– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

欢迎来到骑士巴士，

为迷路的巫师或女巫提供紧急运输服务。

我是斯坦·桑派克，

我是你们今晚的车长。

你在下面做什么？

我摔倒了。

你为什么摔倒？

我不是故意的。

好了，快点，

别磨蹭了。

你在看什么？

没什么。

好了，进来吧。

不，不，我来拿，你进去。

快点，走吧，走吧，走吧。

带她走，厄尼！

是的，带走它，厄尼。

这次会很颠簸。

你刚才说你叫什么名字来着？

我没说。

那你要去哪里？

漏锅餐馆。

那是在伦敦。

厄尼，你听到了吗？

“漏锅餐馆，在伦敦。”

漏锅餐馆。

呃，如果有豌豆汤，

一定要在它吃了你之前把它吃掉。

但是麻瓜，

他们看不到我们吗？

麻瓜？

他们什么都看不到，对吧？

不，但是如果你用叉子戳他们，

他们会感觉到的。

厄尼！12点钟方向有个老妇人！

十，九，八，

七，六，五，

四，三，三点五，

因此他被关进阿兹卡班。

他是怎么逃出来的？

他是第一个做到的人。

那个人的忠实支持者。

我听说过他。

厄尼，12点钟方向有两个双层巴士。

它们正在靠近，厄尼。

厄尼，它们就在我们头顶上！

小心你的头。

嘿，伙计们。

伙计们，你们怎么了？

差不多到了，差不多到了。

漏锅餐馆。

下一站，诺克透恩巷。

啊，波特先生。

终于到了。

[斯坦利·桑派克] 带她走，厄尼。

[德雷·赫德] 是的，带走它，厄尼！

You Know Who.

Reckon you've heard of him.

Yeah.

Him I've heard of.

Ernie, two double-deckers at 12 o' clock.

They're getting closer, Ern.

Ernie, they're right on top of us!

Mind your head.

Hey, guys.

Guys, why the long faces?

Yeah, yeah.

Nearly there, nearly there.

The Leaky Cauldron.

Next stop, Knockturn Alley.

Ah, Mr Potter.

At last.

[Stanley Shunpike] Take her away, Ern.

[Dre Head] Yeah, take it away, Ern!

[英语]

Welcome to the Knight Bus,

emergency transport for the

stranded witch or wizard.

My name is Stan Shunpike,

and I will be your

conductor for this evening.

What you doing down there?

I fell over.

What you fell over for?

I didn't do it on purpose.

Well, come on then,

let's not wait for the grass to grow.

What you looking at?

Nothing.

Well, come on then, in.

No, no, I'll get this, you get in.

Come on, move on, move on, move on.

Take her away, Ern!

Yeah, take it away, Ernie.

It's going to be a bumpy ride.

What did you say your name was, again?

I didn't.

Well, whereabouts are you headed?

The Leaky Cauldron.

That's in London.

D'you hear that, Ern?

"The Leaky Cauldron,

that's in London."

The Leaky Cauldron.

Eh, if you have the pea soup,

make sure you eat it before it eats you.

But the Muggles,

can't they see us?

Muggles?

They don't see nothing, do they?

No, but if you jab them with a fork,

they feel it.

Ernie! Little old lady at 12 o' clock!

Ten, nine, eight,

seven, six, five,

four, three, three and a half,

two, one and three quarters...

Yes!

Who is that?

That man?

"Who is that?"

"Who is —"

That is Sirius Black, that is.

Don't tell me you've never been hearing

of Sirius Black.

He's a murderer.

Got himself locked up in Azkaban for it.

How did he escape?

Well, that's the question, isn't it?

He's the first one that done it.

He was a big supporter of...

You Know Who.

Reckon you've heard of him.

Yeah.

Him I've heard of.

Ernie, two double-deckers at 12 o' clock.

They're getting closer, Ern.

Ernie, they're right on top of us!

Mind your head.

Hey, guys.

Guys, why the long faces?

Yeah, yeah.

Nearly there, nearly there.

The Leaky Cauldron.

Next stop, Knockturn Alley.

Ah, Mr Potter.

At last.

[Stanley Shunpike] Take her away, Ern.

[Dre Head] Yeah, take it away, Ern!

重点词汇

词汇	含义
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
transport /ˈtrænsˌpɔːrt/ A2	noun - 运输 (yùnshū)
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - 搁浅 (gēqiǎn)
conductor /kənˈdʌktər/ B1	noun - 售票员 (shòupiàoyuán)
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的 (mùdì)
wait /weɪt/ A2	verb - 等待 (děngdài)
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - 看 (kàn)
bumpy /ˈbʌmpi/ A2	adjective - 颠簸的 (diānbò de)
headed /ˈhedɪd/ B1	verb - 前往 (qiánwǎng)
pea /piː/ A1	noun - 豌豆 (wāndòu)
soup /suːp/ A1	noun - 汤 (tāng)
Muggles /ˈmʌɡəlz/ B2	noun - 麻瓜 (mágua)
jab /dʒæb/ B1	verb - 戳 (chōu)
clock /klɒk/ A1	noun - 时钟 (shízhōng)
murderer /ˈmɜːrdərər/ B2	noun - 凶手 (xiōngshǒu)
locked /lɒkt/ A2	verb - 锁 (suǒ)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 (táotuō)
supporter /səˈpɔːrtər/ B1	noun - 支持者 (zhīchízhě)