– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你知道我在想什么吗？哦，好吧。

怎么说？

好久没做那件事了，是吧？

你在想他们是不是改了？

没有。

不过现在我倒是开始这么想了。

好吧，你当时在想什么？

嗯，我在想你给那个家伙剪的头发真棒，也许…

你愿意帮我剪一下？哦，不要。

you'd like to do mine oh no

为什么不要？因为我…

我非常注重细节，而且是个控制狂。不，你不是。

我知道我不是，但你就是。

我只是想顾及你的感受。

and i was trying to spare your feelings

真有趣，上次保拉来的时候，我的头发短得多，也更可爱。

hair was so much shorter and cuter

好吧。

好。

但是你必须保证，你不会像平时那样控制欲强，

霸道，你知道的，莫妮卡。

bossy and all you know monica about it

我保证。好吧，我们来看看。

现在有些人会剪掉一些，有些人不会。

但保证你们都不会感觉到任何疼痛。

保证。

[音乐]

[Music]

好吧，到此为止，我退出！

我什么都没说啊。

是啊，但这不是一个信任别人的表情，明白吗？

这是不信任别人的表情。

我道歉。

抱歉，菲比，只是…

只是比我们说好的稍微短一点。放松点。

我知道我在做什么，他就是这样戴的。

just a little shorter than what we had

discussed would you relax

谁戴的？像谁？

黛米·摩尔。好吧，她曾经是个男的。

在《亚瑟》和《登峰回路》里。

那是达德利·摩尔。我想要像黛米·摩尔那样的。哦。

哦，我的天啊。

that's dudley moore i said i wanted it

like demi moore oh

哦，我的天啊。

我的天啊，对不起，对不起，对不起。

oh my god i'm sorry i'm sorry i'm sorry

黛米·摩尔是谁？她是演过《泄密协议》和

《体贴的诱惑》和《鬼魂》的那位女演员。哦，她

的头发真漂亮。

gorgeous hair

她怎么样了？

现在说还太早了。

她正在休息，这很好。

她的头发怎么样？

我不想骗你，罗斯，看起来不太好。

我用夹子夹住了一边，似乎阻止了卷曲。

我们可以看看她吗？

have stopped the curling

你的头发看起来太好了，我觉得会让她难过的。

罗斯，你进来吧。

would upset her

[音乐]

[Music]

[英语]

you know what i'm thinking oh okay

how

it's been so long since you've had sex

you're wondering if they've changed it

no

although now that's what i'm thinking

all right so what were you thinking

well i was thinking that you gave the

guy such great haircuts i thought maybe

you'd like to do mine oh no

why not because i'm just

i'm incredibly anal and an unbelievable

control freak no you're not

i know i'm not but you are

and i was trying to spare your feelings

funny the last time paula was here my

hair was so much shorter and cuter

all right

okay

but but you have to promise that you

will not be all like controlling and

bossy and all you know monica about it

i promise all right let's see

now some of you are going to get cut

and some of you aren't

but i promise none of you will feel a

thing

[Music]

all right that's it i quit

what i didn't say anything

yeah but this isn't the face of a person

who trusts a person okay this is the

face of a person who you know doesn't

trust a person

i'm sorry

sorry phoebe it's just well

just a little shorter than what we had

discussed would you relax

i know what i am doing this is how he

wears it

how who wears it to me more

demi moore is not a he well he was a he

in arthur and in den

that's dudley moore i said i wanted it

like demi moore oh

oh oh my god oh

my god

oh my god i'm sorry i'm sorry i'm sorry

which one is demi moore she's the

actress that was in disclosure and

decent proposal ghost oh oh she's got

gorgeous hair

how is she

it's too soon to tell

she's resting which is a good sign

how's the hair

i'm not gonna lie to you ross it doesn't

look good

i put a clip on one side which seems to

have stopped the curling

well can we see her

your hair looks too good i think it

would upset her

ross why don't you come on in

[Music]