– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

约翰。

我邀请你

过夜。

哦！

不，谢谢。

♪

早产儿不都会留在医院吗？

通常是的，但是你出生时

Normally, yes, but you were born

头大且满是头发

于是他们把你送回我们这里。

这是你说的第一件有道理的话。

我很高兴我们吃了晚饭；这很棒。

是啊，有趣的事。

好吧，我可不想错过《谁是老板》。

主啊，宽恕我的谎言。

等他30岁时我会把真相告诉他。阿门。

(《谁是老板》主题曲在电视上播放)

您的龙虾，女士。

谢谢。

服务员：您想让我为她打开吗？

乔治老先生：哦，我知道了，谢谢。

你还好吗？这东西把我吓坏了。

来，我来帮你。

这里。好。

技巧在于不要直视。

告诉他。

这里。

好，现在，我们只要…把她这么一下子弹开。

抓住这家伙，然后我们把爪子弄断。

Grab this guy here,

and we crack the claw.

然后取出一点肉，沾上黄油吃掉。

dunk it in some butter,

and then you eat it.

天啊。

很好吧？

不可思议。

我就不打扰了。

不，和我坐一起吧。

好的。

等我长大后，我要每天晚上都吃龙虾。

好啊，亲爱的，你最好上学，好好受教育。

我本来想直接嫁给有钱人。

当然，那也是一种选择。

或者找个在红龙虾餐厅工作的人。

那也是另一种办法。

♪

你看起来很安静，一切还好吗？

你对我没兴趣吗？

当然，我对你很感兴趣。

那为什么我邀请你过夜，却被拒绝了？

I invited you to spend the night, I got rejected?

我确实这么做了，不是吗？

天啊，是的。

我可以解释。- 请说。

我不想让你以为我会因为给你做了一顿川菜饭，就把你当成会随便上床的那种女人。

that you were the sort of woman

who would engage in coitus

simply because I cooked you a Szechuan dinner.

在你解释之前，我更喜欢。

好吧，我换个方式试试。

康妮。- 哎呀。

你愿意与我共度一个亲密的夜晚吗？

of intimate relations?

嗯，这倒是换了个方式。

♪

这很有前景。

怎么了？

Sturgis博士的自行车还在奶奶家。

那又怎样？

那说明他也可能在那儿。

你该找点正事做。

(喘气) 他来了。

♪

妈妈，妈妈，妈妈。

怎么了？发生什么事了？

Sturgis博士和奶奶第一次一起过夜。

这是他们关系的一个重大进展。

我要去恭喜他们。

嘿，穿件外套，外面很凉。

好的！

或者说他不能去。

哦，算了，你不能去！

谢尔顿：我最后听到的就是外套！

(呻吟)：哦。

[英语]

John.

I'm inviting you

to spend the night.

Ohh!

No, thank you.

♪

Don't they make babies that are born too soon

stay in the hospital?

Normally, yes, but you were born

with such a great head full of hair

that they sent you home with us.

That's the first thing you've said that makes sense.

I'm glad we had dinner; this was nice.

Yeah, fun stuff.

Well, don't want to miss Who's The Boss.

Lord, forgive me for lying.

I'll tell him the truth when he's 30. Amen.

(Who's The Boss theme music plays on TV)

Your lobster, madam.

Thank you.

SERVER: Would you like me to open it for her?

GEORGE SR.: Oh, I got it, thanks.

-You all right? -This thing's freaking me out.

Here, let me help you with that.

Here. Okay.

The trick is not to make eye contact.

Tell him.

Here.

All right, now, we just... snap her off

like that... pop.

Grab this guy here,

and we crack the claw.

And then you take out a little meat...

dunk it in some butter,

and then you eat it.

Holy moly.

It's good, huh?

Unbelievable.

I'll leave you to it.

No. Sit with me.

Okay.

When I grow up, I'm gonna eat lobster every night.

Well, hon, you better stay in school and get a good education.

I was thinking I'd just marry a rich guy.

Sure, that's a way to go.

Or a guy who works at Red Lobster.

That's another way to go.

♪

You seem quiet. Is everything okay?

Are you not interested in me?

Of course I am. I'm very interested.

Then how come when I...

I invited you to spend the night, I got rejected?

I did do that, didn't I?

Good Lord, yes.

-I can explain. -Please do.

I didn't want you to think that I would think

that you were the sort of woman

who would engage in coitus

simply because I cooked you a Szechuan dinner.

It was better before you explained.

All right, let me try a different tack.

-Connie. -Oh, boy.

Would you honor me with an evening

of intimate relations?

Well, that is a different tack.

♪

This is very promising.

What's happening?

Dr. Sturgis's bike is still at Meemaw's.

So?

That means he probably is, too.

You need to get a life.

(gasps) There he is.

♪

Mom, Mom, Mom.

-What's wrong? -What's going on?

Dr. Sturgis and Meemaw had their first sleepover.

It's a big step in their relationship.

I'm going to go congratulate them.

Hey, put on a jacket, it's chilly out.

Will do!

Or try saying he can't go.

Oh, never mind, you can't go!

SHELDON: The last thing I heard was jacket!

(groans): Oh.

重点词汇

词汇	含义
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B1	verb - 邀请 (yāoqǐng)
babies /ˈbeɪbiːz/ A1	noun - 婴儿 (yīng'ér)
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 医院 (yīyuàn)
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - 晚餐 (wǎncān)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅 (yuánliàng)
lobster /ˈlɒbstər/ B1	noun - 龙虾 (lóngxiā)
interested /ˈɪntrəstɪd/ B1	adjective - 感兴趣 (gǎn xìngqù)
rejected /rɪˈdʒektɪd/ B2	verb - 拒绝 (jùjué)
coitus /ˈkoʊɪtəs/ C1	noun - 性交 (xìngjiāo)
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - 亲密的 (qīnmì de)
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - 关系 (guānxì)
promising /ˈprɒmɪsɪŋ/ B2	adjective - 有希望的 (yǒu xīwàng de)
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B1	verb - 祝贺 (zhùhè)
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 关系 (guānxì)
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - 寒冷的 (hánlěng de)
groans /ɡroʊnz/ A2	verb - 呻吟 (shēnyín)

重点语法结构

• I’m inviting you to spend the night.

  ➔ 现在进行时用于表示近期将要发生的安排

  ➔ 动词 ""inviting""（现在进行时）表示这是一项近期安排好的邀请。

• Normally, yes, but you were born with such a great head full of hair that they sent you home with us.

  ➔ 表示结果的 "such … that" 结构

  ➔ "such a great head … that" 表示因果关系：因为头部很大，""they sent you home""。

• I’ll tell him the truth when he’s 30.

  ➔ 将来时加时间从句 (when + 一般现在时)

  ➔ "when" 引导一般现在时的时间从句（""he’s 30""），指向未来；主句用 "will" 表示将来的动作。

• The trick is not to make eye contact.

  ➔ 系动词后接不定式作表语

  ➔ "to make" 是不定式，作为表语说明 "the trick" 的内容。

• When I grow up, I’m going to eat lobster every night.

  ➔ 用 "going to" 表示将来意图 + 现在时的时间从句

  ➔ "am going to" 表示未来的计划或意图；从句 "when I grow up" 用现在时指代将来的时间点。

• I didn’t want you to think that I would think that you were the sort of woman who would engage in coitus simply because I cooked you a Szechuan dinner.

  ➔ 过去时的 want + 不定式 + 间接引语 + 关系从句

  ➔ "didn’t want" 是 want 的过去式，后接不定式 "to think"。从句 "that I would think…" 为间接引语，关系从句 "who would engage…" 修饰 "the sort of woman"。

• You seem quiet.

  ➔ 系动词 + 形容词作表语

  ➔ "seem" 是系动词，形容词 ""quiet"" 作表语描述主语 "you"。

• Are you not interested in me?

  ➔ 否定疑问句的倒装

  ➔ 助动词 "are" 位于主语 "you" 前面构成疑问句，"not" 表示否定，以礼貌的方式询问是否感兴趣。

• I’ll leave you to it.

  ➔ 将来时加惯用表达 "leave (someone) to (something)"

  ➔ "leave" 在此意为“允许”或“让”，短语 "leave you to it" 礼貌地表示说话者让对方继续进行 "it"。