– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

成年谢尔顿：- 第二天早上在做我的学校午餐

证明并不比晚餐更简单。（咕哝声）

也许你把它拧错方向了。

（努力）你没有别的事要做吗？

没有比这更好的了。

这算不了什么——一点科学也解决不了。

我只需要做的，就是打破压力封印。

（闷哼声）

我觉得那还不够科学。

玛丽：- 早安，米西。

- 早安，谢尔顿。- 早安。

早安，玛丽。

（清嗓子）

妈妈，你得在这份同意书上签字。

这是干什么的？

校外教学。

- 哪里？- 博物馆。

- 哪一家？- 重要吗？

反正我也不指望学到什么。

是科学博物馆里的天文馆。

而且我也需要你帮我签一下。

哦。有趣的是，一个成年人

居然还得让他妈妈签同意书。

好了，开始吧。

我不需要你签，学校会签。

所以你是说，就连学校都认为

你还不够成熟，不能自己决定所有事。

成年谢尔顿：- 那一瞬间，

我气得几乎要打开那个罐子。

（上课铃响）

我已经准备好上大学了。

好吧。你想去哪儿？

找个科学项目好的地方，但要离得足够远，

让我妈妈每晚为我哭到睡着。

你是因恨而申请大学吗？

我明白你为什么会当辅导员了。

好，我们来看看。

加州理工学院怎么样？

我想象不到自己会住在加州。

我不信任他们那种无忧无虑的生活方式。

好的，嗯……

波士顿的麻省理工学院怎么样？

他们的物理专业强吗？

那更像是工科院校。

下一个。

还有哈佛。

嗯，我不喜欢寒冷，但我穿深红色很好看。

好，决定哈佛。谢谢你的帮助。

你有兴趣把安全校也报上吗，万一没有被录取？

万一没有被录取呢？

安全校。你真幽默。

大家今天过得怎么样？

大家今天过得怎么样？

我在学校解剖了一只青蛙。

为了科学课吗？

当然。

我们应该给刀具抽屉装锁。

（叹气）

你在吃什么？

一个英式松饼，配番茄酱和喷雾奶酪。

太不公平了。

太走运了。

抱歉，我花了一个小时在做肉饼。

米姆妈：- 那么，Moonpie，

成年生活过得怎么样？

其实很好。

我正在准备哈佛的申请。

是吗？

是的，我计划尽快转学过去。

尽快。

你不会去哈佛的。

我不觉得你有发言权。

好吧，

哈佛真的很贵。

你打算怎么付学费？

哦，我肯定会拿到奖学金的。

- 哦，是吗？- 是的，我是。

（笑）- 好吧，好吧。

我们先深呼吸，然后换个话题吧。

好吧。

我想听听那只青蛙的事。

换个别的话题。

玛丽：我刚刚想到件事。

大学申请本身就要花钱，仅仅是寄送费用。

真的？每份要五十、六十美元。

我不相信你有那笔钱，对吧？

请原谅我一下。

我要去冲个冷水澡。

[英语]

ADULT SHELDON: Making my school lunch the next morning

-proved no easier than dinner. -(grunting, groaning)

Maybe you're turning it the wrong way.

(straining): Don't you have anything better to do?

Not better than this.

This is nothing a little science can't fix.

All I need to do is break the pressure seal.

(grunts)

I don't think that was enough science.

MARY: Morning, Missy.

-Morning, Sheldon. -Morning.

Morning, Mary.

(clears throat)

Mom, you need to sign this consent form.

What's it for?

Field trip.

-Where? -Museum.

-Which one? -Does it matter?

It's not like I'm gonna learn anything, anyway.

It's the planetarium at the science museum.

And I need you to sign mine, too.

Oh. It's interesting that an adult

would need his mother to sign a consent form.

And here we go.

I don't need you to sign it, the school does.

So you're saying even the school doesn't think

that you're mature enough to make all your own decisions.

ADULT SHELDON: In that moment,

I was so angry with her, I almost opened the jar.

(school bell rings)

I'm ready to go to college.

Okay. Where you thinking?

Somewhere with a good science program, but far enough away

to make my mom cry herself to sleep every night that I'm gone.

You're applying to college out of spite?

I see why you're the guidance counselor.

Okay, let's see.

What about Caltech in Pasadena?

I can't see myself living in California.

I don't trust their carefree lifestyle.

Okay. Um...

How about MIT in Boston?

Do they have a strong physics program?

They're more of an engineering school.

Next.

There's always Harvard.

Hmm. I don't like cold weather, but I do look good in maroon.

All right, Harvard it is. Thank you for your help.

Are you interested in applying to a safety school

in case you don't get in?

Safety school. You're funny.

So, how was everyone's day?

So, how was everyone's day?

I cut open a frog at school.

For science class?

Sure.

We should put a lock on the knife drawer.

(sighs)

What are you eating?

An English muffin with ketchup and spray cheese.

No fair.

Lucky.

Sorry I spent an hour making meatloaf.

MEEMAW: So, Moonpie,

how's adult life treating you?

Very well, actually.

I'm working on my application to Harvard.

Is that so?

Yes. And I'm planning on transferring there

as soon as possible.

You're not going away to Harvard.

I don't believe you have a say in this.

Okay, well,

Harvard's real expensive.

How do you plan on paying for it?

Oh, I'm sure I'll get a scholarship.

-Oh, are you? -Yes, I am.

(chuckles): Okay. Okay.

Let's just take a deep breath and talk about something else.

Fine.

I want to hear about that frog.

A different something else.

MARY: I just realized something.

College applications cost money just to send in.

-They do? -$50, $60 a pop.

I don't believe you have that kind of money, do you?

Will you excuse me?

I have to go take a cold shower.

重点词汇

词汇	含义
consent kənˈsɛnt B1	noun - 同意 (tóngyì)
planetarium ˌplænɪˈtɛriəm B1	noun - 天文馆 (tiānwén guǎn)
mature məˈtʊr A2	adjective - 成熟的 (chéngshú de)
spite spaɪt A2	noun - 恶意 (ěyì)
guidance ˈɡaɪdəns A2	noun - 指导 (zhǐdǎo)
transferring trænsˈfɜːrɪŋ A2	verb - 转移 (zhuǎnyí)
scholarship ˈskɑːlərʃɪp A2	noun - 奖学金 (jiǎngxuéjīn)
application ˌæplɪˈkeɪʃən A2	noun - 申请 (shēnqǐng)
expensive ɪkˈspɛnsɪv A1	adjective - 昂贵的 (ángguì de)
science ˈsaɪəns A1	noun - 科学 (kēxué)
physics ˈfɪzɪks B1	noun - 物理学 (wùlǐ xué)
engineering ˌɛndʒɪˈnɪrɪŋ B1	noun - 工程 (gōngchéng)
safety ˈseɪfti A1	noun - 安全 (ānquán)
lifestyle ˈlaɪfstaɪl A2	noun - 生活方式 (shēnghuó fāngshì)
scholarship ˈskɑːlərʃɪp A2	noun - 奖学金 (jiǎngxuéjīn)

重点语法结构

• Maybe you're turning it the wrong way.

  ➔ 现在进行时

  ➔ “Maybe you're turning” 使用现在进行时，描述现在正在发生的动作。

• All I need to do is break the pressure seal.

  ➔ “All... is” 的强调结构

  ➔ “All I need to do is” 强调动作的简单性或唯一要求。

• I don’t think that was enough science.

  ➔ 用 'think' 的间接引语

  ➔ “I don’t think that was enough” 使用间接引语表达对过去动作的意见。

• I'm working on my application to Harvard.

  ➔ 用于未来计划的现在进行时

  ➔ “I'm working on my application” 使用现在进行时描述未来计划或进行中的动作。

• How do you plan on paying for it?

  ➔ 用 'plan on' 表达未来意图

  ➔ “How do you plan on paying” 使用 'plan on' 表达未来意图或安排。