– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我这次要坐下来试试

看看这些

东西的一半

时间 嘿，谁想扔球

转一转，也许得三分

三，二，一，开始 哦，那会很有趣

哦，我也可以玩吗？我从来没玩过

橄榄球

好啊，你可以防守

钱德勒 不不，我不想玩

来吧，自你和珍妮斯分手后，你就没想做任何事

不是这样的，我想穿着浴袍，吃着花生米，整天无所事事

我想从早开始喝酒 别这么说，我没有

wear my bathrobe eat peanut clusters all

day I wanted to start drinking in the

morning don't say that I don't have

鬼魂 你得开始忘记她

好吧，如果你玩，能呼吸新鲜空气，也许会让你忘记珍妮斯

如果你不玩，大家都会生你的气，因为队伍人数不够

off Janice and if you don't play

everyone will be mad at you cuz the

teams won't be even come

来吧，好吧，我玩 耶，让我们开始吧

罗斯，你想玩吗？

橄榄球 嗯，莫妮卡和我不应该玩橄榄球

谁说的？

says who your

你妈妈

是的，每到感恩节，我们都会举行一场触式橄榄球比赛，叫

盖勒球 不不不，你说得很自豪，无论如何，罗斯和我总是队长

the Geller ball no no no you say that

proudly anyway Ross and I were always

比赛很激烈，有一年，杀手碗六，我不小心弄碎了罗斯的鼻子

competitive and one year killer Bowl six

I accidentally broke Ross's

那根本不是意外，她看到我要触她，就用她那粗壮的奶奶手肘打在我脸上

was about to tag her so she threw a big

fat grandma arm elbow in my face just

继续跑，得分，赢得达阵 顺便说一句，哦，哦，哦，你并没有赢比赛

touchdown by the way ho ho ho uh you did

达阵不算，因为那是令人惊叹的犯规 哦，顺便说一句，野蛮的鼻子

count because of the spectacularly

illegal oh and by the way Savage nose

我赢了比赛 哦，是吗？那你怎么没有得到盖勒杯？

come you didn't get the Geller

cup there was a Geller cup

是的，那是你赢了比赛才会得到的奖杯，但我们爸爸说没有人赢

won the game but our dad said nobody won

那场比赛，他受够了我们的争吵，所以我们把奖杯扔进了湖里

fighting so we took the

trophy threw it in the

湖里，诅咒被解除了

lifted

无论如何，那时妈妈说我们不允许再玩橄榄球了 你知道

allowed to play football again you know

what

我认为我们应该玩一局，我的意思是，来吧，12年了

come on it's been 12 years can I see you

我能见你一会吗？

好吧，我们要玩了，等一下，我们怎么去？因为我妈妈不让我过马路

play wait a minute though how are we

going to get there because my mom won't

let me cross the street okay you want to

好吧，如果你想玩得激烈，我们可以玩得激烈，让我们准备好

准备好

[掌声]

[音乐]

你们准备好了吗？

[Music]

这个

[Music]

我喜欢这个

[Music]

游戏

[Music]

抓住他

你知道吗，瑞秋，有趣的是，终点区从那根杆开始，所以你差了5码

The End Zone starts that pole so you're

5T short so we

我们赢了 等等，等等，给我解释一下，如果没有人触到瑞秋

win wait wait wait wait so explain

something to me though if if nobody

那地方不还是原来的吗？

[Applause]

继续

[Music]

[英语]

for once I'm going to sit down and try

to watch one of these

things half

time hey who wants to uh throw the ball

around a little maybe get a little three

on three going oh that would be so much

fun oh can I play too I've never played

football like

ever great you can cover

Chandler no no I don't I don't really

want to play come on man you haven't

want to do anything since you and Janice

broke up that's not true I wanted to

wear my bathrobe eat peanut clusters all

day I wanted to start drinking in the

morning don't say that I don't have

ghouls CH you have to start getting over

her all right if you play you get some

fresh air maybe they'll take your mind

off Janice and if you don't play

everyone will be mad at you cuz the

teams won't be even come

on all right I'll play Yay let's do it

Ross what want to play

football um Monica and I aren't supposed

to play football

says who your

mom

yes well every Thanksgiving um we used

to have a touch football game called the

the Geller ball no no no you say that

proudly anyway Ross and I were always

captains and um it got kind of

competitive and one year killer Bowl six

I accidentally broke Ross's

nose it was so not an accident she saw I

was about to tag her so she threw a big

fat grandma arm elbow in my face just

kept running to score the winning

touchdown by the way ho ho ho uh you did

not win the game the touchdown didn't

count because of the spectacularly

illegal oh and by the way Savage nose

breaking I won the game oh yeah then how

come you didn't get the Geller

cup there was a Geller cup

cup yes it was the trophy you got if you

won the game but our dad said nobody won

that game and he was sick of our

fighting so we took the

trophy threw it in the

lake and was the curse

lifted

anyway that's when Mom said we were not

allowed to play football again you know

what

I think we should play a game I mean

come on it's been 12 years can I see you

for a

second what all right we're going to

play wait a minute though how are we

going to get there because my mom won't

let me cross the street okay you want to

play rough we can play rough let's get

ready

[Applause]

[Music]

y'all ready for

[Music]

this

[Music]

I love this

[Music]

game

[Music]

get the zom

you know Rachel funny thing actually uh

The End Zone starts that pole so you're

5T short so we

[Applause]

win wait wait wait wait so explain

something to me though if if nobody

tagged Rachel then isn't the place still

[Applause]

going

[Music]

重点词汇

词汇	含义
play pleɪ A1	verb - 玩 (wán) noun - 戏剧 (xìjù)
football ˈfʊtˌbɔl A1	noun - 足球 (zúqiú)
competitive kəmˈpɛtɪtɪv B1	adjective - 竞争性的 (jìngzhēngxìng de)
accidentally ˌæksɪˈdɛntəli A2	adverb - 偶然地 (ǒurán de)
tag tæɡ A1	verb - 触摸 (chùmō) noun - 标签 (biāoqiān)
score skɔr A2	verb - 得分 (dé fēn) noun - 分数 (fēnshù)
touchdown ˈtʌtʃˌdaʊn B1	noun - 达阵 (dá zhèn)
spectacularly spɛkˈtækjələrli B2	adverb - 壮观地 (zhuàngguān de)
illegal ɪˈliɡəl A2	adjective - 非法的 (fēi fǎ de)
trophy ˈtrəʊfi A2	noun - 奖杯 (jiǎngbēi)
curse kɜrs A2	noun - 诅咒 (zǔ zhòu) verb - 诅咒 (zǔ zhòu)
rough rʌf A2	adjective - 粗糙的 (cūcāo de)

重点语法结构

• for once I'm going to sit down and try

  ➔ 用于未来安排的现在进行时

  ➔ 'I'm going to' 强调了用于计划未来动作的现在进行时。

• maybe get a little three on three going

  ➔ 'get' 后的动名词

  ➔ 'get... going' 使用动名词形式来表示进行中的活动。

• I've never played football like ever

  ➔ 用于终身经历的现在完成时

  ➔ 'I've never played' 使用现在完成时来强调终身缺乏经验。

• that's not true I wanted to wear my bathrobe

  ➔ 用于过去愿望的过去式

  ➔ 'I wanted to' 使用过去式来表达过去的愿望或意图。

• if you play you get some fresh air

  ➔ 用于一般真理的零条件句

  ➔ 'if... you get' 是用于表达一般真理或习惯的零条件句。

• everyone will be mad at you cuz the teams won't be even

  ➔ 用于预测的 'will' 未来时

  ➔ 'Will be mad' 和 'won't be even' 使用 'will' 来根据当前情况进行预测。

• it got kind of competitive and one year killer Bowl six

  ➔ 用于进行中过去动作的过去进行时

  ➔ 'Got kind of competitive' 使用过去进行时来描述过去进行中的动作。

• our dad said nobody won that game

  ➔ 用于过去陈述的过去式

  ➔ 'Said' 是用于报告过去陈述的过去式。