– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

请把奶酪递给我。

我的天啊，你连看我一眼都不敢吗？

不。

嘿，我是菲比，我们可以和宝宝说话。

不，我太沮丧了，根本说不出话来。

我愿意给你一千美元，只要你说话。

对我们说。

嘿，你们觉得…

把那次海滩旅行变成年度活动怎么样？

不。

好了，就这样，大家怎么…

在外面发生了什么？

什么？

我们去散步了，没发生什么。

我回来的时候全身沾满了东西。

来吧，乔伊，怎么回事？

好了，不。

乔伊，我们发誓永远不告诉他们。

永远不懂。

好吧，我们得说点什么，我们必须…

把它说出来，它快把我逼疯了。

莫妮卡被水母蛰到了，整个…

对吧。

好的。

我被蛰了。

蛰得很严重。

我站不住了，我…

我走不动。

我们离房子还有两英里。

我们又害怕又孤单。

我们觉得撑不下去。

我疼得厉害，而且已经累坏了。

因为挖了一个大洞。

然后乔伊想起了什么。

我在Discovery频道上看到过这个东西。

等一下，我在…

Discovery频道，是关于水母的。

以及如果…

哦。

你尿在自己身上。

好恶心。

你不能说你不知道。

我的意思是，我以为自己要晕过去了。

痛得受不了。

无论如何，我试了

但是我做不到。

那样弯过去。

所以

[掌声]

没错，我站了出来。

她是我的朋友，需要帮助。

如果必须的话，我甚至可以把尿撒在你们任何一个身上。

只是，我做不到。

我紧张得说不出话来。

我想帮忙，但实在是太…

压力太大，所以…

所以，我…我向钱德勒求助。

乔伊一直在叫我，赶紧做吧，马上做。

现在就做，快做。

有时深夜，我仍然能听见

这阵尖叫声

那是因为有时我真的会这么做

通过墙把声音传过去，吓你一跳

[音乐]

你

[英语]

pass the cheese please

my god you can't even look at me can you

nope

hey it's phoebe we can talk to baby

no i'm i'm too depressed to talk

i'll give you a thousand dollars to talk

to us

hey you guys what do you think about

making that beach trip an annual thing

no

all right that's it you guys what

happened out there

what

we took a walk nothing happened

i came back with nothing all over me

come on what happened joey

all right no

joey we swore we'd never tell they'll

never understand

well we have to say something we have to

get it out it's eating me alive

monica got stung by a jellyfish all

right

all right

i got stung

stung bad

i couldn't stand i

i couldn't walk

we were two miles from the house

we're scared and alone

we didn't think we could make it

i was in too much pain and i was tired

from digging the huge hole

and then joey remembered something

i'd seen this thing on the discovery

channel wait a minute i saw that on the

discovery channel yeah about jellyfish

and how if

oh

you peed on yourself

ew

you can't say that you don't know

i mean i thought i was gonna pass out

from the pain

anyway i i tried

but i couldn't

bend that way

so

[Applause]

that's right i stepped up

she's my friend and she needed help

if i had to i'd pee on any one of you

only uh i couldn't

i got the stage fright

i wanted to help but there was just too

much pressure so

so i uh i turned to chandler

joy kept screaming at me do it now do it

do it do it now

sometimes late at night i can still hear

this screaming

that's cause sometimes i just do it

through my wall to freak you out

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
pass pæs A1	verb - 传递 (chuándì)
depressed dɪˈprɛst A2	adjective - 抑郁的 (yìyù de)
annual ˈænjuəl A2	adjective - 每年的 (měi nián de)
walk wɔk A1	verb - 走 (zǒu)
stung stʌŋ A2	verb - 刺 (cì) - 过去式: 刺了 (cì le)
jellyfish ˈdʒɛliˌfɪʃ A2	noun - 水母 (shuǐmǔ)
scared skɛrd A1	adjective - 害怕的 (hàipà de)
digging ˈdɪɡɪŋ A1	verb - 挖 (wā) - 现在分词: 正在挖 (zhèngzài wā)
remembered rɪˈmɛmbərd A2	verb - 记得 (jìde) - 过去式: 记得了 (jìde le)
pressure ˈprɛʃər B1	noun - 压力 (yālì)
screaming ˈskriːmɪŋ A2	verb - 尖叫 (jiānjiào) - 现在分词: 正在尖叫 (zhèngzài jiānjiào)
freak frik B1	noun - 怪胎 (guàitāi) verb - 发疯 (fāfēng)

重点语法结构

• my god you can't even look at me can you

  ➔ 标签疑问句

  ➔ "Can you" 是标签疑问句，用于确认或寻求同意。

• i'm i'm too depressed to talk

  ➔ 结巴重复

  ➔ "i'm" 的重复表示犹豫或情感上的痛苦。

• i'll give you a thousand dollars to talk

  ➔ 用 'will' 表示将来时

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写，用于表示将来动作。

• we swore we'd never tell

  ➔ 用 'swore' 表示过去时

  ➔ 'Swore' 是 'swear' 的过去时，表示过去的承诺或誓言。

• it's eating me alive

  ➔ 用现在进行时表示持续的效果

  ➔ 'It's eating me alive' 使用现在进行时来强调持续的情感影响。

• if i had to i'd pee on any one of you

  ➔ 用 'if' 表示条件句

  ➔ 这是一个表示假设情况及其结果的条件句。

• i got the stage fright

  ➔ 用过去时表示完成的动作

  ➔ 'Got' 在过去时中用于表示完成的动作。

• sometimes late at night i can still hear this screaming

  ➔ 用现在时表示习惯性动作

  ➔ 'Can still hear' 使用现在时来描述一个重复的动作。