– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿嘿，桑布卡，玛格丽塔，你在吗？

这是真的吗？我们只有桑布卡。

所以是真的。

听着，乔，我需要和你谈谈。

关于...

怎么了？是关于...

凯西，哦，我喜欢...

她，我很喜欢她。

其实你也喜欢她，对吧？

没错，你选的时机真好。

她已经不是我女朋友了。

什么？她和我分手了。

anymore what yeah she broke up with me

哦，刚刚，演戏课之后。

一开始我以为她在演戏，所以我让大家看。

kind of scene that's why I let people

哦，天啊，我很抱歉，你还好吗？

我没以前好，但还行。所以你喜欢她，是吗？

是的，但我不必... 不不不，没事。

因为你先来找我。

没事，没事，你知道为什么吗？

因为你先来找我。

我以为这样最好。

但听着，你可能要费一番功夫了。

因为当我和她说话时，我感觉她对另一个男人有兴趣。

没错，这就是我想和你谈的话题。

我觉得我知道那个男人是谁。

because when I talk to her I kind of got

哦，是我，我就是那个男人。

什么？昨晚你迟到时，凯西和我聊天，然后...

你和她睡了？不不不，我只是吻了她。

这更糟糕。怎么会更糟糕？我知道，但...

一样的。听着，我很抱歉，但我无能为力，我爱上她了。

谁在乎？你背着我这样做。我绝不会这样对你。

你说得对，我没有借口，我完全越界了。

你越界到连界线都看不到了，界线对你来说就像一个点。

是的，是的，没错，我感觉很糟糕，你必须相信我。

天啊，所以你才买了这些东西？

你知道吗？我不会看你的电视，不会听你的音响。

新面包机里有肉桂葡萄干面包，我不会吃。

你知道为什么吗？因为这一切都被你的背叛玷污了。

从现在开始，这个公寓对我来说是空的，我对你也不满意。

哦，对了，你应该知道，我是为你做的面包。

who cares you went behind my back I

would never do that to you you're right

I have no excuses I was totally over the

line over the line you you you you

you're so far past the line that you

can't even see the line the line is a

DOT to you yes yes right and I feel

horrible you have to believe

me oh my God is that why you bought all

this stuff

well you know what I will not watch your

TV I will not listen to your stereo and

there's a cinnamon raisin Loaf in the

new bread maker that I'm not going to

eat you know why probably because

because it's all tainted with your

betrayal from now on this apartment is

empty to me and I'm not happy about you

either oh and just so you know

I made that bread for you

[英语]

hey hey sambuka Margarita are you here

is that a real thing well we only had

sambuka so it is

now listen uh Joe I I need to I need to

talk to you about

something what's

up it's it's about

Kathy oh uh I like

her I like her a lot

actually you do yeah

well your timing couldn't be better

she's not my girlfriend

anymore what yeah she broke up with me

oh uh when just now after acting class

at first I thought she was doing some

kind of scene that's why I let people

watch oh man I am so sorry are you are

are you okay I've been better but I'm

all right so you like her huh yes but I

I I don't have to do no no no no it's uh

it's

okay yeah yeah you know why cuz you came

to me

first well I thought that would be the

best thing to

do but Hey listen just so you know you

might have your work cut out for you

because when I talk to her I kind of got

the feeling she's into some other guy

so see uh that's that's actually what I

wanted to talk to you about

I I think I know who the other guy is

oh it's me I'm the other

guy

what yeah I mean when you were late last

night Kathy and I got to talking and one

thing led to another and and what did

you sleep with her no no no I just

kissed her what that's even

worse how was that worse I I know but

it's the

same look I'm sorry but there's nothing

I could do I think I'm in love with her

who cares you went behind my back I

would never do that to you you're right

I have no excuses I was totally over the

line over the line you you you you

you're so far past the line that you

can't even see the line the line is a

DOT to you yes yes right and I feel

horrible you have to believe

me oh my God is that why you bought all

this stuff

well you know what I will not watch your

TV I will not listen to your stereo and

there's a cinnamon raisin Loaf in the

new bread maker that I'm not going to

eat you know why probably because

because it's all tainted with your

betrayal from now on this apartment is

empty to me and I'm not happy about you

either oh and just so you know

I made that bread for you

重点词汇

词汇	含义
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 时机 (pinyin: shí jī)
broke /broʊk/ A2	verb - 分手 (pinyin: fēn shǒu)
acting /ˈæktɪŋ/ B1	noun - 表演 (pinyin: biǎo yǎn)
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - 抱歉 (pinyin: bào qiàn)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉 (pinyin: gǎn jué)
into /ˈɪntuː/ A2	preposition - 对…感兴趣 (pinyin: duì…gǎn xìngqù)
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 说话 (pinyin: shuō huà)
kissed /kɪst/ A2	verb - 亲吻 (pinyin: qīn wěn)
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 更糟 (pinyin: gèng zāo)
betrayal /bɪˈtreɪjəl/ B2	noun - 背叛 (pinyin: bèipàn)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的 (pinyin: kōng de)
tainted /ˈteɪntɪd/ B2	adjective - 被污染的 (pinyin: bèi wūrǎn de)
line /laɪn/ A1	noun - 线 (pinyin: xiàn)
horrible /ˈhɔːrɪbl/ B1	adjective - 可怕的 (pinyin: kě pà de)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (pinyin: xiāng xìn)
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - 公寓 (pinyin: gōngyù)

重点语法结构

• I need to talk to you about something

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ ‘to talk’用于表达‘need’的目的。它表明说话者为什么需要做某事。

• she broke up with me

  ➔ 一般过去时态被动语态

  ➔ ‘broke up’是一般过去时态被动语态，表示对主语 (‘me’) 完成的动作。

• I thought she was doing some kind of scene

  ➔ 过去进行时

  ➔ ‘was doing’是过去进行时，用于描述过去某一时刻正在进行的动作。

• I think I'm in love with her

  ➔ 现在时态状态动词

  ➔ ‘think’是状态动词，在现在时态中使用时，表示当前状态或信念。

• I would never do that to you

  ➔ 过去时态假设语气

  ➔ ‘would do’用于表达过去的假设或与事实相反的情况。

• I have no excuses

  ➔ 现在完成时 with 'have'

  ➔ 现在完成时 with 'have' 用于描述在现在之前某个未指定时间发生的动作。

• from now on this apartment is empty to me

  ➔ 现在时态用于未来安排

  ➔ 现在时态用于表达未来的安排或决定。

• I made that bread for you

  ➔ 过去时态 with 'for'

  ➔ 过去时态 with 'for' 表示为特定目的或受益者而完成的动作。