– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

那还行吗？

恐怕不行。

我连一个朋友都没交上。

真糟糕，我也很难交到朋友。

最糟的是，这对我妈妈很重要。

我父母老是催我交朋友。

那你就能明白我正在经历的事了。

哦，我读过那本书。它非常棒。

你对火箭感兴趣吗？

我一开始用了水推进，

然后逐步升级到固体燃料，

结果把车库点着了，我只好又回到水推进。

真不错。我还尝试去弄点铀，

并制造原子发动机，但那东西很难找。

可能也是好事。

那祝你找朋友的旅程好运。

你也是。

如果你还没找到，我有个好消息。

妈，你对药物百忧解了解多少？

不是很多。

说是让人更开心，为什么？

我刚在想

我们的老师们可能会受益。

说到这个，

你会高兴的，我今天交了个朋友。

哦。

那倒是挺好的。

但是，正如我说的，这不适合我。

是给你的。

他交了个朋友！

他成功了！

我们的小时候男孩有了朋友。

谁啊？——谁在乎？

是个人类，是个有温度的身体。

（敲门声）——谢尔顿：妈妈？

是的，亲爱的？

我可以进来吗？——当然可以。

放轻松。

怎么啦，甜心？——我想问

我什么时候能继续我的火箭爱好。

呃，谢尔顿，我们已经说过这个了。

你可以造，但不能发射。

但发射才是最有趣的。

把这话告诉那些松鼠一家吧

它们在火灾中丧生。

好的。这只是一件

我本来想和我的新朋友一起做的事。

稍等一下。

嗯，是的。

没事。

禁令解除。

玛丽……——这是给他朋友的。

他交了朋友。

再说，那可能是老鼠。

它们的身体被烧得很惨。

我以为我们已经很酷了，不过好吧。

嘿，我有个主意。

为什么不请你的新伙伴来吃饭？

为什么？——嗯，亲爱的，

嗯，朋友就是这样。

我妈妈让我代她问你

你想来和我们一起吃饭吗？

为什么？

我本来想让你知道的。

[英语]

Is that any good?

I'm afraid not.

I failed to make a single friend.

That sucks. I have a tough time making friends, too.

The worst part is, it was important to my mom.

My parents pressure me about making friends all the time.

So you understand what I'm going through.

Oh, I read that book. It's excellent.

Are you into rocketry?

I started with water propulsion,

worked my way up to solid fuel,

then went back to water after I set our garage on fire.

-Nice. -I also tried to get some uranium

and build an atomic engine, but that stuff's hard to find.

Probably for the best.

Well, good luck on your quest to find a friend.

You, too.

If you haven't found one yet, I have good news.

Mom, what do you know about the drug Prozac?

Not much.

Supposed to make people happier. Why?

I was just thinking

some of my teachers might benefit from it.

Speaking of which,

you'll be happy to know I made a friend today.

Oh.

Well, that's nice.

But, as I said, this isn't for me.

It's for you.

He made a friend!

He did it!

Our little boy has got a friend.

-Who is it? -Who cares?

It's a human being. It's a warm body.

-(knocks) -SHELDON: Mom?

Yes, honey?

-Can I come in? -Of course.

Be cool.

-What's up, sweetie? -I was wondering

when I could continue my rocketry hobby.

Uh, Sheldon, we've been through this.

You can build them. You just can't launch them.

But launching them is the fun part.

Tell that to the family of squirrels

who died in the fire.

Okay. It was just something

I was hoping to do with my new friend.

Hang on.

Uh, yes.

It's fine.

Ban is lifted.

-Mary... -It's for his friend.

He's got a friend.

Besides, those could have been rats.

Their bodies were so badly burned.

I thought we were being cool, but okay.

Hey, here's an idea.

Why don't you invite your new buddy over for dinner?

-Why? -Well, honey,

um, that is what friends do.

My mother asked me to ask you

if you'd like to join us for dinner.

Why?

I was hoping you'd know.

重点词汇

词汇	含义
failed feɪld A2	verb - 失败 (shībai)
tough tʌf A2	adjective - 艰难的 (jiānnán de)
pressure ˈprɛʃər B1	noun - 压力 (yāli) verb - 施加压力 (shījiā yāli)
rocketry ˈrɒkɪtri B2	noun - 火箭学 (huǒjiàn xué)
propulsion prəˈpʌlʃən B2	noun - 推力 (tuīlì)
uranium juːˈreɪniəm B2	noun - 铀 (yōu)
atomic əˈtɒmɪk B2	adjective - 原子的 (yuánzǐ de)
quest kwest B1	noun - 探索 (tànsuǒ)
Prozac ˈproʊzæk B2	noun - 抗抑郁药 (kàng yì yù yào)
benefit ˈbɛnəfɪt A2	noun - 利益 (lìyì) verb - 获益 (huòyì)
launched lɔːntʃt A2	verb - 发射 (fāshè)
squirrels ˈskwɜːrəlz A1	noun - 松鼠 (sōngshǔ)
ban bæn A2	noun - 禁令 (jìnlìng) verb - 禁止 (jìnzhǐ)
buddy ˈbʌdi A1	noun - 朋友 (péngyou)

重点语法结构

• I failed **to make** a single friend.

  ➔ 在动词 *failed* 后使用目的不定式 (to make)

  ➔ 动词 *failed* 后接 **"to make"**，表示未能实现的动作。

• My parents pressure me **about making** friends all the time.

  ➔ 介词 *about* 后面的动名词 (making)

  ➔ 介词 **"about"** 后面接动名词 **"making"**，起名词作用。

• I also tried **to get** some uranium and build an atomic engine, but that stuff's hard to find.

  ➔ 动词 *tried* 后的并列不定式结构 (to get … and build …)

  ➔ 动词 *tried* 后面跟着两个不定式 **"to get"** 与 **"build"**，用 *and* 连接，表示两项尝试的动作。

• Supposed **to make** people happier.

  ➔ 被动不定式结构 *be supposed to*

  ➔ **"supposed to make"** 使用被动不定式，表示一种期望或要求。

• You can build them. You just **can't** launch them.

  ➔ 情态动词 *can* 与 *can't* 表示能力和不可能

  ➔ 第一句使用肯定情态动词 **"can"** 表示能力，第二句使用否定情态动词 **"can't"** 表示不可能。

• Ban is **lifted**.

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 动词 **"lifted"** 为过去分词形式，搭配 *is* 构成被动语态，表示禁令被他人解除。

• My mother asked me **to ask** you if you'd like to join us for dinner.

  ➔ 间接引语 + *asked* 后的动词不定式

  ➔ 句子转述请求，**"to ask"** 是 *asked* 后的动词不定式，*if you'd like to join us for dinner* 为请求的内容。

• Why? I was **hoping** you'd know.

  ➔ 过去进行时 *was hoping* 加从句的过去式

  ➔ 说话者使用过去进行时 **"was hoping"** 表示过去的期待，随后用 **"you'd know"**（you would know）说明预期的结果。