– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我在找飞往加利福尼亚的最便宜航班。

我和我爸爸的。 - 好的。

请坐。

你是要去迪士尼乐园吗？

我感兴趣的唯一“游乐设施”是

斯蒂芬·霍金大脑中的智力过山车。

那在哪里？

嗯... 在斯蒂芬·霍金的脑袋里。

但那将在帕萨迪纳的加州理工学院。

明白了。

还有，你们打算什么时候飞？

下周末。

哦，天哪，那太快了。

临时出行通常很贵。

有没有折扣？

你是任何常旅客计划的成员吗？

不是。我从没坐过飞机。

嗯，降低成本的方法有：

工作日飞行、多次中转，或者——

这可能不适用，但是——

如果家人去世，航空公司会提供特别票价。

if there's been a death in the family.

有趣。 - 我可以用你的电话吗？

(电话铃声)

喂？

还有什么？

喂？

再见。

你要去哪？ - 和贾娜出去。

你最近花了很多时间和她在一起。

她是你女朋友吗？

爸爸，你能让她停下来吗？

能，但我不会。 - 而且，我也不能。

我只是想知道你的生活怎么样。

如果这个女孩对你来说很特别，

那么她对我来说也很特别。

来吧。

玛丽，够了。 - 什么？

我想知道。 - 再见。

如果这有帮助， - 我不在乎。

有帮助。谢谢。

为什么他不告诉我任何事？

你青少年时，你会告诉父母这些事吗？

嗯，不会。

那你为什么期望他告诉你？

因为我是酷酷的、有趣的妈妈。

(轻笑)

(轻轻清喉咳)

爸爸，好消息。 - 去加利福尼亚的机票

比你想象的便宜。

谢尔顿，我们不去。

这都是什么？

斯蒂芬·霍金将在加州理工学院演讲。

如果我们周三出发，并愿意中转四次，

在博伊西、丹佛、阿尔伯克基和法戈，

我们每人只需95美元就能到达。

我有工作——我不能在周中离开。

那妈妈呢？

抱歉，谢利，我们做不到。

但斯蒂芬·霍金是我的英雄。

想象一下，如果你有机会见到耶稣或...

爸爸见过发明啤酒的人。

(叹气)

有人内裤扭了。

我的内裤穿着很合适，谢谢。

那为什么你屁股里有根棍子？

别再问我的屁股了。

但我喜欢这样。

妈妈和爸爸不带我去加利福尼亚

看斯蒂芬·霍金。

你以为他们会带你去

加利福尼亚？ - 是的。

他们甚至不给我买书展上的这本书。

我只能去图书馆借。

有一页上有鼻屎。

嗯，我可能再也没机会见他了。

忍着吧。你总是得到你想要的一切。

那不对。

你有电脑。

我在看鼻屎书。 - 好吧。

你建议我怎么“忍着”？

我不知道， - 当你不能如愿时，

闭嘴，继续前进。

你是这样做的吗？ - 是的。

这就是为什么你没有电脑。

(叹气)

乔治是我的儿子—— - 我有权

知道他和谁在一起。

你说的是贾娜？

你认识她？

嗯，我不真的认识她。

我在戴尔的商店见过他们一起几次。

她很可爱。

太好了。所以你知道的比我还多。

Great. So you know even more than I do.

(轻笑)： - 一直都是。

(叹气) 我不觉得我越界了

想...

知道这个女孩多大

或她去哪个教堂 - 或她的姓。

欧文斯。

(呼气)

什么？现在你知道了。

不可思议！

哦，天哪，你担心

谢尔顿不正常，

现在你又担心乔治正常——

我怎么养出这样的混球？

我不是...

那个词。

如果你不能说出那个词， - 你可能就是那个词。

嗯。

(轻笑)

成年谢尔顿： - 在接下来的几天里，我尝试 - 听从我姐姐的建议

“忍着”。

但我怎么能，

当一切都让我想起斯蒂芬·霍金？

(模仿引擎轰鸣)

嗯。

(呻吟)

自动语音： - L-E-A-R-N。

正确。 - 现在拼...

哦，天哪！

[英语]

I'm trying to find the cheapest flight to California

for me and my father. Okay.

Well, have a seat.

You lookin' to go to Disneyland?

The only ride I'm interested in is

the intellectual roller coaster of Stephen Hawking's mind.

And where is that located?

Well... Stephen Hawking's head.

But that will be at Caltech in Pasadena.

Got it.

And, uh, when were you looking to fly?

Next weekend.

Oh, wow, that's pretty soon.

Traveling last-minute can be pricey.

Are there any discounts available?

Are you a member of any frequent-flier programs?

No. I've never flown before.

Well, ways to keep the cost down are:

flying on weekdays, multiple layovers, or--

this probably doesn't apply, but--

airlines offer special fares

if there's been a death in the family.

Interesting. May I use your phone?

(phone rings)

Hello?

What else you got?

Hello?

See ya.

Where you going? Out with Jana.

You've been spending a lot of time with her lately.

Is she your girlfriend?

Dad, can you make her stop?

Yeah, I could but I won't. Also, I can't.

I just want to know what's going on in your life.

And if this girl is someone special to you,

then she's special to me.

Come on.

Mary, enough. What?

I want to know. Bye.

If it helps, I don't care.

It does. Thank you.

Why doesn't he tell me anything?

When you were a teenager, did you tell your parents stuff?

Well, no.

Then why do you expect him to?

'Cause I'm a cool, fun mom.

(snickers)

(clears throat softly)

Dad, good news. Airline tickets to California

are more affordable than you think.

Sheldon, we're not going.

What's all this about?

Stephen Hawking is giving a lecture at Caltech.

If we leave on Wednesday and are willing to make four layovers,

in Boise, Denver, Albuquerque and Fargo,

we can get there for only $95 each.

I have a job-- I can't just leave in the middle of the week.

W-Well, then what about Mom?

Sorry, Shelly, we're not in a position to do this.

But Stephen Hawking's my hero.

Imagine if you got a chance to see Jesus or...

Dad got to meet the man who invented beer.

(sighs)

Someone's Underoos are in a knot.

My Underoos are fitting just fine, thank you.

Then why is there a stick up your butt?

Stop making inquiries about my bottom.

But I enjoy it.

Mom and Dad won't take me to California

to see Stephen Hawking.

You thought they would take you

to California? Yes.

They wouldn't even buy me this book at the book fair.

I had to get it at the library.

There's a booger on one of the pages.

Well, I may never get another chance to see him in person.

Suck it up. You always get everything you want.

That's not true.

You got a computer.

I'm reading a booger book. Fine.

How do you recommend I "suck it up"?

I don't know, when you don't get your way,

shut up and move on.

Is that what you do? Yeah.

And that's why you don't have a computer.

(sighs)

Georgie is my son-- I have the right

to know who he's spending time with.

You talking about Jana?

You know her?

Well, I don't really know her.

I've seen them hanging out together at Dale's store

a couple of times.

She's cute.

Great. So you know even more than I do.

(chuckles): Always have.

(sighs) I don't feel I'm being out of line

wanting to...

know how old this girl is

or what church she goes to or her last name.

Owens.

(exhales)

What? Now you know.

Unbelievable!

Oh, geez, you worry

about Sheldon not being normal,

now you're worried about Georgie being normal--

how did I raise such a turd?

I am not...

that word.

If you can't say the word, you might be the word.

Hmm.

(chuckles)

ADULT SHELDON: Over the next few days, I tried to take my sister's advice

and "suck it up."

But how could I,

when everything reminded me of Stephen Hawking?

(imitating engine revving)

Hmm.

(groans)

AUTOMATED VOICE: L-E-A-R-N.

That is correct. Now spell...

Oh, dear!

重点词汇

词汇	含义
flight flaɪt A1	noun - 航班 (hángbān)
California ˌkælɪˈfɔːrniə A1	noun - 加利福尼亚州 (Jiāzhōu)
Disneyland ˈdɪzniˌlænd A1	noun - 迪士尼乐园 (Shèngjìlèyuán)
intellectual ˌɪntəˈlɛktʃuəl B1	adjective - 智力的 (zhìlì de)
roller coaster ˈroʊlər ˈkoʊstər A2	noun - 过山车 (guòshānchē)
Stephen Hawking ˈstɛfən ˈhɔːkɪŋ A1	noun - 斯蒂芬·霍金 (Sītífēn Huòjīn)
Caltech ˈkæltɛk A2	noun - 加州理工学院 (Jiāzhōu Lǐgōng Xuéyuàn)
Pasadena ˌpæsəˈdiːnə A2	noun - 帕萨迪纳 (Pàsàdí'nà)
weekend ˈwiːkˌɛnd A1	noun - 周末 (zhōumò)
last-minute ˌlæst ˈmɪnɪt A2	adjective - 最后一分钟 (zuìhòu yī fēnzhōng)
pricey ˈpraɪsi A2	adjective - 昂贵的 (ángguì de)
discount ˈdɪskaʊnt A2	noun - 折扣 (zhékòu)
layover ˈleɪˌoʊvər B1	noun - 中转 (zhōngzhuǎn)
affordable əˈfɔːrdəbəl A2	adjective - 负担得起的 (fùdān dé qǐ de)
hero ˈhɪroʊ A1	noun - 英雄 (yīngxióng)
Underoos ˈʌndərˌruz B1	noun - Underoos 内衣 (nèiyī)