– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这个男人晚上骑着摩托车在一条荒芜的高速公路上。正当走在路中间时，车突然熄火了。看到附近

路上有一家餐馆，该男子将车停在路边，并向店主借了一把钳子来修车。吃完后，他转身准备把钳子还回去，

看到餐厅消失了，他吓了一跳。男子心中一震，赶紧上车离开。但当他中途看后视镜时，他惊恐地看到车后面坐着一个

鬼魂。发出诡异的笑声，让他身体一僵，无法停下方向盘。远远望去，一辆卡车朝相反方向

行驶，一不留神就直接撞到了该男子。车轮碾过他的头，当场毙命。大家好，您来到了皮卡丘影评频道。今天

我将带来一部印尼恐怖电影，根据阿拉斯罗班路的真实故事改编，该国最恐怖的鬼路。曾经

发生了许多悲惨的事故，并且是可怕的精神传说的起点。影片的主角是一位名叫 Sitta 的女士和

患有视力丧失的女儿 Gendis。那天，两人赶到汽车站购买去市区的车票。然而，当我们到达时，已经很晚了。最后一班巴士

已经开走了。一名公交车助理来了，说下一趟要到第二天早上 6 点。无奈之下，Sitta 只好花更多的钱购买

的巴士票。明天是她上班的第一天，所以她必须准时。随后，公交车助理让司机了解了母子的情况。司机

得知晚上要走Alas Roban路时，觉得很危险，所以没有同意。然而，在巨额资金的吸引下，他最终

接受了。夜幕渐渐降临，车子驶入阿拉斯罗班路，周围树木茂密，不见人影。走路时，

司机发现汽车喇叭不响了。他试图集中注意力，但突然一个鬼魂出现在他面前，吓了他一跳。

当我下去检查时，我发现前引擎盖上有一个血迹斑斑的指纹。闻讯的乘客也陆续下车。司机说他需要一些

时间来修理发动机。等待期间，西塔带着女儿到附近的森林里寻找上厕所的地方。走着走着，詹迪斯隐约看到灌木丛中站着一个

的身影。随后，两人来到了森林深处的一家小餐馆。 Sitta问店主去哪里洗手间，赶紧带着女儿去了那里。

在外面等待时，她突然发现屋顶上有一只白色的猴子发出奇怪的声音。在里面，Gendis 正要去洗手间，

突然听到他身后有窃窃私语声。突然，一只手紧紧地抓住了她的头。几秒钟后，门打开了，詹迪斯带着奇怪的

微笑出现了。 Sitta不明白发生了什么事，就带着女儿离开了。他们早些时候去了餐厅，老板给了他们一些食物来填饱肚子。本以为自己很幸运，遇到了

好人，结果两人一走，后面的餐厅就消失得无影无踪了。母女俩回到车上继续赶路。没有

知道，此时公交车上出现了几十个鬼魂，坐在乘客周围，预示着有不好的事情要发生。第二天，Sitta

在一家医院找到了一份新工作，担任太平间经理。随后礼宾人员带她去见了一位名叫安托的男子，他是医院的

救护车司机。下班后，Sitta 回到表弟 Sri 家，表弟 Sri 给了她和母亲一个住处，还介绍她去

医院工作。 Sitta的丈夫此前因工作事故去世，所以她必须承担一切才能有钱为女儿治疗视力。至于Gendis，从下次开始

那天晚上骑行，他的脾气变得不稳定。 Sitta 看到她的女儿带着害怕的表情进入房间，感觉很奇怪，所以她去检查并听到

看到 Gendis 正在与房间里的某人说话。我以为是我的表弟斯里，但突然那个女孩出现在我身后。 Sitta 惊呆了，迅速

弯下腰进入门下的缝隙，看到她女儿旁边还有另一只脚。她很害怕，赶紧想尽办法破门而入，但当她打开门时，她看到詹迪斯睡在床上

，房间里绝对没有其他人。第二天，斯里在家里看到詹迪斯正在认真地画东西。她很惊讶，因为她从来不知道她的

孩子会画画。值得一提的是，詹迪斯画的是上次母子俩走过的令人难忘的阿拉斯·罗班路。此时在医院，警察

带来了一具状况极其可怕的尸体。一切都已腐烂，只剩下一副干枯的骨架。西塔询问尸体是在哪里发现的，一位老妇人告诉

，尸体是在阿拉斯罗班发现的，她和她的母亲就是在那里看到了白猴子。当这件事只有她和她母亲知道时，西塔吃了一惊。

然后她向安托询问了那位老妇人的情况，得知她是伊玛，一个对阿拉斯罗班森林非常了解的人。该地区几乎每年都会有人发生意外或神秘失踪。对于当地人来说，夜间经过阿拉斯罗班路是极其忌讳的。 Sitta听到这句话，感到

...

极其不安。那天晚上，詹迪斯正在熟睡时，突然醒来。前门突然大开。 Sitta听到女儿打电话，去检查

，发现她发烧了。她赶紧去厨房拿了一条冷毛巾来降温。房间里只有詹迪斯一人，他看到许多奇怪的鬼魂出现在

的眼前。当西塔转身时，他看到女孩已经出去了，盯着门口

本书。那里有一个陌生女人的倒影，但西塔似乎根本没有看到她。第二天在医院，安托宣布

昨天的干尸已被埋葬。西塔询问是否是一名路边摊位的妇女发现了尸体。当安托听到

时，脸色立刻变了颜色。现在回到家，斯里又看到詹迪斯独自在房间里说话。当被问到时，女孩说她

正在和餐馆老板说话。 Sri很担心，所以他邀请Gendis一起玩捉迷藏。数到10后，女孩睁开眼睛，听到屋子里传来

令人毛骨悚然的笑声。詹迪斯的身影隐约出现在附近。但当斯里前来查看时，却找不到女孩的踪影。

一踏进厨房，詹迪斯突然出现在餐桌上，奇怪地跑来跑去，尽管他的眼睛什么也看不见。 Sri试图拉住女孩，但她被甩开了，导致

的水杯掉落在桌子上并摔成碎片。这时，女孩的眼睛变成了可怕的黑色，表示那不是詹迪斯，然后露出了

邪恶的笑容。还没等斯里害怕，她很快就恢复了正常，完全没有意识到刚刚发生了什么。那天晚上，詹迪斯继续

做可怕的噩梦。西塔醒来，看到女儿又发烧了，赶紧跑到厨房去拿冷毛巾。这时，在房间里，詹迪斯看向

，看到一个女人的影子，走了过来，带着她走进了一片黑暗的森林。少女发现眼前就是之前的小屋。 Gendis 慢慢地走到那里，

但在现实生活中，他站在柜子前面。然后它自动打开，从里面出现了无数可怕的鬼魂。当

发现他身后有一个女人时，詹迪斯吃了一惊，向后退了一步。她慢慢地将脸凑近，吓得女孩尖叫起来。 Sitta 听到声音，赶紧跑过去安抚孩子

女孩。但她现在看到的却是无数可怕的鬼魂围绕着她。因为她很担心，第二天她请了一位

灵媒来治疗她的女儿。但由于她无法验证诅咒的来源，通灵者无法将其彻底消除。她只能用一些

的传统方法来辟邪。安托随后来看望母女俩，并告诉西塔她在森林里看到的餐厅实际上并不存在。这是一种幻象，是一个邪恶实体正在跟踪他们的迹象，并且它不会停止，直到它夺走

...

两个人之一的灵魂。安托说，他的妻子和女儿此前也曾以同样的方式去世。失踪多日后，他们的尸体在森林中被发现。

他不想让任何人成为恶魔的下一个受害者，所以他让Sitta带他的女儿去见一位名叫Rejo的著名灵媒，他专门处理

这样的案件。此时詹迪斯躺在床上，但那天晚上他的灵魂却经历了一场噩梦。女孩看到无数的鬼魂站在车的周围

，用饥饿的表情看着她。外面，詹迪斯的身体不断不受控制地抽搐。 Sitta非常担心，当晚迅速搭乘

巴士，带她去见通灵老师Rejo，记得帮忙。得知詹迪斯体内有恶魔，魔法师立即将一些

圣水洒在了她的身上，让恶魔立即发出痛苦的咆哮。他继续在詹迪斯的额头上写下一个名字，然后念诵咒语，让她逐渐昏厥过去。以为

一切都已解决，突然斯里癫痫发作。恶魔接管了女孩的身体，并高兴地告诉西塔

的女儿很快就会和他在一起。通灵者立即背诵了一段祈祷文，然后提到了黛维·拉拉斯（Dewi Raras）这个名字。听到这个名字，恶魔立刻怒吼起来

的声音，然后很快就从斯里的身体里消失了。一切平静下来后，巫师解释说，驻留在Gendis

体内的灵魂是Dewi Raras，Alas Roban森林中最强的恶魔。因为它的威力太大了，他已经无力再帮忙了。回到家后，

那天晚上 Sitta 做了一个噩梦。她看到詹迪斯坐着画一幅画，画里有一只白色的猴子。然后女孩转向西塔

，用铅笔刺伤自己的眼睛，让她惊慌失措，从噩梦中醒来。这时，Sitta 在

Gendis 上看到了一幅皱巴巴的画。当我打开它时，我发现这正是我之前的梦想。我记得上次在医院的时候，那位名叫伊玛的老妇人曾提到过那只白猴子。

女孩怀疑自己知道了什么，第二天就去找安托，请他带路去老妇人家。然而，当她到达时，伊玛夫人说已经太晚了，无法拯救

Gendis。据她说，任何人走进森林，看到那只白猴子，就会遭遇灾难。此前，阿拉斯罗班只是一片荒地，

人出现并发展了文明，开辟了穿过森林的高速公路。据说一个名叫 Naibaho 的人是这片土地的使者，他与森林中的实体签订了

合同。然而，在殖民时期，人们把这里变成了死地，把它当作倾倒

战争受害者尸体的地方。这激怒了恶魔德维·拉拉斯。从那时起，它就一直试图引诱路过的人，迫使他们进入它的

世界。 Gendis目前也面临着类似的情况。女孩只有七日的时间逃离那里，否则她将永远被困在死亡之地。不过，

现在是星期五。西塔听了这些话，不相信，就带着女儿回家了。斯里跑去试图说服他们，无论如何，他们都必须尝试一切

认为这是最小的希望。那天晚上，西塔正在睡觉时突然醒来，发现女儿没有躺在床上。他跑到院子里查看

，看到詹迪斯独自一人站着，然后突然倒在地上不省人事。西塔惊慌失措，赶紧将女孩送往医​​院。随后伊玛夫人到来并警告詹迪斯的

灵魂正在渐行渐远。拖延的时间越长，拯救她的机会就越渺茫。就在这时，詹迪斯突然醒了过来。大声尖叫，好像

正在遭受折磨。看着女儿痛苦的样子，西塔最终不得不听老妇的话。然后他们带着詹迪斯进入阿拉斯·罗班森林。到达实际地点

，仪式已经准备就绪。艾玛夫人不断地念诵打开大门的咒语，但过了一会儿却没有任何反应。她摇摇头说

已经被神灵拒绝了，所以她无法进入灵界拯救詹迪斯。 Sitta 听到这个消息后立即决定，她将成为

中拯救她女儿的人。虽然明知危险，但她也只能答应。在老妇人的指导下念完心咒后，

西塔终于进入了亡灵世界。她赶紧跑去寻找女儿，却突然被沿途无数鬼魂挡住。他们追赶

Sitta，导致她惊慌失措并跌倒。现实生活中，女孩的嘴里也开始源源不断地流着血。艾玛

夫人见状，要求大家赶快寻找旧地使者奈巴霍的后裔萨克蒂先生。这个时候能帮助母子俩的只有他了。在

灵界中，Sitta仍然受到鬼魂的骚扰。一辆公交车不知从何而来，向女孩冲来。 Sitta 惊慌失措，试图逃跑，但随后意识到

这一切只是幻觉。还没等她松口气，脚边突然出现了数百具死者骷髅。外面，萨克蒂先生到了

并查看母子情况。意识到时间不多了，他们带他们俩去他家准备一个更大的仪式。该男子告诉

要始终维护大门，不要让它关闭。就在这时，西塔突然痛得无法控制地惨叫起来。萨克蒂说需要圣

水来稳定女孩的灵魂。安托自愿去森林取水。然而，他刚到，还没等他拿到，突然不知从哪里出现了一个鬼魂，袭击了安托，让他立刻失去了知觉。当他恢复意识时，他看到自己身处死者世界，面前是

...

年前去世的妻子和女儿。安托高兴地拥抱了他们，但他的妻子告诉他他不能在这里。话音刚落，安托立刻就回到了现实世界。

与此同时，在Sitta那里，在不断受到鬼魂的追击和攻击后，他的身体逐渐变得疲惫不堪。就在这时，她突然听到女儿

的哭声。走近一看，我看到一个小女孩背对着我坐着。我以为是根迪斯，但当婴儿转过身时，露出了一张可怕的脸，有两个深邃的眼窝。与此同时，真正的詹迪斯这边，他已经从上次的事情中飘到了餐厅。她的眼睛也完全康复了。进入后，Gendis

...

遇到了 Dewi Raras。她说，这将是她的新家。在寻找过程中，西塔遇到了一只凶猛的白虎。然而，她

注意到它似乎并不想攻击，而是似乎在给詹迪斯引路。跟着老虎，西塔终于找到了女儿。两人互相拥抱

并哭泣。意识到时间不多了，西塔赶紧带着詹迪斯向大门跑去。然而，当她即将到达时，女孩却突然消失了。

西塔环顾四周，惊讶地发现数百个鬼魂围绕着她。詹迪斯的头顶上悬着，旁边不是别人，正是恶魔

黛维·拉拉斯。西塔知道自己无法独自对抗她，于是提出用自己的灵魂交换，让詹迪斯能够回家。毕竟，神圣的母性仍然是

超越恐惧的东西。恶魔最终接受了这个提议。西塔拥抱了詹迪斯，并做了最后的告别。

外，少女突然从昏迷中醒来。与此同时，西塔咽下了最后一口气，永远陷入了精神世界。电影最后，Gendis被

Sri带去做眼睛手术，终于重见光明。女孩有生以来第一次清楚地看到了母亲的脸。但她熟悉的

声音只会留在记忆中。毕竟，精神世界总是有自己的规则的，任何敢于打破这些规则的人，都必须付出惨重的代价。

电影已经结束。看完后你有何感想？

[越南语]

Người đàn ông này đang chạy xe máy vào ban đêm trên một cao tốc vắng vẻ. đang đi giữa đường thì chiếc xe bỗng dưng chết máy. Nhìn thấy một quán ăn ven

đường gần đó, người đàn ông tấp vào và hỏi mượn chủ quán một chiếc kìm để sửa xe. Sau khi xong xuôi, anh ta quay lại định trả chiếc kìm thì giật mình, khi

thấy quán ăn đã biến mất từ lúc nào. Cảm thấy rùng mình, người đàn ông vội lên xe rời đi. Nhưng giữa đường nhìn vào kính chiếu hậu, thì kinh hãi khi thấy một hồn

ma đang ngồi ngay sau xe. Nó phát ra tiếng cười rùng rợn, khiến cơ thể ông ta cứng đờ không thể dừng tay lái. Từ đằng xa, một chiếc xe tải chạy ở chiều ngược

lại, không chú ý đã đâm thẳng vào người đàn ông. Bánh xe cán qua đầu khiến ông ta chết ngay lập tức. Xin chào các bạn đã đến với kênh Pikachu Review Phim. Hôm

nay mình sẽ mang đến một bộ phim kinh dị của Indonesia, dựa trên câu chuyện có thật về cung đường Alas Roban, cung đường ma ám đáng sợ nhất nước này. Từng

xảy ra rất nhiều vụ tai nạn thảm khốc, và là nơi khởi đầu của những truyền thuyết tâm linh rùng rợn. Nhân vật chính của bộ phim là một người phụ nữ tên Sitta cùng

cô con gái Gendis bị bệnh suy giảm thị lực. Hôm đó cả hai vội đến bến xe để mua vé lên thành phố. Tuy nhiên khi đến nơi thì đã trễ. Chuyến xe buýt cuối cùng đã

đi mất. Một người đàn ông làm phụ xe đến và bảo rằng, phải đến 6 giờ sáng hôm sau mới có chuyến tiếp theo. Không còn cách nào, Sitta đành phải chi thêm tiền để mua

vé xe khách. Ngày mai là ngày đầu tiên cô nhận việc, nên nhất định phải đến đúng giờ. Phụ xe sau đó thuyết phục tài xế về trường hợp của hai mẹ con. Ông tài xế

khi biết phải đi qua cung đường Alas Roban vào ban đêm, cho rằng rất nguy hiểm nên không đồng ý. Tuy nhiên bị hấp dẫn bởi số tiền lớn, ông ta cuối cùng

cũng chấp nhận. Màn đêm dần buông xuống, chiếc xe sau đó đã tiến vào cung đường Alas Roban, xung quanh cây cối rậm rạp không một bóng người. Trong lúc đang đi,

ông tài xế phát hiện còi xe không hoạt động. Ông ta cố gắng tập trung, nhưng bất ngờ một hồn ma xuất hiện ngay trước mặt khiến ông ấy giật mình thắng gấp.

Bước xuống kiểm tra thì phát hiện trước mui xe có một dấu tay dính máu. Những hành khách nghe thấy sự việc cũng dần xuống xe. Ông tài xế bảo cần chút thời

gian để sửa chữa động cơ. Trong lúc chờ đợi, Sitta đã đưa con gái vào khu rừng bên cạnh để tìm chỗ đi vệ sinh. Trong lúc đang đi, Gendis lờ mờ nhìn thấy một

bóng người đứng trong lùm cây. Hai người sau đó đến được một quán ăn nhỏ nằm giữa khu rừng. Sitta hỏi bà chủ quán chỗ đi vệ sinh rồi nhanh chóng đưa con gái đến đó.

Khi đang ở bên ngoài chờ, chợt cô phát hiện một con khỉ trắng ở trên mái nhà đang phát ra những tiếng kêu kỳ lạ. Phía bên trong, Gendis đang đi vệ sinh thì

chợt nghe thấy những tiếng xì xầm ngay sau lưng. Bất ngờ một bàn tay túm chặt đầu cô bé. Vài giây sau cánh cửa mở ra, Gendis xuất hiện với một nụ cười đầy quái

dị. Sitta không hiểu chuyện gì nên bèn đưa con gái rời đi. Bọn họ ghé quán ăn lúc nãy và được bà chủ quán đưa chút đồ ăn để lót dạ. Tưởng rằng đã may mắn gặp

người tốt, nhưng khi cả hai vừa rời khỏi đó, quán ăn đằng sau lưng đã biến mất không chút dấu vết. Hai mẹ con quay lại xe và tiếp tục cuộc hành trình. Không

biết rằng lúc này trên xe đã xuất hiện hàng chục hồn ma đang ngồi xung quanh các hành khách, báo hiệu cho một điềm gở sắp sửa xảy đến. Ngày hôm sau, Sitta đã

đến nhận công việc mới tại một bệnh viện với vị trí nhân viên quản lý nhà xác. Nhân viên hướng dẫn sau đó đưa cô đến gặp một người đàn ông tên Anto, là tài xế

xe cứu thương của bệnh viện. Sau giờ làm việc, Sitta trở về nhà của cô em họ Sri, người cho hai mẹ con cô chỗ ở và cũng là người giới thiệu cô đến làm tại bệnh

viện. Chồng của Sitta trước đây đã qua đời sau một vụ tai nạn lao động, nên cô phải gánh vác tất cả để có tiền chữa mắt cho con gái. Về phía Gendis, từ sau lần

đi xe đêm hôm đó, tính tình đã trở nên thất thường. Sitta nhìn thấy con gái đi vào phòng với dáng vẻ sợ hãi, cảm thấy lạ nên cô bước đến kiểm tra thì nghe

thấy Gendis đang nói chuyện với ai đó trong phòng. Tưởng rằng là cô em họ Sri, nhưng bất ngờ cô gái lại xuất hiện ngay đằng sau. Sitta sững sờ bèn vội

cúi xuống khe hở dưới cửa thì thấy một bàn chân khác kế bên con gái mình. Cô sợ hãi vội cố hết sức phá cửa, nhưng đến khi mở ra thì thấy Gendis đang nằm ngủ

trên giường, hoàn toàn không có ai khác trong phòng. Ngày hôm sau ở nhà, Sri nhìn thấy Gendis đang cặm cụi vẽ gì đó. Cô ngạc nhiên vì trước giờ không biết cô

bé có thể vẽ được. Điều đáng nói là thứ mà Gendis vẽ, lại chính là cung đường Alas Roban đầy ám ảnh mà hai mẹ con đã đi qua lần trước. Lúc này ở bệnh viện, cảnh sát

mang đến một thi thể với tình trạng vô cùng đáng sợ. Tất cả đã phân hủy chỉ còn lại một bộ xương khô. Sitta hỏi nơi tìm thấy thi thể thì được một bà lão cho

biết, rằng nó được phát hiện tại Alas Roban, chính là nơi hai mẹ con cô đã nhìn thấy con khỉ trắng. Sitta giật mình khi đó là chuyện chỉ hai mẹ con cô biết.

Cô sau đó hỏi Anto về bà lão, thì được biết bà ta là Ima, là một người rất am hiểu về khu rừng ở Alas Roban. Hầu như năm nào ở khu vực này cũng có người gặp tai

nạn hoặc mất tích một cách bí ẩn. Đối với dân địa phương, việc đi qua cung đường Alas roban vào ban đêm là điều cực kỳ cấm kỵ. Sitta nghe những lời này cảm

thấy vô cùng bất an. Tối đó Gendis đang ngủ chợt giật mình tỉnh giấc. Cánh cửa trước mặt đột nhiên mở toang ra. Sitta nghe thấy tiếng con gái gọi, đến kiểm

tra thì phát hiện cô bé đang bị sốt. Cô vội xuống nhà bếp để lấy khăn lạnh giải nhiện. Gendis ở một mình trong phòng, nhìn thấy rất nhiều hồn ma quái dị hiện ra

ngay trước mắt. Đến khi Sitta quay lại thì thấy cô bé đã bước ra ngoài, nhìn chằm chằm vào ô cửa

sổ. Tại đó phản chiếu hình bóng một người phụ nữ lạ mặt, nhưng Sitta dường như không hề nhìn thấy bà ta. Ngày hôm sau ở bệnh viện, Anto thông báo rằng

cái xác khô hôm qua đã được mang đi chôn cất. Sitta hỏi rằng có phải một người phụ nữ bán quán ven đường, là người đã tìm thấy cái xác hay không. Anto khi nghe đến

đây, gương mặt liền thay đổi sắc thái. Lúc này ở nhà, Sri nhìn thấy Gendis lại đang nói chuyện một mình trong phòng. Khi được hỏi thì cô bé bảo rằng mình

đang nói chuyện với bà chủ quán ăn. Sri lo lắng nên đề nghị Gendis cùng chơi trốn tìm. Sau khi đếm đến 10, cô gái mở mắt thì nghe thấy trong nhà vang lên những

tiếng cười ghê rợn. Hình bóng Gendis thấp thoáng gần đó. Nhưng khi Sri đến kiểm tra thì không thấy cô bé đâu.

Vừa bước xuống bếp, bất ngờ Gendis xuất hiện chạy xung quanh bàn ăn một cách kỳ quái, dù đôi mắt không hề nhìn thấy gì. Sri cố giữ cô bé lại thì bị nó hất ra,

làm rơi ly nước để trên bàn vỡ thành từng mảnh. Lúc này đôi mắt của cô bé chuyển sang một màu đen đáng sợ, nói rằng nó không phải là Gendis, sau đó nở

một nụ cười đầy quỷ dị. Sri chưa kịp sợ hãi, cô bé đã nhanh chóng trở lại bình thường, hoàn toàn không biết những gì vừa xảy ra. Tối hôm đó, Gendis tiếp tục

gặp những cơn ác mộng đáng sợ. Sitta tỉnh giấc, nhìn thấy con gái lại lên cơn sốt thì vội chạy xuống nhà bếp lấy khăn lạnh. Lúc này trong phòng, Gendis nhìn

thấy bóng một người phụ nữ mờ ảo, đến và dắt cô đi vào một khu rừng tối tăm. Cô bé nhận ra phía trước mặt chính là căn chòi lần trước. Gendis từ bước đến đó,

nhưng ngoài đời thực thì lại đang đứng trước chỗ cái tủ. Nó sau đó tự động mở ra, từ bên trong xuất hiện vô số hồn ma đáng sợ. Gendis giật mình lùi lại thì

phát hiện ngay đằng sau có một người phụ nữ. Bà ta từ từ đưa mặt sát lại gần khiến cô bé sợ hãi hét lớn. Sitta nghe tiếng động vội chạy đến cố trấn an con

gái. Nhưng tất cả những gì cô bé đang nhìn thấy lúc này chỉ là vô số những hồn ma đáng sợ đang vây quanh mình. Vì lo lắng nên ngày hôm sau đã nhờ một

bà đồng đến để chữa trị cho con gái. Tuy nhiên vì không thể xác minh nguồn gốc lời nguyền, nên bà đồng cũng không thể triệt tiêu tận gốc, chỉ có thể dùng vài

phương pháp truyền thống để xua đuổi tà khí. Anto sau đó đến gặp hai mẹ con và cho Sitta biết, rằng quán ăn cô nhìn thấy trong khu rừng thực chất không hề tồn

tại. Nó chính là ảo ảnh, dấu hiệu cho thấy có một thực thể ma quỷ đang bám theo bọn họ, và nó sẽ không dừng lại cho đến khi bắt mất linh hồn của một trong

hai người. Anto kể rằng vợ và con gái của anh trước đây cũng đã qua đời theo cách tương tự. Xác bọn họ được tìm thấy trong khu rừng sau nhiều ngày mất tích.

Anh không muốn bất kỳ ai phải làm nạn nhân tiếp theo của con quỷ, nên đề nghị Sitta đưa con gái đến gặp một ông thầy đồng có tiếng tên là Rejo, chuyên xử lý

những vụ việc như thế này. Lúc này Gendis đang nằm trên giường, nhưng linh hồn đã bị đưa vào chuyến xe ác mộng đêm hôm đó. Cô bé nhìn thấy vô số hồn ma đứng xung

quanh chiếc xe, nhìn cô với vẻ mặt thèm khát. Ở bên ngoài, Gendis liên tục co giật cơ thể một cách không kiểm soát. Sitta vô cùng lo lắng vội bắt chuyến xe

ngay trong đêm, đưa cô bé đến gặp ông thầy đồng Rejo để nhớ giúp đỡ. Biết rằng có một con quỷ đang ở bên trong cơ thể Gendis, thầy đồng liền rải một ít nước

thánh lên người cô bé, khiến con quỷ ngay lập tức rống lên đau đớn. Ông ta tiếp tục đặt tên lên trán Gendis, rồi niệm chú khiến cô bé dần dần ngất lịm đi. Tưởng

rằng mọi chuyện đã được giải quyết, thế nhưng bất ngờ Sri lại lên cơn co giật. Con quỷ đã chiếm lấy cơ thể cô gái, còn thích thú nói với Sitta rằng con gái của

cô sẽ sớm ở lại với nó. Thầy đồng lập tức đọc kinh cầu nguyện, sau đó nhắc đến cái tên Dewi Raras. Nghe đến cái tên này, con quỷ ngay lập tức rống lên một

tiếng, rồi nhanh chóng biến khỏi cơ thể của Sri. Sau khi mọi chuyện đã tạm lắng xuống, thầy đồng mới giải thích rằng linh hồn đang trú ngụ trong cơ thể Gendis

chính là Dewi Raras, là con quỷ mạnh nhất trong khu rừng Alas Roban. Vì sức mạnh của nó quá lớn nên ông ấy cũng không thể giúp được gì thêm. Sau khi trở về nhà,

tối đó Sitta nằm mơ thấy một cơn ác mộng. Cô nhìn thấy Gendis đang ngồi vẽ tranh và trong bức hình chính là con khỉ màu trắng. Cô bé sau đó quay sang Sitta,

và tự lấy cây bút chỉ đâm vào mắt của mình khiến cô hoảng hốt, liền tỉnh giấc khỏi cơn ác mộng. Lúc này Sitta nhìn thấy một bức tranh bị vò nát ngay trên người

Gendis. Mở ra xem thì phát hiện đó chính là thứ mà mình mơ thấy lúc nãy. Nhớ ra bà lão tên Ima lần trước ở bệnh viện cũng đã từng nhắc đến con khỉ trắng.

Nghi ngờ bà ta biết gì đó, cô gái ngày hôm sau đã đến gặp Anto và nhờ anh ta dẫn đường đến nhà bà lão. Tuy nhiên khi đến nơi, bà Ima cho biết đã quá trễ để cứu

Gendis. Theo lời bà ta, những ai bước chân đến khu rừng và nhìn thấy con khỉ trắng kia đều sẽ gặp tai họa. Trước đây, Alas roban chỉ là một vùng đất hoang sơ,

con người xuất hiện và phát triển nền văn minh, mở những con đường cao tốc xuyên rừng. Một người đàn ông tên Naibaho được cho là sứ giả của vùng đất, đã lập

khế ước với những thực thể của khu rừng. Tuy nhiên vào thời kỳ thuộc địa, con người đã biến nơi này thành vùng đất chết, khi dùng nó làm nơi vứt xác của

những nạn nhân chiến tranh. Điều này đã khiến ác quỷ Dewi Raras nổi giận. Kể từ đó nó luôn tìm cách dụ dỗ những ai đi ngang qua đây, để bắt họ vào thế giới của

mình. Gendis hiện cũng đang trong tình trạng tương tự. Cô bé chỉ có bảy ngày để thoát khỏi đó, nếu không sẽ vĩnh viễn mắc kẹt ở vùng đất chết. Tuy nhiên hiện

tại đã là ngày thứ sáu. Sitta nghe những lời này thì không tin, bèn đưa con gái về nhà. Sri chạy đến cố gắng thuyết phục, rằng bọn họ phải thử mọi cách, dù

cho đó có là tia hy vọng nhỏ nhoi nhất. Tối đó Sitta đang ngủ thì giật mình tỉnh giấc, nhìn thấy con gái không nằm trên giường. Chạy ra ngoài sân kiểm tra

thì thấy Gendis đang đứng một mình rồi bất ngờ ngã xuống đất bất tỉnh. Sitta hoảng hốt vội đưa cô bé vào bệnh viện. Bà Ima sau đó đến và cảnh báo rằng, linh

hồn của Gendis đang trôi đi ngày một xa hơn. Nếu càng chậm trễ, cơ hội cứu cô bé sẽ càng mỏng manh. Đúng lúc đó Gendis bất ngờ tỉnh lại. La hét thất thanh như

thể đang bị tra tấn. Nhìn thấy con gái đau đớn, Sitta cuối cùng đã phải nghe theo lời bà lão. Bọn họ sau đó đưa Gendis vào khu rừng Alas Roban. Đến nơi thực

hiện nghi lễ đã được chuẩn bị sẵn. Bà Emma liên tục đọc thần chú để mở cánh cổng, nhưng sau một lúc vẫn không có gì xảy ra. Bà ta lắc đầu bảo rằng bản thân

đã bị các linh hồn từ chối, vì thế bà không thể vào được thế giới linh hồn để cứu Gendis. Sitta nghe vậy thì liền đưa ra quyết định, chính cô sẽ là người vào

đó để cứu con gái. Mặc dù biết rằng sẽ rất nguy hiểm, nhưng bà không còn cách nào khác phải đồng ý. Sau khi đọc những câu thần chú theo chỉ dẫn của bà lão,

Sitta cuối cùng đã bước vào thế giới của người chết. Cô nhanh chóng chạy đi tìm con gái, nhưng giữa đường bất ngờ bị vô số hồn ma chặn đường. Bọn chúng đuổi

theo Sitta khiến cô hoảng sợ liền té ngã. Ở ngoài đời thực, máu từ miệng của cô gái cũng bắt đầu tuông ra không dứt. Nhìn thấy tình hình không ổn, bà Emma

yêu cầu mọi người mau đến tìm ông Sakti hậu duệ của Naibaho, sứ giả của vùng đất năm xưa. Chỉ có ông ta mới có thể giúp hai mẹ con lúc này. Bên trong thế

giới linh hồn, Sitta vẫn đang bị các hồn ma quấy phá. Một chiếc xe buýt từ đâu xuất hiện lao đến chỗ cô gái. Sitta hoảng sợ cố bỏ chạy, nhưng sau đó nhận

ra tất cả chỉ là ảo giác. Chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, dưới chân cô bỗng xuất hiện hàng trăm bộ xương cốt của người chết. Phía bên ngoài, ông Sakti đã đến

và kiểm tra tình hình hai mẹ con. Nhận thấy không còn nhiều thời gian, bọn họ đưa cả hai đến nhà ông ta để chuẩn bị một nghi thức lớn hơn. Người đàn ông bảo

rằng phải luôn duy trì cánh cổng, không được để nó đóng lại. Lúc này Sitta bỗng gào lên đau đớn một cách không kiểm soát. Sakti nói rằng cần phải có nước

thánh để ổn định linh hồn cô gái. Anto tình nguyện đi vào rừng để lấy nước. Tuy nhiên khi vừa đến nơi chưa kịp lấy, thì bất ngờ một hồn ma từ đâu xuất hiện tấn

công khiến Anto ngay lập tức bất tỉnh. Đến khi lấy lại ý thức, anh nhìn thấy bản thân đang ở thế giới người chết, trước mặt là người vợ và cô con gái đã

mất năm xưa. Anto vui mừng ôm chầm lấy họ, nhưng người vợ bảo rằng anh không được ở đây. Vừa nói xong thì Anto cũng ngay lập tức quay trở về thế giới thực.

Trong khi đó ở chỗ Sitta, sau khi liên tục bị các hồn ma truy đuổi tấn công, cơ thể cũng dần mệt mỏi kiệt sức. Đúng lúc đó, chợt cô nghe thấy tiếng con gái

khóc. Bước đến gần thì thấy một cô bé đang ngồi quay lưng về phía mình. Tưởng rằng đó là Gendis, nhưng khi đứa bé quay lại, để lộ gương mặt đáng sợ với hai hốc

mắt sâu hoắm. Trong khi đó ở phía Gendis thật, lúc này đã trôi dạt đến chỗ quán ăn lần trước. Đôi mắt cô bé cũng đã hoàn toàn hồi phục. Khi bước vào trong, Gendis

chạm mặt với Dewi Raras. Bà ta bảo rằng đây sẽ là nơi ở mới của cô bé. Về phía Sitta trong lúc tìm kiếm đã chạm mặt với một con hổ trắng dữ tợn. Tuy nhiên cô

nhận ra nó không có vẻ muốn tấn công, mà dường như đang dẫn đường đến chỗ Gendis. Đi theo con hổ, Sitta cuối cùng đã tìm thấy con gái. Cả hai ôm chầm lấy nhau

khóc nức nở. Nhận thấy không còn nhiều thời gian, Sitta vội đưa Gendis chạy về phía cánh cổng. Tuy nhiên khi sắp đến nơi, bất ngờ cô bé đột ngột biến mất.

Sitta nhìn xung quanh thì kinh hãi khi thấy hàng trăm hồn ma đang bao vây. Phía trên đầu Gendis đang bị treo lơ lửng, kế bên không ai khác chính là con quỷ

Dewi Raras. Biết rằng không thể tự mình đối đầu, Sitta đề nghị được trao đổi linh hồn của cô để Gendis được trở về nhà. Sau tất cả, tình mẫu tử thiêng liêng vẫn là

một thứ gì đó vượt lên trên cả nỗi sợ hãi. Con quỷ cuối cùng đã chấp nhận lời đề nghị. Sitta ôm chầm lấy Gendis và nói lời từ biệt cuối cùng của mình. Phía bên

ngoài, cô bé bất ngờ tỉnh lại khỏi cơn hôn mê. Trong khi đó, Sitta thì đã trút hơi thở cuối cùng, vĩnh viễn kẹt lại ở thế giới linh hồn. Kết phim, Gendis được

Sri đưa đi phẫu thuật đôi mắt, và cuối cùng đã nhìn thấy được ánh sáng. Lần đầu tiên trong đời, cô bé được nhìn rõ gương mặt của mẹ mình. Thế nhưng giọng nói

thân thuộc của bà sẽ chỉ còn trong ký ức. Sau tất cả, thế giới tâm linh luôn tồn tại những quy tắc riêng, và bất kỳ ai dám phá vỡ chúng đều phải trả giá đắt.

Bộ phim đến đây cũng đã hết. Bạn có suy nghĩ gì sau khi xem?

重点词汇

词汇	含义
kinh dị kinh-dị B2	adjective - 恐怖的
truyền thuyết truyền-thuyết B2	noun - 传说
tâm linh tâm-linh B2	adjective - 心灵的 / 超自然的
thảm khốc thảm-khốc C1	adjective - 惨烈的
thị lực thị-lực B2	noun - 视力
rậm rạp rậm-rạp B1	adjective - 茂密的
phân hủy phân-hủy B2	verb - 分解 / 腐烂
cấm kỵ cấm-kỵ B2	adjective - 禁忌
phản chiếu phản-chiếu B2	verb - 反射
ác mộng ác-mộng A2	noun - 噩梦
trấn an trấn-an B2	verb - 安慰
nguyền rủa nguyền-rủa B2	noun/verb - 诅咒
ảo ảnh ảo-ảnh B2	noun - 幻影
linh hồn linh-hồn B1	noun - 灵魂
thiêng liêng thiêng-liêng B2	adjective - 神圣的