– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

谢尔顿！你想在披萨上放什么？

你还高兴我来了吗？

其实，我很高兴。

我不要披萨。

看到了吧？麻烦精。

那我们点别的吧。

我什么都不想吃。我不饿。

那怎么了？

我的朋友们本来要和我一起玩

龙与地下城，

但他们取消了。

哦，抱歉。

我们可以和你一起玩。

真的吗？

戴尔，这很不错，但是...

我觉得你不会喜欢的。

怕我会打败你？

其实没有赢家。这是一个合作游戏，

你可以用想象力去探索一个奇幻世界，

在地下城主预设的情境和

多面体骰子的帮助下。

听起来还是很有趣吗？

是的。

差不多。

我明白了。

有人看到你了吗？没有。我没有

认出柜台后面的那个人，

但我用了意大利口音，以防万一。

请告诉我你在开玩笑。

(意大利口音)：哦，我不是在开玩笑。

哦，天哪。

来吧。做吧。我不能在这里做。

我得在上面小便。

好吧，没问题。

虽然我们在这辆车里做过更疯狂的事情。

(发动引擎)

哦，对了，我今晚订了

河滨大道的那家牛排馆。

哦，很高级。是的。

没有什么比两磅重的肉更能体现高级了。

哦，天哪。

我没带正装鞋。

看，乔治？如果你提前提到这些事情，可能会有帮助。

我们走吧。韦恩总是这样。

Here we go. Wayne's always doing stuff like this.

我很高兴知道不只是我们这样。

这就是为什么我昨晚帮他收拾鞋子。

你收拾了？宝贝，你是最棒的。

当你这么棒的时候，我怎么可能是最棒的？

只有我们。

所以，这是怎么运作的？

你首先创建你的角色。

我想成为忍者神龟力量公主。

我也选这个。

你必须从角色类别中选择一个。

有盗贼、德鲁伊、圣骑士、法师...

哦，法师。我要这个。好吧。

然后我会用我的魔法把我

变成忍者神龟力量公主。

不行。

等一下。什么是圣骑士？

圣骑士是以善良之名进行圣战的 المقدس骑士。

哦，我喜欢这个。

我要成为这个。

真的吗？是的，我一直想

以善良之名进行更多圣战。

好吧。

你说列表上有盗贼？

我要当盗贼。

听起来很有趣。

好吧，我明白了。

结果需要十分钟。

你要和我一起进去吗？

看我在棒上小便？

我现在在支持你。

你也可以试着这样做。

(叹气)

(钟表滴答)

(心跳声)

我怀孕了。你确定我不算太重？

不，我行。

我想是时候做人们在

婚礼之夜做的事情了。

乔治，我们要当父母了。

我们不再做那种事了。

哦，对。

此外，我的羊水刚刚破了，全在你的床上。

该死。

(门开)

别玩了，帮我照顾这些宝宝。

(宝宝哭泣) 但我刚从白天的工作回家。

我只有十分钟时间，直到我的夜班。

这十分钟你可以帮忙。

去换这个宝宝的尿布。

(宝宝继续哭泣)

乔治，

有一个叫枪与玫瑰的乐队打来电话。

真的吗？

是的。他们的吉他手手受伤了，

他们想让你顶替。

告诉他们我不行。我现在是爸爸了。

好吧。

(叹气) 这十分钟真长。

[英语]

Sheldon! What do you want on your pizza!?

Still glad you came?

Actually, I am.

I don't want any pizza.

See? Pain in the ass.

Well, we can get something else.

I don't want anything. I'm not hungry.

Well, what's the matter?

My friends were supposed to play

Dungeons & Dragons with me,

but they cancelled.

Aw. Sorry.

We can play it with you.

Really?

Dale, that's nice, but...

I don't think you'll like it.

Afraid I might beat you?

Actually, there's no one winner. It's a cooperative game

where you use your imagination to explore a fantasy world

with the help of the Dungeon Master's preplanned scenarios

and the rolling of polyhedral dice.

Still sound fun?

Yeah.

Sorta.

I got it.

Anybody see you? No. And I didn't

recognize the guy behind the counter,

but I used an Italian accent just in case.

Please tell me you're joking.

(Italian accent): Oh, I'm-a no joking.

Oh, God.

Here. Do it. I can't do it here.

I have to pee on it.

Okay, fine.

Although we've done crazier stuff in this truck.

(starts engine)

Oh, by the way, I made reservations tonight

at that, uh, steakhouse on the Riverwalk.

Ooh, fancy. Well, yeah.

Nothing says fancy like a two-pound slab of meat.

Oh, shoot.

I didn't pack my dress shoes.

See, George? It might be helpful

if you mentioned some of these things ahead of time.

Here we go. Wayne's always doing stuff like this.

I'm glad to know it's not just us.

That's why I packed his shoes last night.

You did? Baby, you're the best.

Well, how can I be the best when you are?

It is just us.

So, how does this work?

You start by creating your character.

I want to be a Ninja Turtle Princess of Power.

Put me down for that, too.

You have to choose from one of the character classes.

There's thief, druid, paladin, wizard...

Ooh, wizard. I want that. All right.

Then I'll use my magic to turn me

into a Ninja Turtle Princess of Power.

No.

W-Wh-- Wait a minute. What's a paladin?

A paladin is a holy knight who crusades in the name of good.

Oh, I like that.

I want to be that.

Really? Yeah, I've been meaning

to do more crusading in the name of good.

Okay.

You say you got thief on that list?

I'll be a thief.

That sounds like fun.

Okay, I think I got it.

It takes ten minutes for the results.

You want me to go in with you?

To watch me pee on a stick?

I'm being supportive right now.

You could try the same.

(sighs)

(clock ticking)

(heart beating)

I'm pregnant. You sure I'm not too heavy?

No, I got it.

I guess it's time to do what people do

on their wedding night.

Georgie, we're gonna be parents.

We don't do that anymore.

Oh, right.

Besides, my water just broke all over your bed.

Dadgum it.

(door opens)

Stop having fun, and help me take care of these babies.

(babies bawling) But I just got home from my day job.

And I only have ten minutes till my night job.

That's ten minutes you could be helping.

No go change whichever this one is.

(babies continue bawling)

Georgie,

there's a band called Guns N' Roses on the phone.

Really?

Yeah. The guitarist hurt his hand,

and they want you to fill in.

Tell them I can't. I'm a dad now.

Okay.

(sighs) This is a long ten minutes.

重点词汇

词汇	含义
pizza /ˈpiːtsə/ A2	noun - 披萨 (pīsà) - 意大利菜，一种在扁平的面包上加各种配料的菜肴
cancelled /ˈkænsəld/ B1	verb - 取消 (qǔxiāo) - 决定安排好的事情不会发生
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想象力 (xiǎngxiànglì) - 在头脑中形成新想法或图像的能力
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想 (huànxiǎng) - 想象中不存在的世界
cooperative /koʊˈɑːpərətɪv/ B2	adjective - 合作的 (hézuò de) - 涉及为实现共同目标而相互协助
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 滚动 (gǔndòng) - 通过翻滚在表面上移动
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 华丽的 (huālì de) - 结构或装饰精美的
steakhouse /ˈstiːkhaʊs/ B1	noun - 牛排馆 (niúpái guǎn) - 专门经营牛排的餐厅
helpful /ˈhelpfəl/ A2	adjective - 有帮助的 (yǒu bāngzhù de) - 给予或准备给予帮助的
classes /ˈklæsɪz/ A2	noun - 职业 (zhíyè) - 为了从事特定职业而需要掌握的技能和知识的课程
wizard /ˈwɪzərd/ B1	noun - 巫师 (wūshī) - 拥有魔法力量的男人
crusading /kruːˈseɪdɪŋ/ C1	verb - 十字军远征 (shízìjūn yuǎnzhēng) - 参加十字军远征或为事业而战
thief /θiːf/ A2	noun - 小偷 (xiǎotōu) - 偷东西的人
paladin /pəˈlædɪn/ C1	noun - 圣骑士 (shèngqìshì) - 勇敢而正义的骑士
pregnant /ˈpreɡnənt/ B1	adjective - 怀孕的 (huáiyùn de) - 身体里有婴儿正在发育的状态
reservations /ˌrezərˈveɪʃənz/ B1	noun - 预订 (yùdìng) - 预留某物的行为

重点语法结构

• Sheldon! What do you want on your pizza!?

  ➔ 主谓倒置的直接疑问句

  ➔ 句子通过主谓倒置（“What do you”）形成直接疑问句。

• Actually, I am.

  ➔ 带有副词 'actually' 的现在时

  ➔ 副词 'actually' 强调陈述，'am' 是现在时态的动词。

• We can play it with you.

  ➔ 表示能力的助动词 'can'

  ➔ 助动词 'can' 用于表示能力或可能性。

• I don’t think you’ll like it.

  ➔ 间接引语中 'will' 的将来时

  ➔ 'You’ll like' 是间接引语中 'will' 的将来时，用于表示预测。

• I’m pregnant.

  ➔ 用 'be' 表示当前状态的现在时

  ➔ 'I’m' (I am) 与 'pregnant' 一起用于描述当前状态。