– 日语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

KT酱 vs 渡田高。

[大声欢呼]

我不干。请交给我吧。哈。

那么首先请听听B的音乐。首先是

DJ Atak

拜托了。就是现在，向着目标。

一天也不隐藏，直击现场。

把动作落实到各个角落。

Nice DJ。[大声欢呼]

接下来请听DJ Denemi。

[音乐]

重叠开启，金色的渴望，想要的东西就伸出手去。

[音乐]

[歌声]

[音乐]

[音乐]

Nice DJ，耶！

那么，基于此，请进行先手与后手的猜拳。

最初是石头。猜拳，砰！啊，是石头。

先手是

那么

先手渡田拥有节奏与小说的选择权。

84岁了，请坐。

那么，后手是

本场节奏将以柳为主。

准备好了吗？

那么

决胜战，只剩最后

一个席位，让我们开始战斗吧。

那么要开始了。先手渡田 vs 后手KT酱，Ready, Fight!

欢迎回来，KT。

虽然我也没打算输给龙论，但为了和你对决，我刚才打败了Koper君才爬到这里的。

成长得很快嘛。

我很高兴哦。比起你那伤感的打扮，我更想看你火力全开的样。呀！

好！热爱胜利的

FM

绝对要突破，命运正在向我招手。

嗯，正如期待的那样，世界第一。

在第一轮输给了龙论。那是力量不足，是干劲不够，是缺少了某些东西。

缺少东西吗？是吗。我也偶尔会打出名不副实的比赛。

因为即使是老手，也会有失手的时候。在这个时代，我虽在早熟的年纪拿着麦克风感到痛苦，但果然还是想在Battle中见到你。

20

无论是小姑娘还是女人，都别想对我手下留情，尽管放马过来。

42兆，42

岁了。即使是这个大叔，我也要用我一半的

21

岁，付出双倍的努力来应对今天。我会实现梦想，我会改变局面。梦想即将实现，即将由我来亲手揭晓。

玻璃鞋。

那只玻璃鞋，我会把它砸个粉碎。

抱歉我性格这么差。妆变浓了，但我绝对是这个会场里最炸裂的Rapper。

毫无疑问。女大学生，拼尽全力。

这种在准决赛这种场合，谈论外表有什么意义。胜利就在我手中。

嗯，我不会输，绝对不会逃避。

我不会放弃。哪怕面对无数谩骂的暴风雨，今天也要挺过去。对着这些傻瓜——

这股力量就在其中。只要声音抵达我们的鼓膜，观众就会感动得热泪盈眶。在少子化和高龄化严重的这个时代，我们在这里战斗，仅此一点就足以令人感动。简直就像导弹袭击一样震撼。

没错，战斗本身就很重要。接受自己的软弱。

全部接受，然后来到这里。

从高中毕业四年后，我现在就站在这里。

开辟新的道路，绝对不让任何人阻拦。只要我前进，团队就会欢笑。这场大赛的女王就是我。

结束。

[大声欢呼]

那么，接下来进入判定环节。让我们开始吧。

先手渡田

高。

请胜者发表感想。

真是一场精彩的比赛。

那么，渡田先生，方便请您说两句吗？

那个，关于之前在龙论赛上针对某节目的发言，请大家务必忘掉。虽然确实留下了深刻印象，真是抱歉。不，那个……

比起KT的

战斗，我更担心那边，真的，我都觉得他会被安倍桑杀掉。那个，不好意思，要宣布一下，我上周发布了MV。

是叫《极上Choice》的歌，和Sam酱一起制作的。有人看过吗？

啊，竟然没几个人看过。你们也太白上了吧。请务必回去看一看，拜托了。然后，和Sam酱合作的这首歌就在这里，今天现场也会售卖，如果感兴趣的话请多多关照。

战国42章，诶，我今年也

42岁了，进入不惑之年了呢。没想到战国

第一章开始我就一直参加。

42

岁竟然能打到这一步，真没想到。

噢。

请给渡田先生热烈的掌声。虽然不知道未来还能走多远，但我会一直打下去。请大家尽情享受，非常感谢。

Yes! 感谢渡田先生。

[日语]

KTちゃんvsドタてきてください。

[大歓声]

やりません。僕はお願いします。はフ。

ではまずはBと聞いてきましょう。まずは

DJあたK

お願いします。今だ目指すタチ。

1日も隠さずタチ。

各地各確にアクション落とし込むな。

ナイスDJ。[大歓声]

続いてはDJデネミ聞かしてください。

[音楽]

重ね開ける金のベ欲しいものは手に

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

ナイスDイエイ。

それではこれを踏まえて先行高校のじゃんけお願いいたします。

最初はグー。じゃんけんぽいあこでしょう。

先行で

では

先行の玉にビートと小説の選択権がございます。

84でなさんで

では反省4

本ビートは柳で参りたいと思います。

準備はよろしいでしょうか?

それでは

決勝残り1

つの椅かけて戦っていただきましょう。

それでは参ります。先行と玉高こちゃんレディファイ。

お帰り。KT

ロンローにも負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。

よく成長したな。

俺は嬉しいぜ。お前のダメージファッションよりぶちかま過激な。ヤッ

ホです。勝利を愛する

FM

絶対に突破する長来てんだぜ。運命は。

うん。期待通り世界1

回戦ロンに負けて。でもその力やる気が足りないということ物が足りてないわ。

バイ物が足りないか。そうか。俺も鳴らしの試合しちまうこともあるさ。

なぜならベテランテヘランまで爆弾飛んでる。この時代に俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が

20

個下でも女でも手加減はしねかかってこい。

42兆で42

歳らしい。このおじさんでも私半分の

21

歳でも倍で今日やばいちゃてきてるそう夢を叶える私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。もうすぐ私が吐くのよ。

ガラスの靴。

そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。

それぐらい性格悪くてごめんな。メイクが濃くなった。でも俺が誰よりもこの会場でぶっ飛ぶラッパ。

間違いねえな。女子大生こでバックピン。

こんなうん。準決勝とかの言場でうん。試合で見た目の話。試合の勝利が今手の中に。

うん。私は負けない。絶対逃げない。

諦めない。何度も浴びさ罵星の嵐でも今日帰りる。このバ鹿に

この中にあるぜ。俺たちの鼓膜の中に音が到着すればお客さんが見もって子供でお出産する少子家とか高齢家とかやべえ時代の中俺ら戦ってる。これだけで感動だ。まるでミサイ陸道だわ。

そう戦うことが重要。自分の弱さ。

それも全部受け入れてここ

JKから4年後今ここに立ってんだよ。

切り開く新しい。絶対誰にも邪魔はさせない。私が進めばチームは笑い。この大会のクイーンは私よ。

終了。

[大歓声]

それでは判定の方で移りたいと思います。では参りましょう。

先行ド玉

高校

勝者にも大きなお願いいたします。

めちゃくちゃいい試合でした。

それではド玉さんよかったら一言いただけないでしょうか?

あのですね、あのロン論性でロン論戦で行った某番組に対する話は皆さん是ひ忘れてください。ま、ばっちり残ってんだけどね。すいません。いや、あの、

KT

戦よりそっちの方がめちゃくちゃ心配で本当にあの、安倍マさんに殺されるんじゃないかと思ってです。えっと、あの、すいません。告知なんですけど、えっと、先週ミュージックビデオ出しました。

極上チョイスという曲でサムちゃんとえっとミュージックビデオ作りまして出しました。見ていただいた方います?

あ、そんなにいねんだ。お前ら白上だな。本当に打ち帰ってみてください。お願いします。で、えっと、そのサムちゃんと作った曲がここにありまして、今日販で売りますので、よろしかったらよろしくお願いします。

戦国42章、え、私も今年42

で躍年なんですけどね、まさか戦国

1章からずっと出てるんですけどね、

42

勝まで来れるとは思ってなかったです。

ほう。

正社員さんに大きな拍手お願いします。この先どこまでやれるか分かりませんが私も好きなだけやり続けます。皆さん楽しんでください。ありがとうございました。

イエスタクトさんありがとうございます。

重点词汇

词汇	含义
成長 seichou N3	noun/verb - 成长
勝利 shouri N3	noun - 胜利
運命 unmei N3	noun - 命运
過激 kageki N2	adjective - 激进
突破 toppa N2	verb - 突破
期待 kitai N4	noun/verb - 期待
手加減 tekagen N2	noun/verb - 手下留情
叶う kanau N3	verb - 实现
会場 kaijou N4	noun - 会场
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - 绝境
諦める akirameru N4	verb - 放弃
鼓膜 komaku N1	noun - 鼓膜
感動 kandou N3	noun/verb - 感动
弱さ yowasa N4	noun - 弱点
切り開く kirihiraku N2	verb - 开辟

重点语法结构

• 負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。

  ➔ ~つもりだ (打算), ~ために (为了)

  ➔ 使用“つもり”表示过去的打算，用“ために”表示前一场比赛的目的。

• 俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が20個下でも女でも手加減はしね。

  ➔ 用“~でも~でも”列举，用“~はしね”表达强烈的否定（口语）

  ➔ 强调了无论对手年龄或性别如何，说话者都拒绝手下留情。

• 私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。

  ➔ ~てあげる (为某人做某事)

  ➔ 表明说话者正采取主动，为了大家的利益改变现状。

• そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。

  ➔ 复合动词 (叩き割る) + ~にする (结果状态)

  ➔ 描述将某物击碎成特定状态（粉末）的动作。

• こんなうん。準決勝とかの言場で試合で見た目の話。

  ➔ 名词 + とか (例如/等等)

  ➔ 使用“toka”泛指比赛场合（如半决赛），将其表现为无关紧要的细节。

• 勝負の勝利が今手の中に。

  ➔ ~の中に (在……之内/在掌握之中)

  ➔ 表达胜利目前触手可及或已被掌握。

• JKから4年後今ここに立ってんだよ。

  ➔ ~から (从/自从), ~てんだよ (口语缩写，强调语气)

  ➔ 追溯了说话者从高中生到现在这一刻的历程，语气坚定。

• 絶対誰にも邪魔はさせない。

  ➔ 使役形 (させない - 不会让……做)

  ➔ 使用使役否定形式，坚决表示不让任何人干扰自己的道路。