– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你的父母在大学里抓到罗斯抽大麻，他把责任推到我身上。

罗斯，我真不敢相信你会这么做。

我们之所以没有告诉他们我们在一起，是因为他们恨我。好吧。

那么，你会解决这件事吗？

together is because they hate me. Okay.

So, will you fix this?

好。好。我会告诉他们不是

钱德勒抽了大麻。好吧。现在，谁

该说是谁呢？

就是你。也不是什么大事。你

你现在也不

好吧。好吧。现在，谁

该说是谁骗我去做的？

我们走吧。

啊，对，关于告诉爸妈的事。我

在想要不要写封

信。

好吧。你知道吗？那就是

你已经

什么？

爸，妈，罗斯大学时抽过大麻。

什么？

你真是个告密鬼。

爸，妈，

你们还记得有一次

进我房间，闻到大麻味吗？

是的。

是的。

其实，我跟你们说是

钱德勒在抽大麻，

但其实是我。对不起。

是你。还有，爸，你知道

那个被你解雇的邮递员没有偷你的《花花公子》？是罗斯偷的。

your Playboys? Ross did.

[笑声]

是啊。其实，飓风

格洛丽亚没有

把门廊秋千弄坏。是莫妮卡弄的。

罗斯已经一年没

在博物馆工作了。

莫妮卡和钱德勒住在一起。

再次离婚。

要在30秒内说这么多信息

真是不少。

好吧，莫妮卡。你为什么觉得必须

隐藏自己在一段

重要关系的事实，我真是想不通。

而且我们大致上

已经算清楚门廊秋千的事了。

罗斯再次离婚。

怎么了，儿子？我，我，呃，我

被骗卷进了那些事。

钱德勒，

你一直是罗斯多年的好兄弟，

在他遇到药物问题时一直陪着他，

药物问题，

现在你又照顾起莫妮卡，

嗯，我实在不知该说

说些什么。你是个

很棒的人类

存在。

不客气。

莫妮卡、罗斯，我不知道我该

对你们俩该怎么做。

[音乐]

[英语]

Your parents caught Ross smoking pot in

college and he blamed it on me.

Ross, I can't believe you do that.

The reason we haven't told them we're

together is because they hate me. Okay.

So, will you fix this?

Okay. Okay. I'll tell them it wasn't

Chandler who got high. Okay. Now, who

should I say it was?

You. It's not like it's a big deal. You

You don't still do it or anything.

All right. All right. Now, now who

should I say tricked me into doing it?

Let's go.

Oh, yeah. About telling mom and dad. I

was thinking about maybe writing a

letter.

All right. You know what? That's it.

You've had your chance.

What?

Mom, Dad, Ross smoked pot in college.

What?

You are such a tattletail.

Mom, Dad,

you remember that that time you walked

in my room and smelled marijuana?

Yes.

Yes.

Well, I told you it was Chandler who was

smoking the pot, but

it was me. I'm sorry.

It was you. And dad, you know that

mailman that you got fired didn't steal

your Playboys? Ross did.

[Laughter]

Yeah. Well, Hurricane Gloria didn't

break the porch swing. Monica did.

Ross hasn't worked at the museum for a

year.

Monica and Chandler are living together.

boss married Rachel in Vegas and got

divorced again.

That's a lot of information to get in 30

seconds.

All right, Monica. Why you felt you had

to hide the fact that you're in an

important relationship is beyond me.

And we kind of figured about the porch

swing.

RS drugs divorced again.

What happened, son? I I uh I got tricked

into all those things.

Chandler,

you've been Ross's best friend all these

years, stuck by him during the drug

problems,

and now you've taken on Monica as well.

Well, I don't know what to say. You're a

wonderful human being.

Thank you.

No, thank you.

Monica and Ross, I don't know what I'm

going to do about the two of you.

I'll talk to them.

[Music]

重点词汇

词汇	含义
smoking ˈsməʊkɪŋ A1	verb - 吸烟 (xīyān)
blamed bleɪmd A2	verb - 责怪 (zé guài)
together təˈɡeθər A1	adverb - 在一起 (zài yīqǐ)
fix fɪks A1	verb - 修理 (xiūlǐ)
tricked trɪkt A2	verb - 欺骗 (qīpiàn)
writing ˈraɪtɪŋ A1	noun - 写字 (xiězì)
tattletail ˈtætəlˌteɪl B1	noun - 告密者 (gào mì zhě)
marijuana ˌmærɪˈwɑːnə B1	noun - 大麻 (dàmá)
fired ˈfaɪərd A2	verb - 解雇 (jiěgù)
divorced dɪˈvɔːrst A2	verb - 离婚 (líhūn)
important ɪmˈpɔːrtənt A2	adjective - 重要的 (zhòngyào de)
relationship rɪˈleɪʃənʃɪp A2	noun - 关系 (guānxi)
wonderful ˈwʌndərfl A2	adjective - 美妙的 (měimiào de)

重点语法结构

• I can't believe you do that.

  ➔ 在否定情态动词后使用一般现在时，表示惊讶。

  ➔ "you do" 是一般现在时，出现在 "can't believe" 之后，表示惊讶。

• Now, who should I say tricked me into doing it?

  ➔ 使用情态动词 'should' + 动词原形的间接疑问句。

  ➔ "should I say" 是情态动词 + 动词原形的结构，用于间接疑问句中请求建议。

• I was thinking about maybe writing a letter.

  ➔ 过去进行时 + “about” 后的动名词，表示过去持续的思考。

  ➔ "writing" 是动名词，紧随 "about"，表示正在考虑的活动。

• You've had your chance.

  ➔ 现在完成时（have/has + 过去分词），表示已完成但仍影响现在的动作。

  ➔ "You've had" 是 "you have had" 的缩写，表示现在完成时。

• It was you. And dad, you know that mailman that you got fired didn't steal your Playboys? Ross did.

  ➔ 过去式用于确认；尾随疑问句；简短回答 “Ross did” 使用省略。

  ➔ "Ross did" 是省略式的简短回答，动词 "steal" 在前句中已隐含。

• Monica and Chandler are living together.

  ➔ 现在进行时用于表示暂时的情形。

  ➔ "are living" 使用 “be” 加现在分词，表示正在进行的状态。

• You've been Ross's best friend all these years, stuck by him during the drug problems, and now you've taken on Monica as well.

  ➔ 现在完成进行时（have been + 动名词）表示持续到现在的时间；过去分词 “stuck” 作为省略从句。

  ➔ "You've been" 是 "you have been" 的缩写，构成现在完成进行时。

• Well, I don't know what to say.

  ➔ 动词 “know” 后接不定式短语 “what to say”，表示不知道该说什么。

  ➔ "what to say" 是 “know” 的宾语，使用动词不定式 “to say”。

• It's not like it's a big deal.

  ➔ 否定比较结构 “not like”，口语化表达。

  ➔ “not like” 否定 “它是件大事” 这一想法。