana sau đó trở về nhà, tức giận xé nát bảng kế hoạch giảm cân của mình. Trong lúc đang buồn bã, chợt một thanh socola từ trong góc phòng bay

đến chỗ cô gái. Nhận ra đó chính là Bertha, cô gái liền đưa thanh socola lên miệng và ăn ngấu nghiến. Ngay sau đó những thanh socola khác lại tiếp tục

được đẩy đến, như muốn Hana phải ăn hết chúng. Vài ngày sau trong buổi học giải phẫu, nhóm sinh viên kiểm tra kỹ cái xác thì phát hiện Bertha mắc phải ung thư

gan. Giáo sư xác nhận căn bệnh đã ở giai đoạn khá nặng, thậm chí còn di căn đến thành bụng. Chiều hôm đó Hana quay trở lại phòng ghim để tập luyện. Alanya

nhìn thấy cô gái thì chủ động đến bắt chuyện, còn xin lỗi vụ lần trước vì đã nghi ngờ sự quyết tâm của cô. Hana vui vẻ chấp nhận lời xin lỗi và từ tiến lại

gần người phụ nữ. Bầu không khí dần trở nên nóng lên, và cả hai bất ngờ hôn lấy nhau một cách say đắm. Kể từ ngày hôm đó Hana quyết định sẽ thay đổi bản

thân. Cô ngừng uống loại thuốc kỳ lạ kia, thay vào đó mua những thực phẩm healthy, định sẽ giảm cân một cách khoa học hơn. Thế nhưng một lát sau, khi đang cầm

điện thoại lướt mạng, bỗng cánh cửa tủ lạnh tự động bật mở. Lò vi sóng phát ra những âm thanh kỳ lạ. Hana nhìn vào ảnh phản chiếu từ chiếc thìa, thì phát hiện

Bertha đang đứng ngay sau lưng với cơ thể đã trở nên to lớn hơn rất nhiều. Nhận ra người phụ nữ muốn điều khiển mình, Hana tức giận vứt hết đống thức ăn

trong tủ lạnh vào thùng rác, sau đó leo lên giường đi ngủ để qua cơn đói. Thế nhưng chỉ ít phút sau, cánh cửa phòng ngủ tự động mở ra. Hana không chỉ nghe

thấy tiếng thở nặng nề của người phụ nữ, mà còn nghe rõ cả tiếng bước chân đang tiến lại gần. Cô gái sợ hãi vội chạy đến khóa cửa lại, sau đó trùm chăn cố nhắm

mắt đi ngủ. Tuy nhiên đến khi tỉnh lại, Hana phát hiện bản thân đang đứng trong bếp. Cô nhận ra mình đã ăn sạch mọi thứ trong tủ lạnh một cách vô thức.

Nhận thấy bản thân bắt đầu có những hành vi kỳ lạ, Hana ngày hôm sau đã hẹn gặp Melissa, tiết lộ rằng những viên thuốc của cô gái được làm từ tro cốt người

chết. Melissa nghe xong thì vô cùng sửng sốt, thừa nhận rằng đôi khi mình cũng cảm thấy có ai đó ở bên cạnh. Cô gái còn thường xuyên gặp ác mộng, và điều đó chỉ

chấm dứt khi cô ngưng không sử dụng thuốc nữa. Hana sau đó đến bệnh viện khám sức khỏe. Bác sĩ sau khi siêu âm, thông báo rằng trong cơ thể cô có một

khối u nhỏ. Tuy nhiên nó là khối u lành tính nên hoàn toàn có thể yên tâm. Hana sau đó vào thư viện và ghi lại mọi thứ vào nhật ký. Cô định thức đến

sáng để xem ảo giác có xảy ra không. Tuy nhiên sau một lúc ngồi im, đôi mắt cô gái bắt đầu chuyển động một cách kỳ quái. Chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra,

chiếc ghế ngồi bất ngờ tự trượt lùi về sau, khiến Hana hoảng sợ vội gom đồ rời khỏi thư viện. Ngày hôm sau trong lúc đang thực hành giải phẫu, cô gái tưởng

tượng cái xác trước mặt là một chiếc bánh ngọt khổng lồ. Một cảm giác thèm ăn mãnh liệt xuất hiện, khiến cô muốn cắn và nuốt chừng lấy nó. May mắn các thành

viên trong nhóm đã kịp thời giúp cô cắt ngang dòng suy nghĩ đó. Nhìn thấy cô gái biểu hiện kỳ lạ, Josie đã đến để hỏi rõ sự tình. Cô gái khuyên Hana đừng nên

tiếp tục dùng loại thuốc giảm cân kia nữa. Tuy nhiên Hana lại nổi nóng, cho rằng mình chẳng làm gì sai khi muốn cải thiện bản thân, còn gọi Josie là đồ béo

phì và thảm hại. Nghe những lời này khiến cô bạn thất vọng liền bỏ đi. Tối đó Hana có hẹn tới nhà Alanya. Cả hai cùng nhau uống bia và có một khoảng thời

gian thân mật trên giường. Thế nhưng đến khuya khi đang ngủ, chợt bụng của Hana lại phát ra những âm thanh kỳ quái. Đến khi cô mở mắt ra, phát hiện mình đang

ngồi dưới bếp và đã ăn sạch toàn bộ thức ăn trong tủ lạnh. Alanya sau đó bước ra, nhìn thấy khung cảnh trước mắt thì vô cùng bàng hoàng. Lúc này bạn cùng phòng

của Alanya vừa về đến. Hana quá xấu hổ nên liền lập tức bỏ chạy khỏi đó. Trên đường về nhà, cô gái nhìn vào tấm gương ven đường và kinh hãi nhận ra Bertha

đang đi theo phía sau mình. Cô gái hoảng sợ vội chạy vào cửa tiệm gần đó để mua vài hộp thức ăn. Vừa về đến nhà liền chạy vào phòng khóa trái cửa. Bất ngờ

cửa sổ bên ngoài bị đập vỡ, Bertha xuất hiện và từ bò lên giường. Hana lập tức lấy số thức ăn vừa mua cho vào miệng ăn ngấu nghiến, vừa ăn vừa hỏi rằng, đây có

phải điều mà bà muốn hay không. Sau khi đã ăn sạch hết đống thức ăn, Hana chạy xuống tủ lạnh để lấy thêm đồ. Chợt cô nhìn thấy chiếc camera đặt gần đó, bèn

mang nó về phòng và hướng về phía giường ngủ của mình. Sáng hôm sau vừa mở mắt, Hana nhìn thấy quanh miệng dính đầy dung dịch màu trắng. Khi kiểm tra

camera, cô phát hiện bản thân đã tự ý tỉnh dậy giữa đêm, và ăn ngấu nghiến lọ kem dưỡng thể để trên bàn. Một thời gian sau, cơ thể của Hana đã gầy đến mức lộ

cả xương. Cân nặng của cô cũng chỉ còn khoảng 45 kg. Hana sau đó hẹn gặp Josie tại thư viện, và thú nhận rằng đã dùng tro cốt của Bertha để bào chế thuốc, nên

giờ bà ta đang ám lấy mình. Càng ăn cô lại càng ốm yếu, trong khi người phụ nữ ấy càng lúc càng trở nên to lớn hơn. Nhìn thấy Josie có vẻ hoài nghi, Hana

bèn đưa cho cô gái một chiếc thìa, để tìm kiếm ảnh phản chiếu của người phụ nữ. Cô sau đó bắt đầu nhảy tại chỗ với mục đích làm giảm đường huyết. Ngay lập tức Bertha

liền xuất hiện, khiến đồ vật xung quanh tự động văng tứ tung. Nhận thấy không thể tiếp tục để mọi chuyện như vậy, cả hai sau đó đã đến gặp chị gái

của Bertha. Bà ta bảo rằng em mình chết do ung thư gan, mà nguyên nhân là do một khối u nhỏ trong tuyến tụy. Nghe đến đây Hana chợt nhớ ra vài ngày trước,

bản thân cũng bị chẩn đoán có một khối u trong người. Dường như cả hai có một mối liên kết nào đó. Cô gái sau đó lập tức về nhà, định sẽ trả lại phần tro cốt đã

lấy cắp của cái xác. Lúc này mẹ của cô cũng vừa về đến. Hana chạy vào phòng tìm số thuốc của mình, nhưng bà ta bảo lúc nãy đã tiện tay đem vứt chúng đi.

Hana vội lao ra ngoài và may mắn tìm thấy số thuốc trong một túi rác. Đúng lúc này tiếng kêu kỳ lạ lại phát ra trong bụng cô gái. Hana lập tức chạy về

nhà, mở tủ lạnh và cho một chai tương ớt vào miệng uống một hơi. Bà mẹ hoang mang không hiểu chuyện gì thì bên ngoài bất ngờ có tiếng gõ cửa. Hana định ngăn mẹ

mình lại nhưng cánh cửa bất ngờ nổ tung. Đồ đạc trong nhà sau đó cũng bắt đầu bay loạn xạ. Hana chạy vào bếp nhưng Bertha lập tức túm lấy tóc, kéo cô gái ngã

xuống sàn. Người đàn bà sau đó trèo lên người cô. Bị trọng lượng khổng lồ từ cơ thể của bà ta đè chặt, khiến cô gái đau đớn không thể cử động. Trong lúc tuyệt

vọng, Hana với tay lấy chai nước tẩy nhà bếp gần đó cho vào miệng uống một hơi, khiến người đàn bà ngay lập tức rời khỏi người cô gái. Hana sau đó chạy thẳng

tới phòng giải phẫu của trường, định sẽ tự phẫu thuật để lấy khối u trong người ra ngoài. Hana cho rằng tro cốt của Bertha đã tạo nên khối u, và nếu có thể loại bỏ

nó, mối liên kết giữa cô và người phụ nữ cũng sẽ biến mất. Josie cố gắng khuyên ngăn do việc này quá nguy hiểm, thế nhưng Hana cho rằng đây là cách duy

nhất. Nếu muốn bệnh viện phẫu thuật phải chờ mất vài tháng, mà cô thì không thể sống sót cho đến lúc đó. Nói xong Hana tự tiêm insulin để hạ đường huyết, rồi

nằm xuống cạnh thi thể của Bertha. Trong cơn mơ màn, cô cảm thấy cái xác đang từ từ quay đầu nhìn về phía mình. Một tấm vải nhựa bất ngờ trùm lên người Hana.

Đến khi nhìn lại xung quanh, cô phát hiện bản thân đang nằm dưới một hố rác. Hana lấy con dao và tự rạch vào bụng mình, định móc khối u nằm trong tuyến

tụy ra ngoài. Bất ngờ có một tiếng động sột soạt phía trước. Hana nhìn lên thì thấy Bertha đã đứng ngay trước mặt từ lúc nào. Cô gái sợ hãi vội đưa tay vào

sâu hơn để tìm khối u, trong khi người đàn bà đang từ từ tiến lại gần. Ngay khi vừa chạm được nó, Bertha liền túm lấy chân cô gái rồi kéo về phía trước. Chớp

lấy thời cơ Hana bèn chụp lấy khối u, và đưa thẳng vào miệng người đàn bà. Bà ta sau đó cắn mạnh một phát đứt luôn cả bàn tay cô gái. Nhưng khi nhìn lại thì

phát hiện đó chỉ là ảo giác. Lúc này một túi rác trên cao rơi xuống. Hana ngước nhìn lên thì thấy đó chính là bản thân cô gái. Cả hai nhìn nhau và trong

khoảng khắc ấy, Hana như đã hiểu ra được con người thật của mình. Bất ngờ Josie tát mạnh vào mặt Hana, kéo cô trở về thực tại. Thì ra cô gái đã tự phẫu

thuật thành công, dù cho vết thương đang bị chảy máu không hề ít. Vài ngày sau, thi thể của Bertha cuối cùng cũng được hỏa táng. Vào cuối học kỳ, các sinh viên

đã đến tham dự một buổi lễ tưởng niệm, dành cho những người đã hiến xác cho y học. Chị gái của Bertha cũng có mặt tại đó để tiễn biệt em mình. Kể từ ngày hôm

đó, Hana cũng không còn nhìn thấy người phụ nữ trong gương. Cô đến gặp Alanya và thừa nhận bản thân đã có một khoảng thời gian bất ổn. Tuy nhiên

khẳng định mình đang cố gắng để thay đổi bản thân tốt hơn. Cả hai sau đó làm hòa và khoảng cách cũng dần được xóa bỏ. Tưởng rằng mọi chuyện sẽ trở lại tốt

đẹp, thế nhưng ngay phân cảnh tiếp theo, Hana tỉnh dậy trong khi miệng vẫn đang nhai ngấu nghiến thứ gì đó. Cô gái bước đến ghế sofa và chứng kiến cảnh tượng

kinh hoàng. Xác của Alanya đã bị móc sạch nội tạng. Liệu rằng linh hồn của Bertha vẫn đang ám lấy Hana, hay chính cô gái đã trở thành một con quái vật mới? Các bạn

hãy tự đưa ra suy đoán nhé. Bộ phim đến đây cũng đã hết. Đừng quên nhấn like, đăng ký kênh để không bỏ lỡ những bộ phim hay sắp tới. Xin cảm ơn và chào tạm

biệt.

重点词汇

词汇	含义
tự ti tự ti B2	adjective - 自卑
giải phẫu giải phẫu C1	noun - 解剖
thừa cân thừa cân B1	adjective - 超重
công dụng công dụng B2	noun - 功效
tro cốt tro cốt C1	noun - 骨灰
táo bạo táo bạo B2	adjective - 大胆
ảo giác ảo giác C1	noun - 幻觉
phản chiếu phản chiếu B2	verb - 反射
hoang mang hoang mang B2	adjective - 困惑
nỗ lực nỗ lực B2	verb - 努力
di căn di căn C2	verb - 转移
vô thức vô thức C1	adjective - 无意识
thảm hại thảm hại B2	adjective - 可悲
bàng hoàng bàng hoàng C1	adjective - 震惊
hỏa táng hỏa táng B2	verb - 火葬

重点语法结构

• Mặc dù đã học qua trường lớp, nhưng mỗi lần chạm vào xác người chết lại khiến cô gái không khỏi lo lắng.

  ➔ 让步状语从句

  ➔ “Mặc dù... nhưng...”结构用于表达对比，意为“尽管……但是……”。

• Melissa thừa nhận mình đã dùng một loại thuốc đặc biệt để giảm cân.

  ➔ 间接引语 / 过去完成时

  ➔ “đã dùng”的使用表明动作在当前说话时间之前已完成。

• Melissa định lấy lại viên thuốc thì Hana bất ngờ liền cho nó vào miệng.

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 连词“thì”标记了在另一个动作进行时发生突发动作的确切时刻。

• Điều này khiến cô nhận ra bà ta chỉ có thể nhìn thấy qua những bề mặt cong.

  ➔ 使役结构

  ➔ “Khiến”用于表示某事引起了某种认识或结果。

• Tuy nhiên khi quay lại kiểm tra thì hoàn toàn không có ai.

  ➔ 时间状语

  ➔ “khi... thì”结构描述了后续观察的条件或时间框架。

• Bà ta bảo rằng em mình chết do ung thư gan, mà nguyên nhân là do một khối u nhỏ trong tuyến tụy.

  ➔ 关系从句

  ➔ “mà”一词作为关系代词，将主句与关于原因的细节联系起来。

• Chỉ trong vòng sáu tuần, cơ thể cô gái đã thay đổi rõ rệt.

  ➔ 持续时间介词短语

  ➔ “Trong vòng”设定了变化发生后的具体时间限制。

• Nếu muốn bệnh viện phẫu thuật phải chờ mất vài tháng.

  ➔ 条件从句

  ➔ 条件词“Nếu”表示一种触发要求的假设情景。