– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这是一个短元音——发音为 /ə/，要发出这个音，你只需要放松口腔。

你来试试——听一遍并重复：/ə/，再来一次：/ə/。事实上，这是英语中非常常见的发音，

在许多语法词中，它是唯一的元音，比如：'a'（一个）、'the'（定冠词）、'of'（……的）、

'that'（那个）。我们来练习一下——听一遍并重复：'a', 'the', 'of', 'that'。另外，在许多

包含一个以上音节的词中，你也会听到这个音——听好了：'about'（关于）、'common'（常见的）、'standard'（标准的）、'butter'（黄油）。

我们来练习——听我说并重复：'about', 'common', 'standard', 'butter'。很好。

你可以说 /ə/ 这个元音是英语中最重要的元音。事实上，它太重要了，

甚至还有个专属名字——它叫“约翰”（John）。不，开个玩笑，它其实叫“中央元音”（schwa）——schwa，

当你仔细想想，这还挺奇怪的，因为单词“schwa”本身并没有包含

“schwa”这个发音。那么，为什么这个音如此重要呢？因为它对英语母语者来说

是一个非常自然的音，实际上它是英语中出现频率最高的发音。

几乎每个超过两个音节的词中都有它，而且它对于掌握英语的重音和节奏非常重要。

中央元音通常出现在非重读音节中。我们来看看一些例子：

'accuse'（指控）、'banana'（香蕉）、'father'（父亲）、'camera'（照相机）。好了，现在你来试一下——听一遍并重复：'accuse',

'banana', 'father', 'camera'。除了作为许多单词的一部分，中央元音有时

本身就是一个完整的单词读音，为了向你展示这一点，我需要一位助手。

一杯茶，谢谢。这是一杯普通的茶，但请听听当我自然地读出

'a' 和 'of' 这两个词时发生了什么：a cup of tea（一杯茶）——a cup of tea。单词 'a' 和 'of' 都变成了

中央元音 /ə/。现在你来试一下——听完后重复：'a cup of tea' —— 'a cup of tea'。

很好。这是 'cup of' 非常自然且常见的读法，以至于在英式英语中，

单词 'cuppa' 本身就指代“一杯茶”。说了这么多，我真的很

期待我的那杯茶。说实话，我现在最想来块蛋糕。

[英语]

This is a short vowel sound - it's pronounced /ə/,  and to make this sound you just relax your mouth.  

You try - listen and repeat: /ə/, and again /ə/.  In fact, this is a very common sound in English,  

and in many grammar words it's the only  vowel sound, such as: 'a', 'the, 'of',  

'that'. Let's practice these - listen and repeat:  'a', 'the, 'of', 'that'. Now you also get this  

sound in many words of more than one syllable -  listen: 'about', 'common', 'standard', 'butter'.  

Let's practice - listen to me and repeat:  'about', 'common', 'standard', 'butter'. Good.

You could say that the vowel /ə/ is the most  important vowel in English. In fact, it's so  

important it has its own name - it's called John.  No, not really it's actually called schwa - schwa,  

which is pretty strange when you think about it,  because the word schwa doesn't have the schwa  

sound in it. So, why is this sound so important?  Well it's a very natural sound for English  

speakers and it's actually the most frequent  sound in English. It appears in just about  

every word with more than two syllables and it's  very important for getting the stress and rhythm  

of English right. Schwa is usually in unstressed  syllables. Let's have a look at some examples:  

'accuse', 'banana', 'father', 'camera'. OK.  Now you try - listen and repeat: 'accuse',  

'banana', 'father', 'camera'. Now as well as  being a part of many words, schwa can also  

be the pronunciation for a whole word itself and  to show you this I'm going to need an assistant.

A cup of tea, thank you. An ordinary cup of  tea but listen to what happens when I say the  

words 'a' and 'of' naturally: a cup of tea -  a cup of tea. The words 'a' and 'of' become  

schwa /ə/. Now you try - listen and repeat  after me: 'a cup of tea' - 'a cup of tea'.  

Good. Now this is such a natural and common  way to pronounce 'cup of' that in British  

English the word 'cuppa' actually means 'a  cup of tea', and after all that I'm really  

looking forward to my cuppa. Actually,  what I really fancy is a piece of cake.

重点词汇

词汇	含义
vowel /ˈvaʊəl/ B1	noun - 元音
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - 发音
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 放松
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 常见的
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - 练习
syllable /ˈsɪləbəl/ B2	noun - 音节
standard /ˈstændəd/ B1	adjective - 标准的
important /ɪmˈpɔːtənt/ A1	adjective - 重要的
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - 自然的
frequent /ˈfriːkwənt/ B1	adjective - 频繁的
appear /əˈpɪər/ A2	verb - 出现
stress /stres/ B1	noun - 重音
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 节奏
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - 助理
ordinary /ˈɔːdənəri/ B1	adjective - 普通的
fancy /ˈfænsi/ B2	verb - 想要

重点语法结构

• In fact, this is a very common sound in English, and in many grammar words it's the only vowel sound.

  ➔ 副词短语 'In fact' 以及作为形容词修饰语的 'only' 用法。

  ➔ 使用 "In fact" 来强调观点；"only" 限定了名词短语 'vowel sound'。

• Now you also get this sound in many words of more than one syllable.

  ➔ 比较量词 'more than'。

  ➔ "More than" 用于表示超过特定数字的数量。

• You could say that the vowel /ə/ is the most important vowel in English.

  ➔ 表示可能性的情态动词 'could' 和最高级形容词。

  ➔ "Could" 软化了语气；"most important" 是 'important' 的最高级形式。

• It's so important it has its own name - it's called schwa.

  ➔ 结果从句 'So... that' 和被动语态。

  ➔ "So... that" 表示导致某种结果的极端程度；"is called" 为被动语态。

• It appears in just about every word with more than two syllables.

  ➔ 副词修饰语 'just about' 和介词短语。

  ➔ "Just about" 意为 '几乎'；"with more than two syllables" 指明了词汇的类型。

• Now as well as being a part of many words, schwa can also be the pronunciation for a whole word itself.

  ➔ 连词 'as well as' 和情态动词 'can'。

  ➔ "As well as" 意为 '除了...之外'；"can" 表示可能性。

• I'm going to need an assistant.

  ➔ 表示未来意图的结构 'be going to'。

  ➔ "Be going to" 用于表达计划中的未来动作。

• What I really fancy is a piece of cake.

  ➔ 分裂句（Cleft sentence）以 'What' 引导。

  ➔ "What..." 结构用于突出或聚焦于补语部分。