– 法语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

大家好，充满动力的同学们，你们好吗？

那么今天，我们要在五分钟左右的时间里，学习过去分词的配合规则。

别忘了订阅这个频道，

这样每当有新视频发布时，你都能第一时间收到通知。

也别忘了在 Instagram 或 Facebook 等社交媒体上关注我们。

所有的链接都在视频下方的描述栏里。

我们开始吧。

好了，关于过去分词是与主语还是与宾语进行配合，

在涉及复合时态时，这是一个难点。

首先，如果使用助动词 avoir（有），通常不需要配合。

例如，我说：ils ont mangé（他们吃了）。这里的“mangé”结尾只写一个“é”。

但是，如果存在直接宾语（COD），

并且这个直接宾语位于动词之前，

那么我们就必须让过去分词与该直接宾语进行配合。

例如：les pâtes que j’ai mangées hier soir（我昨晚吃的意面）。

“mangées”要写成“ÉES”，因为“les pâtes”是阴性复数。

但注意，有两个非常重要的注意事项！第一点，如果使用代词 EN，

是不需要配合的，写作：des pâtes, j'en ai mangé。“mangé”结尾是“é”。

第二点，请注意，这里会变得稍微复杂一点！如果遇到一种

比较特殊的情况：即变位动词后面跟着一个不定式（动词原形），且前面有一个

位于动词之前的直接宾语。在这种情况下，只有当该直接宾语

也是后面那个不定式动作的执行者时，才需要进行配合。

好，我们直接看个例子，这样更简单：les guitaristes que j'ai entendus jouer（我听见那些吉他手在演奏）。

这里“entendus”要写成“US”，因为我们要与直接宾语“les guitaristes”配合，它位于

动词 ENTENDRE 之前。为什么呢？因为是吉他手在演奏，明白吗？

相反，如果我说：ces airs que j'ai entendu jouer（我听过的那些曲调）。这里不是“曲调”在演奏，

而是某人在演奏这些曲调，而我们不知道是谁！所以在这种情况下，

不需要配合，“entendu”结尾是“U”。最后请注意，如果涉及动词

LAISSER（让）或 FAIRE（使），那么永远不需要配合。例如：

les prisonniers que j'ai laissé partir（我让他们囚犯离开了）。

“laissé”结尾是“é”。还有：les pâtes que j'ai fait cuire（我煮过的意面）。“fait”写作“F-A-I-T”。

现在，如果使用助动词 être（是），那么就要与主语进行配合。

例如：ils sont passés par là（他们从那儿经过了）。

“passés”要写成“ÉS”。

再看另一个例子：ils sont allés pêcher（他们去钓鱼了）。所以“allés”写成“ÉS”。

现在，情况变得稍微复杂了一点，我们来看看自复动词。

首先，我先给你们一个窍门。

这并不完全绝对正确，但如果你想简单处理，可以用这个窍门。

简单来说，就是直接与主语配合。

例如：elles se sont lavées（她们洗过澡了）。“elles”是复数，所以“lavées”写成“ÉES”。

Ils se sont échappés（他们逃脱了）。“ils”是复数，“échappés”写成“ÉS”。

好了，现在我们要来看真正的规则。

规则是：如果直接宾语位于动词之前，则与直接宾语配合。

所以如果我说：ils se sont lavés，

事实上，这里的直接宾语是代词 SE。

为什么？因为他们洗了什么？洗了“自己”（SE）。

明白吗？所以“lavés”写成“ÉS”。

我还会说：les mains qu'ils se sont lavées（他们洗过的手）。

他们洗了什么？洗了“手”（les mains）。

在这种情况下，“lavées”要写成“ÉES”，因为“mains”是阴性复数。

但注意，如果我说：ils se sont lavé les mains，

此时直接宾语是“les mains”，且它位于动词之后。

因此，“lavé”写成“É”，不需要配合。

另外请注意，必须是“直接宾语”才行。

因为例如，如果我说：ils se sont regardés（他们互相注视），写成“ÉS”，

是因为他们注视了谁？注视了“彼此”（他们自己）。

但如果我说：ils se sont parlé（他们交谈），“parlé”写成“É”，因为是“跟某人说话”（间接宾语）。

所以在这种情况下，不存在直接宾语，

它是一个间接宾语。

这里有两个非常重要的注意事项。第一：如果自复代词

无法被分析（即无法确定其在句中的宾语性质），我们就与主语配合。

例如：elle s'est échappée（她逃脱了）。“échappée”写成“ÉE”。还有：elles se sont tues（她们沉默了），动词是 SE TAIRE，

所以是“tues”，写作“T-U-E-S”。好了，我们可以看到，在

S'ÉCHAPPER（逃跑）或 SE TAIRE（沉默）这类动词中，这里的自复代词无法被分析，

它不是直接宾语。第二点：我们前面提到的

关于助动词 AVOIR 的规则在这里同样适用。让我们通过例子来看，这样更简单。

例如：des bonbons, ils s'en sont donné（他们给了些糖果）。这里不需要配合，因为使用了代词 EN。

Elle s'est sentie mourir（她感觉到快要死了），动词后接不定式，且死的是“她”本人，所以要配合。

Elle s'est senti piquer par un moustique（她感到被蚊子叮了），不是“她”在叮，所以不配合。

Elles se sont laissé abuser par le commerçant（她们被商人欺骗了），当动词 LAISSER 后接不定式时，不配合。

Elles se sont fait engueuler（她们挨了骂）。FAIRE 加上不定式时，不配合。

好了，你看，其实并没有那么复杂。

好了，别忘了

订阅这个频道，也可以在社交媒体上关注我们。

非常感谢大家，下次见！

[法语]

Bonjour, comment ça va les étudiants motivés ?

Alors aujourd’hui, nous allons voir l’accord du participe passé, en cinq minutes plus ou moins.

N’oublie pas de t’abonner à cette chaine

pour être au courant à chaque fois qu’une nouvelle vidéo sort.

N’oublie pas que tu peux aussi t’abonner sur nos réseaux sociaux comme Instagram ou Facebook.

Tu as tous les liens sous cette vidéo, dans la description.

On commence.

Bon, alors, l’accord du participe passé avec le sujet ou le complément,

c’est un problème quand il s’agit des temps composés.

Alors, si on est avec l’auxiliaire avoir, il n’y a pas d’accord.

Je vais dire par exemple : ils ont mangé. Et « mangé » va s’écrire -E accent aigu à la fin.

Mais s’il y a un complément d’objet direct,

et si ce complément d’objet direct est placé avant le verbe,

alors on doit faire l’accord avec le complément d’objet direct.

Par exemple : les pâtes que j’ai mangées hier soir.

« Mangées », -ÉES, parce que les pâtes, c’est féminin et c’est pluriel.

Mais attention, deux remarques très importantes ! Première remarque, avec le pronom EN,

on ne fait pas l'accord, on va écrire : des pâtes, j'en ai mangé. « Mangé », E accent aigu.

Deuxième remarque, alors là attention, ça se complique un peu ! Si on est dans un cas

assez particulier où on a un verbe à l'infinitif qui suit notre verbe conjugué et qu'on a un COD

placé avant notre verbe. Alors là attention, il faut faire l'accord avec le COD uniquement

si le COD, donc placé avant le verbe, fait l'action du verbe à l'infinitif.

Bon, voyons tout de suite un exemple, ce sera plus simple : les guitaristes que j'ai entendus jouer.

Alors « entendus », -US, on va faire l'accord avec « les guitaristes » qui est COD et qui est placé

avant le verbe ENTENDRE. Pourquoi ? Parce que ce sont les guitaristes qui jouent, d'accord ?

Par contre si je dis : ces airs que j'ai entendu jouer. Alors ici, ce ne sont pas « les airs » qui jouent

mais quelqu'un qui a joué ces airs et on ne sait pas qui ! Donc dans ce cas-là,

on ne fait pas l'accord, « entendu », -U. Et finalement attention, s'il s'agit des verbes

LAISSER ou FAIRE, alors là, il n'y a jamais d'accord. On va dire par exemple :

les prisonniers que j'ai laissé partir.

« Laissé », E accent aigu. Les pâtes que j'ai fait cuire. « Fait », F-A-I-T.

Maintenant, si on est avec l’auxiliaire être, eh bien on fait l’accord avec le sujet.

Par exemple : ils sont passés par là.

« Passés » -ÉS, E accent aigu, S.

Alors voyons un autre exemple : ils sont allés pêcher. Donc « allés », -ÉS.

Alors maintenant, ça se complique un peu, voyons avec un verbe pronominal.

Bon, je vais te donner tout d’abord une astuce.

Ce n’est pas totalement vrai, mais c’est une astuce si jamais tu veux faire les choses simplement.

Eh bien tout simplement, tu fais l’accord avec le sujet.

Par exemple : elles se sont lavées. « Elles », pluriel, donc « lavées » -ÉES.

Ils se sont échappés. « Ils », pluriel, « échappés » -ÉS.

Allez, maintenant on va voir la règle pour de vrai.

Alors, on fait l’accord avec le complément d’objet direct s’il est placé avant le verbe.

Donc si je dis par exemple : « ils se sont lavés »,

en fait, le complément d’objet direct, ici c’est le pronom SE.

Pourquoi ? Parce qu’ils ont lavé quoi ? SE.

D’accord ? Donc « lavés » -ÉS.

Je vais dire aussi : les mains qu’ils se sont lavées.

Ils ont lavé quoi ? Les mains.

Dans ce cas-là, « lavées » -ÉES. Parce que « mains » c’est féminin - pluriel.

Mais attention, si je dis : « ils se sont lavé les mains »,

Là, le complément d’objet direct, c’est « les mains » et c’est placé après le verbe.

Donc, « lavé », -É, on ne fait pas l’accord.

Et attention, il faut qu’il s’agisse d’un complément d’objet direct.

Parce que par exemple, si je dis : « ils se sont regardés », -ÉS,

parce qu’ils ont regardé qui ? Eux, ils.

Mais si je dis : « ils se sont parlé », « parlé » -É parce que c’est parler à quelqu’un.

Donc, dans ce cas-là, il n’y a pas de complément d’objet direct,

il s’agit d’un complément d’objet indirect.

Alors deux remarques très importantes. Première remarque : si le pronom réfléchi

est inanalysable, on ne peut pas l'analyser, on fait l'accord avec le sujet.

Par exemple : elle s'est échappée. « Échappée », -ÉE. Elles se sont tues, c'est le verbe SE TAIRE,

donc « tues », T-U-E-S. Bon, alors on voit bien que dans le verbe

S'ÉCHAPPER ou dans le verbe SE TAIRE, le pronom, ici réfléchi, ne peut pas être analysé,

ce n'est pas un complément d'objet direct. Deuxième remarque : les règles que l'on a évoquées

pour l'auxiliaire AVOIR s'appliquent aussi ici. Alors voyons cela avec des exemples, ce sera plus simple.

Alors par exemple : des bonbons, ils s'en sont donné. Il n'y a pas d'accord puisqu'on utilise le pronom EN.

Elle s'est sentie mourir, le verbe est suivi d'un infinitif et c'est bien « elle » qui meurt, on va faire l'accord.

Elle s'est senti piquer par un moustique, ce n'est pas « elle » qui pique, pas d'accord.

Elles se sont laissé abuser par le commerçant, pas d'accord avec le verbe LAISSER suivi d'un infinitif.

Elles se sont fait engueuler. Pas d'accord avec FAIRE plus un infinitif.

Eh bien voilà, ce n’était pas si compliqué quand même.

Bon, allez, n’oublie pas de t’abonner à cette chaine.

Tu peux nous retrouver sur les réseaux sociaux aussi.

Je vous embrasse très fort, et à bientôt !