– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这个房间可以用，好的，好的，等下。

听我说，你听我说，自从我

已经等了四个女人，是四个

比我宫口扩张的厘米数还多一个。

她们都生完了，我下一个，

该我了，这很公平。如果你再带进来一个女人，她比我先生，

我会起诉你，不是这家医院，我会起诉你。

我丈夫是律师，哦，

before me I'm going to sue

对了，别再提那个案子了。

亲爱的，我不认为下一个病人进展很大。

好的，那就带她进来吧。

哦，

我的，

[掌声]

[音乐]

天哪，

我不敢相信，

这居然是真的，我的意思是，这太棒了，我们要当爸爸妈妈了。

把腿并拢，捂住宝宝的耳朵，亲爱的，嗨，亲爱的，这是我丈夫，我想你没见过他。

罗斯，雷切尔，这是西德，我去年在皮肤科诊所抓到的他。

谢天谢地，成人痘痘。

我还是不敢相信，我是世界上最幸运的人。

真的吗？他怎么说？你知道，和西德说话时要大声点，因为他几乎完全聋了。

哦，你们好。

[音乐]

走吧。

husband's S I don't think You' met him

Ross Rachel this is Sid I nabbed him a

year ago at the dermatologist's office

thank God for adult acne

huh I still can't believe it I'm the

luckiest guy in the

world

really what did he say you know what you

have to speak very loudly when you're

talking to Sid because he's almost

completely deaf oh there you

[Music]

go

[英语]

this room's available okay okay wait you

listen to me you listen to me since I

have been waiting four women that's four

one higher than the number of

centimeters that I am dilated have come

and gone with their babies I'm next it's

my turn it's only fair and if you bring

in one more woman and she has her baby

before me I'm going to sue

you not this hospital I'm going to sue

you in my husband he is a lawyer oh

right don't get back on that case

honey I don't think the next patient is

very far along okay well then bring her

in

oh

my

[Applause]

[Music]

God

I can't believe

this and yet somehow it's

true I mean this is so great we're going

to be Baby

Buddies squeeze your legs together and

cover the baby's

ears sweetie hi hi sweetheart this is my

husband's S I don't think You' met him

Ross Rachel this is Sid I nabbed him a

year ago at the dermatologist's office

thank God for adult acne

huh I still can't believe it I'm the

luckiest guy in the

world

really what did he say you know what you

have to speak very loudly when you're

talking to Sid because he's almost

completely deaf oh there you

[Music]

go

重点词汇

词汇	含义
available əˈveɪləbəl A2	adjective - 可用的
listen ˈlɪsən A1	verb - 听
waiting ˈweɪtɪŋ A1	verb - 等待
dilated ˈdɪleɪtɪd B2	adjective - 扩张的
fair fɛr A1	adjective - 公平的
sue suː A2	verb - 起诉
husband ˈhʌzbənd A1	noun - 丈夫
lawyer ˈlɔɪər A1	noun - 律师
patient ˈpeɪʃənt A1	noun - 病人
believe bɪˈliːv A1	verb - 相信
great ɡreɪt A1	adjective - 伟大的
squeeze skwiːz A2	verb - 挤
sweetheart ˈswiːthɑːrt A1	noun - 心爱的人
nabbed næbd B1	verb - 抓住
dermatologist ˌdɜːrməˈtɒlədʒɪst B2	noun - 皮肤科医生
acne ˈækni B1	noun - 痤疮
luckiest ˈlʌkiɪst A2	adjective - 最幸运的
deaf dɛf A1	adjective - 耳聋的

重点语法结构

• since I have been waiting four women that's four

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "have been waiting" 是现在完成进行时，表示从过去开始至今仍在进行的动作。

• if you bring in one more woman and she has her baby before me I'm going to sue you

  ➔ 第一条件句（if + will）

  ➔ "if you bring… I'm going to sue you" 属于第一条件句，用于表达真实且可能在将来发生的情况。

• we're going to be Baby Buddies

  ➔ 表示意图的 “going to” 将来时

  ➔ "are going to be" 表示计划好的未来行动或意图。

• you have to speak very loudly when you're talking to Sid because he's almost completely deaf

  ➔ 表示义务的 “have to” + 现在进行时

  ➔ “have to” 表示强烈的必要性，"you're talking" 是现在进行时，用来描述正在进行的动作。

• I nabbed him a year ago at the dermatologist's office

  ➔ 一般过去时

  ➔ “nabbed” 使用一般过去时，表示过去已完成的动作。

• my husband, he is a lawyer

  ➔ 同位语从句（同格）

  ➔ “he is a lawyer” 对 “my husband” 进行再次说明或澄清，属于同位语从句。

• this room's available

  ➔ “is” 的缩写 + 系动词

  ➔ “room's” = “room is”；动词 “is” 将主语与形容词 “available” 连接。

• I can't believe this and yet somehow it's true

  ➔ 情态动词 "can't" + 一般现在时；对比连词 "yet"

  ➔ “can't” 表示不能；“yet” 引入对比：虽然不相信，但它是真的。

• the baby's ears

  ➔ 所有格 ’s

  ➔ “baby’s” 使用所有格 ’s 表示耳朵属于婴儿。