I bet a nickel.
00:01
Hang on there a minute,
moon pie.
00:04
I want to teach
you somethin'.
00:06
Look at your cards,
00:08
and then look
in the mirror.
00:09
Hey, I'm smiling.
00:11
-(firecracker pops)
-Uh-huh.
00:13
And what does that
00:14
tell me about your cards?
00:15
That I like them?
00:17
Attaboy. Now...
00:18
look at my face.
00:20
-(firecracker pops)
-Tell me
00:22
what you see.
00:23
That you're old.
00:24
It's a good thing I love you.
00:26
-(firecracker pops)
-I'm gonna look at
my cards again.
00:28
You're unhappy.
00:32
Which means...?
00:34
You don't have good cards.
00:35
-Mm-hmm.
-(firecracker pops)
00:37
So...
00:39
I'm gonna see
your nickel...
00:40
-and raise you a quarter.
-Quarter?
00:43
You can fold.
00:45
No. I have good cards;
you have bad cards.
00:47
I'm in.
00:50
-Nines and fives.
-Mm.
00:51
That's too bad.
00:54
Three queens. You lose!
00:56
-(laughing)
-What?
00:58
But you weren't happy.
01:00
-I made you think I was unhappy.
-But that's lying.
01:01
You lied to your moon pie.
01:04
I bluffed my moon pie.
01:06
-Do people know about this?
-Sheldon,
01:10
what's on a person's face
01:13
is not always
what's in their heart.
01:14
Well, this changes everything.
01:17
How do you know who to trust?
01:19
You don't.
01:21
That's what makes life
interesting.
01:22
ADULT SHELDON:
Meemaw liked to teach me things
that kept me awake at night.
01:25
MARY:
Mom, we're home!
01:29
In here!
01:30
What's he doing up?
01:32
Losin'.
01:33
(firecracker pops)
01:34
Hell is that?
01:36
I sent Georgie
on a beer run,
01:37
and tipped him
with firecrackers.
01:39
Oh, Mom.
01:41
-(door opens)
-Was I supposed to stiff him?
01:42
(door closes)
01:44
I ate so much candy!
01:45
Okay.
01:50
They're all yours.
01:52
(chuckles)
01:54
(firecracker pops)
01:55
-♪ Faith, faith, faith.
-(groans)
01:57
歌词与翻译
[中文]
我押一枚五分硬币。
等一下，月派。
我想教你点东西。
看看你的牌，
然后再照照镜子。
嘿，我在笑呢。
(鞭炮响) 嗯哼。
那又说明了什么
关于你的牌？
我喜欢它们吗？
好样的。现在…
看看我的表情。
(鞭炮响) 告诉我
你看到什么。
你老了。
幸好我爱你。
(鞭炮响) 我要再看看我的牌。
你不高兴。
这意味着…？
你的牌不太好。
嗯嗯。 (鞭炮响)
所以…
我要看你的那枚五分硬币…
并且加你一个25美分。25美分？
你可以弃牌。
不。我手里的牌很好；你的牌很糟。
我跟注。
九点和五点。嗯。
那真遗憾。
三张皇后。你输了！
(笑) 什么？
可是你并不高兴。
我让你以为我不高兴。可是那是撒谎。
你骗了你的月派。
我对月派诈唬。
人们会知道这件事吗？谢尔顿，
一个人的脸上所显示的
并不总是他们心里的想法。
好吧，这一切都改变了。
你怎么知道该相信谁？
你不知道。
这正是让生活有趣的地方。
成年谢尔顿：奶奶喜欢教我一些让人彻夜难眠的东西。
玛丽：妈妈，我们回来了！
在这里！
他上面干什么？
在输。
(鞭炮响)
那到底是什么？
我让乔治去买啤酒，
还给了他鞭炮当小费。
噢，妈妈。
(门打开) 我是不是应该不给他小费？
(门关上)
我吃了好多糖！
好的。
全都是你的。
(轻笑)
(鞭炮响)
-♪ 信仰，信仰，信仰。 (呻吟)
[英语]
Show
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
-
I bet a nickel.
➔ 用于习惯性动作或陈述的现在时
➔ 'bet' 处于现在时，表示习惯性动作或陈述。
-
Hang on there a minute, moon pie.
➔ 祈使语气与爱称
➔ 句子使用祈使语气 ('Hang on') 后接爱称 ('moon pie').
-
Look at your cards, and then look in the mirror.
➔ 祈使语气与顺序连接词 (and then)
➔ 祈使语气与 'and then' 表示动作顺序。
-
That I like them?
➔ 间接疑问句与主谓倒装
➔ 间接疑问句中主谓倒装 ('I like' 变为 'like I').
-
I made you think I was unhappy.
➔ 过去时与宾语从句
➔ 过去时 ('made') 与宾语从句 ('you think I was unhappy') 结合使用。
-
That's what makes life interesting.
➔ 关系代词 ('that') 作为从句的主语
➔ 关系代词 'that' 引入从句并作为其主语。
相关歌曲