– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你好，需要帮忙吗？

>> 是的，抱歉，小姐，你们有

备用的裤子吗？呃，我朋友好像

遇到点小意外。

天啊，这些裤子。我快热死了。

[笑声]

来吧，她现在想依偎。她这是想

弄死我吗？这里就像火山一样。

>> 你热吗？

>> Are you hot?

>> 不热。

>> 哦，那可能是我自己热吧。

[笑声]

>> 刚才是沙发上的裤子。

呃，嘿，我可以用

你的浴室吗？

>> 哦，请便。

>> 谢谢。

[笑声]

[笑声]

>> [笑声]

>> 哦，

>> 嘿，我最喜欢的部分要来了。

>> 好。[笑声]

>> [笑声]

>> 天啊。

[音乐]

>> 你好，乔伊，我是罗斯，我需要

帮助。[笑声]

呃，

>> 钱德勒不在。

>> 你可以帮我。

好吧，

>> 听着，我在伊丽莎白的浴室里。

>> 不错。

>> 不，我穿着皮裤真的很热，所以我脱了它们。但是

它们可能因为汗水或什么的缩水了，或者我的腿因为热膨胀了。我但是我穿不回去了。

they must have shrunk from the the sweat

or something or or my legs expanded from

the heat. I But I I can't get them back

乔伊，我穿不回去了。

这情况真是糟糕。

呃，你看到有粉末吗？

>> 粉末？有啊，我有粉末。

>> 好。好。撒点在你的腿上，它会吸收一些水分，然后你就能穿回裤子了。

on your legs. It'll absorb some of the

moisture and then you can get your pants

>> 好的，等一下。

>> Yeah. Hold. Hold on.

>> [笑声]

[笑声]

>> 穿不上去，哥们。[笑声]

>> 呃，你看到有呃 哦，凡士林。

>> 我看到有乳液，我有乳液，可以用吗？

>> 可以，试试吧。

>> Yeah, sure. Throw some of that on there.

>> 等一下。

>> [笑声]

>> 罗斯，你还好吗？

>> 还是穿不上去，哥们。乳液和粉末混合在一起了。[笑声]

on, man. And the lotion and the powder

have made a paste. [laughter]

>> 真的吗？

呃，是什么颜色？[笑声]

这有什么区别？好吧，

如果糊状物和裤子颜色匹配，

你可以给自己做一条糊状裤子，她就不会知道区别了。

pants and she won't know the difference.

[笑声]

>> 乔伊，你有一分钟吗？

>> 哥们，我是谁啊？

>> 呃，瑞秋来了，祝你好运，哥们。

告诉我结果如何。

>> 哦，乔伊，我有个大问题。

>> 呃，好吧，你来得正是时候，我正在到处救火。

better. I am putting out fires all over

the place,

>> 罗斯，你在里面待了很久，我开始有点担心了。

>> 好了，我出来了。

freaked out.

>> All right, I'm coming out.

>> 嘿，你能关灯吗？

[笑声]

>> 不，就开着灯吧。

天啊。

>> 我遇到了问题，莫妮卡和我在聊天，我对大厅被拆掉感到很沮丧，她

建议我们推迟婚礼一段时间。

hall being knocked down and she

suggested that we just put the wedding

off for a bit.

>> 她说什么？

>> 她说如果我不开心在我们一天内能找到的地方结婚，那么我们应该推迟婚礼。

getting married somewhere that we can

find in a day, well then we should just

postpone it.

推迟婚礼。

>> 艾米丽，你觉得莫妮卡意识到我们的父母为这场婚礼花了多少钱吗？

嗯？你觉得我妹妹的小脑袋能理解人们花时间从几千英里外飞来这里吗？嗯？

Huh? Do you think my sister's teeny tiny

little brain comprehends that people

took time out of their lives to fly

thousands of miles to be here? Huh?

[笑声]

这样不对。

我知道人们会失望，[笑声]

disappointed, [laughter]

>> 但我相信他们会在我们能做好的时候回来。

can do it right.

>> 我不能要求人们这样做。

你会要求人们这样做吗？

>> 别用你的裤子指着我。

[笑声]

>> 我们别无选择，任何像样的地方几个月前就预订满了。

decent will have been booked months ago.

罗斯，你不明白吗？我说的是我们的婚礼。

wedding I'm talking about.

>> 我只明白推迟不是选项，我们就在这时候结婚。

postponing it is not an option. This is

when we're getting married.

>> 所以，你是说现在不结婚就永远不结婚了？不，我是说现在

never? No, I'm saying it's now

>> 或者

>> 我的矿里没有矿石了。

>> 这些裤子怎么回事？

>> 不是裤子的问题，是你倒退了。如果你不明白这对我有多重要，

backwards. And if and if you don't

understand how important this is to me,

那么我们可能不应该结婚。

getting married at all.

>> 什么？艾米丽，不，等一下，停下，艾米丽，

请，哦，

>> 谢谢。

>> 你好，先生，你是来退裤子的吗？

pants?

>> [笑声]

>> 不，这是我的裤子。

[笑声]

>> 哦，好的。

我能帮你什么吗？

>> 呃，你们还有圣诞老人服装吗？

>> 圣诞节前两天，抱歉，哥们。

>> 2 days before Christmas. Sorry, man.

>> 好的，看看，你们有什么圣诞相关的东西吗？我向我儿子承诺了，我真的

Christmasy? I promised my son, and I I

不想让他失望，呃，来吧，你们总有点什么吧。

come on. I you got to have something.

我是假日犰狳。

[笑声]

我是圣诞老人的朋友，他派我来祝你圣诞快乐。

here to wish you a merry Christmas.

>> 圣诞老人怎么了？假日犰狳。

armadillo.

>> 圣诞老人无法来，离圣诞节这么近。[笑声]

Christmas. [laughter]

哦，进来吧，坐下，你一定从德克萨斯赶来很累了。

exhausted coming all the way from Texas.

[笑声]

[英语]

Hi. Can I help you?

>> Yes. I'm sorry, miss. Do you have any

extra pants? Uh, my friend seems to have

had a little accident.

My god, these pants. I'm burning up.

[laughter]

Come on. She wants to snuggle now. What

is she trying to kill me? It's like a

volcano in here.

>> Are you hot?

>> No.

>> Okay, must just be me then.

[laughter]

>> That was just the pants on the couch.

Um, hey, do you do you mind if I use

your bathroom?

>> Oh, go ahead.

>> Thanks.

[laughter]

[laughter]

>> [laughter]

>> Oh,

>> hey. My favorite part's coming up.

>> Okay. [laughter]

>> [laughter]

>> Oh my god.

[music]

>> Hello, Joey. It's Ross. I need some

help. [laughter]

Uh,

>> Chandler's not here.

>> Well, you can help me.

Okay,

>> listen. I'm in Elizabeth's bathroom.

>> Nice.

>> No, I I got really hot [snorts] in my

leather pants, so I took them off. But

they must have shrunk from the the sweat

or something or or my legs expanded from

the heat. I But I I can't get them back

on. Joey, I can't.

That is quite a situation.

Uh, do you see any like powder?

>> Powder? Yeah. Yeah, I have powder.

>> Good. Good. Okay. Sprinkle some of that

on your legs. It'll absorb some of the

moisture and then you can get your pants

back on.

>> Yeah. Hold. Hold on.

>> [laughter]

[laughter]

>> They're not coming on, man. [laughter]

>> Um, you see any uh Oh, Vaseline.

>> I I see lotion. I have lotion. Will that

work?

>> Yeah, sure. Throw some of that on there.

>> Hold on.

>> [laughter]

>> Ross, you okay?

>> They're still They're still not coming

on, man. And the lotion and the powder

have made a paste. [laughter]

>> Really?

Uh, what color is it? [laughter]

What difference does that make? Well,

I'm just If the paste matches the pants,

you can make yourself a pair of paste

pants and she won't know the difference.

[laughter]

>> Joey, do you have a minute?

>> Dude, what am I?

>> Uh, Rachel's here, so good luck, man.

Let me know how it works out.

>> Oh, Joey, I have such a problem.

>> Uh, well, your timing couldn't be

better. I am putting out fires all over

the place,

>> Ross. Um, you've been in there for a

long time. I'm starting to get kind of

freaked out.

>> All right, I'm coming out.

>> Hey, can you turn the lights off?

[laughter]

>> No, let's just leave the lights on.

Oh my god.

>> I had a problem. Monica and I were

talking and and I was so upset about the

hall being knocked down and she

suggested that we just put the wedding

off for a bit.

>> She said what?

>> She said if I'm not going to be happy

getting married somewhere that we can

find in a day, well then we should just

postpone it.

Postpone it.

>> Emily, do you think Monica realizes how

much our parents spent on this wedding?

Huh? Do you think my sister's teeny tiny

little brain comprehends that people

took time out of their lives to fly

thousands of miles to be here? Huh?

[laughter]

This isn't right.

I realize that people are going to be

disappointed, [laughter]

>> but I'm sure they'll come back when we

can do it right.

>> Well, I can't ask people to do that.

Would you ask people to do that?

>> Don't you point your pants at me.

[laughter]

>> We have no choice. Anywhere that's half

decent will have been booked months ago.

Ross, don't you understand? This is our

wedding I'm talking about.

>> The only thing I understand is

postponing it is not an option. This is

when we're getting married.

>> So, what are you saying? It's now or

never? No, I'm saying it's now

>> or

>> there's no ore in mine.

>> What is wrong with these pants?

>> It's not the pants. It's you who's

backwards. And if and if you don't

understand how important this is to me,

well then perhaps we shouldn't be

getting married at all.

>> What? Emily, NO. WAIT. STOP. EMILY,

PLEASE. OH,

>> thank you.

>> Hello, sir. You here to return those

pants?

>> [laughter]

>> No, these are my pants.

[laughter]

>> Oh, okay.

How can I help you?

>> Well, um, do you have a Santa outfit

left?

>> 2 days before Christmas. Sorry, man.

>> Okay. Look, do do you have anything uh

Christmasy? I promised my son, and I I

really don't want to disappoint him. Um,

come on. I you got to have something.

I'm the holiday armadillo.

[laughter]

I'm a friend of Santa's and he sent me

here to wish you a merry Christmas.

>> What happened to Santa? Holiday

armadillo.

>> Santa was unavailable. So close to

Christmas. [laughter]

Oh, come in. Have a seat. You must be

exhausted coming all the way from Texas.

[laughter]

重点词汇

词汇	含义
pants /pænts/ A1	noun - 裤子 (kùzi)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃烧的 (ránshāo de)
snuggle /ˈsnʌɡəl/ B1	verb - 依偎 (yīwēi)
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - 火山 (huǒshān)
shrunk /ʃrʌŋk/ B2	verb - 缩水 (suōshuǐ)
sweat /swɛt/ A2	noun - 汗水 (hànshuǐ) verb - 出汗 (chūhàn)
absorb /əbˈzɔːrb/ B1	verb - 吸收 (xīshōu)
moisture /ˈmɔɪs.tʃər/ B2	noun - 水分 (shuǐfèn)
paste /peɪst/ B1	noun - 糊 (hú) verb - 粘贴 (zhāntiē)
postpone /poʊstˈpoʊn/ C1	verb - 推迟 (tuīchí)
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 婚礼 (hūnlǐ)
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - 失望的 (shīwàng de)
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 精疲力尽的 (jīngpí lìjìn de)
armadillo /ˌɑːrməˈdɪloʊ/ B2	noun - 犰狳 (qiúyú)
comprehend /ˌkɒmprɪˈhɛnd/ C1	verb - 领会 (lǐnghuì)
freaked /friːkt/ B2	adjective - 吓坏的 (xià huài de)
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 时机 (shíjī)
situation /ˌsɪtjʊˈeɪʃən/ B1	noun - 情形 (qíngxíng)
powder /ˈpaʊdər/ A2	noun - 粉末 (fěnmò)
lotion /ˈloʊʃən/ B1	noun - 润肤露 (rùnfū lù)

重点语法结构

• Do you have any extra pants?

  ➔ 带'any'的疑问句

  ➔ “any”用于疑问句中，表示询问不确定的数量。

• I'm burning up.

  ➔ 现在进行时（be + -ing）

  ➔ “burning”表示动作正在进行。

• No, must just be me then.

  ➔ 情态动词 'must' + 原形动词

  ➔ “must”表示强烈的推断，后面接原形动词 “be”。

• I can't get them back on.

  ➔ 情态动词 'can't' + 原形动词

  ➔ “can't”是“can”的否定形式，后接原形动词 “get”。

• If the paste matches the pants, you can make yourself a pair of paste pants.

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时, will/can + 动词原形）

  ➔ “If”引入真实可能的条件；“matches”使用一般现在时，结果句里的 “can” 表示能力。

• I am putting out fires all over the place.

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ “am putting”使用 “be + -ing”结构描述当前正在进行的动作。

• She said if I'm not going to be happy getting married somewhere that we can find in a day, well then we should just postpone it.

  ➔ 间接引语 + 条件从句

  ➔ “She said”引入间接引语，"if" 之后的从句是其中的条件句。

• I promised my son, and I really don't want to disappoint him.

  ➔ 一般过去时 + 表示意图的不定式

  ➔ “promised”使用一般过去时；“to disappoint”（口语中可省略 “to”）表示预期的将来动作。

• Do you have a Santa outfit left?

  ➔ 带有现在完成意义的疑问句（have + 名词 + 过去分词）

  ➔ “have” + “left”（过去分词）询问是否还有圣诞老人服装剩余。