– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这不是 Hello Kitty 店。

不是，是 Hot Topic（潮流店）。

话题是崇拜恶魔吗？——嘿，

你知道后面有领结专区吗？

他们为什么把它藏在后面？

哦——那是什么？

身体闪粉。

这比普通闪粉好太多了。

那就买吧。

我没钱。

那就偷吧。

不，我妈会把我气死的。

好吧，你妈管不到我。

谢尔顿：我没看到任何领结，

只看到一件上面有脏话的衬衫。

你把什么放进口袋？

什么也没放。

你们在偷东西吗？——如果是的话，

我已经准备好真的要告发你们……——好吧。

好的。

放轻松，我们只是开玩笑。

我们赶紧离开这里吧。——好。

柜台后面的人

都戴着耳环——本不该戴的

不该戴的。

嗨，Vern，看起来你

正变成小购物达人。

嘿。

我已经割好草坪了。

我知道——谢谢你帮忙。

那你想要什么？

我在想我们可以一起去吃汉堡。

为什么？

因为我觉得这会是件不错的事。

哪家餐厅？

为什么要问这个？

嗯，麦当劳的汉堡是炸的，

有时候我更喜欢炭烤的。

好的，我们去汉堡王吧。

我不喜欢汉堡王的薯条。

哦，Arby's（阿比）有

那种卷曲薯条。

可惜，他们没有汉堡。

那就去 Whataburger（娃塔汉堡）吧。

好的，但我希望你整顿饭别这么闷闷不乐。

(呼气)

那么，

最近我们真的很少有机会好好聊聊。

这里怎么这么热？

空调坏了。

你怎么不去修一下？

因为我还有更好的东西想花钱。

总之，

我想说的是

虽然我最近不喜欢你的态度，

但我觉得你得到这份工作很棒

你也做得很好。

我为你感到骄傲。

好的。

这就是你全部想说的？

嗯，也许如果我不这么拼命流汗的话，

我还能想出别的办法。

把头伸出窗外吧。

如果是钱的事，我有钱。

甚至可以借给你，只要能让你舒服点。

别敢这样。

你说你为我的工作感到骄傲——我不这么认为。

知道吗？算了，别吃午饭。

我们直接回家吧。

好主意，省点钱给你的卡车。

就这样。

你得走路去。

成人谢尔顿：我在去配饰店的惊险旅程中活了下来，

但结果发现，真正的配饰是我自己。

[英语]

This isn't the Hello Kitty store.

No. It's Hot Topic.

What's the topic, devil worship? Hey,

did you know there's a bow tie section in the back?

Why would they hide that in the back?

Ooh. What's that?

Body glitter.

That's so much better than regular glitter.

Then buy it.

I don't have any money.

Then steal it.

No, my mom would kill me.

Fine. Your mom can't punish me.

SHELDON: I didn't see any bow ties,

just a shirt with a bad word on it.

What did you put in your pocket?

Nothing.

Are you guys stealing? Because if you are,

I am prepared to literally blow the whistle on you... Okay.

Okay.

Relax, we were just playing around.

Let's just get out of here. Good.

Everyone behind the counter

has an earring where an earring

does not belong.

Hey, Vern, looks like you're turning

into quite the little shopper.

Hey.

I've already mowed the lawn.

I know. Thanks for doing that.

So what do you want?

Well, I was thinking you and I could go grab a burger.

Why?

'Cause I thought it'd be a nice thing to do.

Which restaurant?

Why does it matter?

Well, McDonald's burgers are fried,

and sometimes I like flame-broiled.

Fine, we can go to Burger King.

I don't like the fries at Burger King.

Ooh, Arby's has

those curly fries.

Shoot, they don't have burgers.

Then let's go to Whataburger.

Okay, but I hope you're not this cranky the whole meal.

(exhales)

So,

we haven't really had a chance to talk much lately.

Why is it so hot in here?

AC's busted.

Why don't you get it fixed?

'Cause I got better things to spend my money on.

Anyway,

what I wanted to say

is, even though I'm not loving your attitude lately,

I think it's great you got this job

and y-you're doing so well at it.

I'm proud of you.

All right.

That's all you have to say?

Well, maybe if I wasn't sweating my balls off,

I could think of something else.

Just stick your head out the window.

If it's about money, I've got money.

It can even be a loan if it makes you feel better.

Don't you dare.

You said you're proud of my job. I don't think you are.

You know what? Forget lunch.

Let's just go home.

Smart. Save some money for your truck.

That's it.

You're walking.

ADULT SHELDON: I had survived a perilous trip to the accessory store,

but it turned out, the real accessory was me.

重点语法结构

• I don't have any money.

  ➔ 使用助动词 *do* 的一般现在时否定

  ➔ **"don't"** 是 *do not* 的缩写，用于现在时的否定句。

• Then steal it.

  ➔ 祈使句（不带 to 的原形动词）

  ➔ 动词 **"steal"** 省略主语，形成直接命令。

• Fine. Your mom can't punish me.

  ➔ 情态动词 *can* 的否定形式

  ➔ **"can't"** 是 *cannot* 的缩写，表示无法或禁止。

• I am prepared to literally blow the whistle on you...

  ➔ 形容词 + *to* 不定式 (be prepared to)

  ➔ **"prepared to"** 将形容词 *prepared* 与不定式 *blow* 连接。

• Let's just get out of here.

  ➔ 第一人称复数祈使句 *let's* + 动词原形

  ➔ **"Let's"** 是 *let us* 的缩写，用来提出包含说话人在内的建议。

• Why does it matter?

  ➔ 使用助动词 *do/does* + 主语 + 动词原形构成疑问句

  ➔ 因为主语 *it* 是第三人称单数，使用助动词 **"does"**。

• If it's about money, I've got money.

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，主句用现在完成时）

  ➔ **"If it's about money"** 使用 *if* + 一般现在时，表达一种可能的情况。

• I had survived a perilous trip to the accessory store...

  ➔ 过去完成时（had + 过去分词）

  ➔ 助动词 **"had**” 加上过去分词 *survived* 表示在另一个过去事件之前已完成的动作。

• I think it's great you got this job and y‑you're doing so well at it.

  ➔ 报告动词 *think* + that 从句（省略）

  ➔ 连词 **"that"** 在 *think* 后被省略，是口语英语的常见现象。

• Adult Sheldon: I had survived a perilous trip to the accessory store, but it turned out, the real accessory was me.

  ➔ 用 *but* 连接的对比从句，过去式 + 名词补语

  ➔ 连词 **"but"** 引出对比：预期（*幸存了旅程*）与现实（*真正的配件是我*）。