– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你整个夏天都在试图摧毁我，尽管侮辱我吧，孩子。

你注定要毁掉这个星球，正如我一直所说的那样。我甚至不知道我做了什么。

Omnitrix（全能腕表）要爆炸了吗？为了拯救这个星球，孩子，你不能把它摘下来。

你现在就得进去，进入Omnitrix内部。我知道你在撒谎，那个堆满狂暴废料的东西所释放的信号——

建立了一个通道，一个能让宇宙中最不可阻挡的军队入侵地球的通道。

which the most unstoppable army in the cosmos will invade Earth

Fulmen... 什么玩意儿？那是意大利语吗？那是想让我紧张？

那只会让我感到饿。伙计们，地球注定要完了，对吧？所以这个什么“意大利面帝国”和我的表变得怪怪的、发出蓝光有什么关系？

doomed remember right so what is this a fettuccine Empire have to do with my

那是你们称之为“Shock Rock”的外星种族的真名。你打开的通道就在Omnitrix里面。

shocked rock the Gateway you open is inside the Omnitrix inside will they

他们一定很小。他们要是敢出来，我就变成“四手霸王”把他们捏碎！笨蛋，他们——

是能量体生命。一旦他们逃出你手表的束缚，他们——

就会利用地球本身来对付地球。在他们踏上坚实的大地之前，必须阻止他们。

田小班一家聚过来，我该怎么办？

我不能就这样……Vilgax，那是……有一句意大利谚语说，保持朋友亲近，但要让敌人更亲近。

你知道那是什么意思吗？是的，你还在想意大利菜？是的，但你也要看看——

still thinking about Italian food yes but also look

Vilgax是我们的敌人，没错。Flo和I也是我们的敌人，但他们也是Vilgax的敌人。而敌人的敌人就是我的朋友。但如果这只是他想得到我手表的又一个阴谋呢？我们需要他的帮助。

enemy and the enemy of your enemy is my friend me but if this is just another

one of his schemes to get his tentacles on my watch we need his help

为什么他突然关心起这个星球了？我不关心。然而，宇宙的命运，更重要的是Omnitrix的命运正处于危险之中。

the universe and more importantly the Omnitrix are at stake

我比任何人都了解这个装置，我是唯一能阻止这场入侵的人。

好吧，但你最好说的是实话，否则……是的，我们会守在这里。如果有除了我堂妹以外的人出来——

guard if anyone other than my cousin comes back out safe and sound

菜单上就会有鱿鱼圈了。抱歉，脑子里还想着意大利菜呢。

如果你威胁够了的话……Omnitrix，拜托了。

嘿，你那脆弱的大脑是理解不了的。不，我知道谁能理解。

我可以继续了吗？请便。

现在，保持安静，我要激活交通进入门户。哦，我明白了，这是为了维护该装置而内置的。

哦，聪明，但是“交通进入面板”有点拗口，你或许可以考虑用缩写“PATH”，就像敲门声那样。虽然我——

consider using the acronym path as in tap tap tapping at the door although I

确实有一些安全方面的顾虑。

好吧，我会待在房车里。房车？干什么，去煮意大利面吗？

总觉得今晚会很漫长。我想也是。

在这里等着，你的适应力令人印象深刻。

刚才那是什么感觉？我们在哪？我们在Omnitrix的装载舱里。天哪，在Omnitrix里面。这就是外星基因与你那——

Omnitrix this is where the aliens genetic material is combined with your

低等人类DNA结合的地方。所以那是加速小钢炮、火焰人、钻石战神……

等等，那个是什么情况？它应该在上面，但它满了。Shock Rock，Fulmen，无论你怎么称呼它，能量非常……奇怪。说到奇怪——

fulmen them whatever you call it energy straight very strange speaking of

你怎么知道那个接口的？关于Omnitrix，我知道很多你不知道的事，田小班。

Omnitrix that you are unaware of Tennyson and I will not bother explain

如果我在每一步都受到你的质疑，我们永远也无法阻止这场入侵。

turn

你。

[英语]

you've been trying to destroy me all summer, insult me if you wish child you

doomed this planet just as I always said you would I don't even know what I did

is the Omnitrix about to explode to save this planet child you don't take it off

you go inside it inside the Omnitrix now I know you're lying the signal released

by that heap of rampaging refuse established a gateway a gateway through

which the most unstoppable army in the cosmos will invade Earth

the fulmen im5 foreman i what is that Italian that's supposed to make me

nervous it only makes me hungry guys Earth's

doomed remember right so what is this a fettuccine Empire have to do with my

watch going all weird blue and I it's the real name of the alien race you call

shocked rock the Gateway you open is inside the Omnitrix inside will they

gotta be tiny they try to get out I'll just go forearms and squash fool they

are an energy based species once they escape the confines of your watch they

will use the earth against itself they must be stopped before they set foot on

solid ground Tennyson family huddle what should I do

I can't just Vilgax that's there's an old Italian saying then keep your

friends close and your enemies closer you know what that means yeah you're

still thinking about Italian food yes but also look

Phil gets is our enemy yeah it's Flo and I our enemy too but they're also Vilgax

enemy and the enemy of your enemy is my friend me but if this is just another

one of his schemes to get his tentacles on my watch we need his help

why does he care about this plate at all of a sudden I don't however the fate of

the universe and more importantly the Omnitrix are at stake

I know the device better than anyone I am the only one who can stop this

invasion fine but you better be telling the truth or else yeah and we'll stand

guard if anyone other than my cousin comes back out safe and sound

they'll be calamari on the menu um sorry still got Italian food on the brain if

you are finished with your threats the Omnitrix if you please

hey your feeble mind wouldn't understand no but I know who would

may I continue be my guest now be still while I activate the

transport access portal well I see built-in for maintenance of the device

Oh clever mistake transport access panel is a bit of a mouthful you might

consider using the acronym path as in tap tap tapping at the door although I

do have security concerns

well I'll be in the rust bucket the rust bucket for what gonna make some pasta

something tells me it's gonna be a long night I guess so

wait here your resilience is impressive

that felt where are we we're inside the loading chamber odg he inside the

Omnitrix this is where the aliens genetic material is combined with your

inferior human DNA so that's accelerate Heatblast diamond

wait what's up with that one it should be up but it's full the shock record

fulmen them whatever you call it energy straight very strange speaking of

strange how did you know about the tap there are many things I know about the

Omnitrix that you are unaware of Tennyson and I will not bother explain

it to wit we will never stop this invasion if you question me in every

turn

you

重点词汇

词汇	含义
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 破坏
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - 行星
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆炸
rampaging /ræmˈpeɪdʒɪŋ/ C1	adjective - 横冲直撞的
refuse /ˈrɛfjuːs/ C2	noun - 废物
gateway /ˈɡeɪtweɪ/ B2	noun - 入口
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ B2	adjective - 势不可挡的
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - 入侵
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - 物种
confines /ˈkɒnfaɪnz/ C1	noun - 范围
huddle /ˈhʌdəl/ C1	noun - 挤在一起
schemes /skiːmz/ B2	noun - 阴谋
tentacles /ˈtɛntəkəlz/ C1	noun - 触角
activate /ˈæktɪveɪt/ B2	verb - 激活
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - 韧性

重点语法结构

• you've been trying to destroy me all summer

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been trying" 来描述从过去开始并持续到现在的动作。

• you doomed this planet just as I always said you would

  ➔ 过去将来时

  ➔ 短语 "said you would" 表示过去对未来事件所做的预测。

• is the Omnitrix about to explode to save this planet

  ➔ Be about to + 不定词

  ➔ 用于表示某事即将发生，通常表达为 "about to"。

• they will use the earth against itself

  ➔ 一般将来时 (Will)

  ➔ 用于对未来的结果做出预测，使用 "will use"。

• if this is just another one of his schemes

  ➔ 第一类条件句 (现在 + 现在)

  ➔ 结构 "if this is... [隐含结果]" 为潜在情况设定了条件。

• I am the only one who can stop this invasion

  ➔ 定语从句

  ➔ 短语 "who can stop this invasion" 定义或提供了关于 "the only one" 的更多信息。

• it's gonna be a long night

  ➔ 使用 'Going to' 的将来时

  ➔ 使用 'gonna' 基于当前证据或直觉进行未来预测。

• how did you know about the tap

  ➔ 一般过去时 (疑问句)

  ➔ 使用助动词 "did" 和疑问词询问过去完成的动作。