– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

杯子里有什么？

这是咖啡杯，Tam。

你觉得里面是什么？

也许是汤。

（低声）是咖啡。

你从哪儿弄来的？

老师休息室的。‑ 先说好，

不是，我不是全世界最棒的爷爷。

你什么时候开始喝咖啡的？

我不喝，‑ 但这工作把我逼死了。

你不会懂的。

（抿一口，咳嗽）

你得认识到我也有工作。

在你父母的便利店？

那不算。

为什么不算？

你可以坐在收银台前

还有做算术的乐趣。

其实，收银机会告诉你

该找多少零钱。

哦，真可惜。

（抿口）

（咳嗽）

听说他们要开一家Olive Garden，

原来旧Sizzler的地方。‑ 在Hampton路吗？

是的。‑ 老乔治：我不觉得那是Sizzler。

那是Chi‑Chi's。

不，Chi‑Chi's在Bedford，

就在Payless Shoes对面。

她说得对。因为，有一次我们买了鞋子

然后去了Chi‑Chi's。

那天真不错。

老乔治：嗯。我想那是Sizzler吧。

很遗憾它关门了。

哦，还有另一个在Route 40上。

谁在乎啊！

你有事吗？

是的。我今天真是累坏了。

我能不能请求一次

安安静静的晚餐？

谢尔顿，你别对

你爸那样说话。

好，我宁可不跟你们任何人说话。

（咕哝）

也许我该去跟他谈谈。

不，我来搞定。‑ 乔治，

也许你该先冷静一下。

我来处理。

你想解释一下吗？

我宁愿直接去睡觉，

反正几小时后还得起床。

听着，我知道你累了，‑ 但这不是借口……

我不仅是累，我是透支了。

全身都疼。

我早上起床

去干这份我根本不喜欢的工作。

我这么做只是为了钱，

而且也不算多。

我一次比一次更努力，

却连一点效果都没有。

所以如果你要冲我大喊或惩罚我，

那就赶紧结束吧。

（叹气）

我不会惩罚你。

为什么不？我活该。

让我讲讲我的一天。

被校长斥责了

因为把一名英语挂科的线卫放在板凳上。

随后又被那孩子的家长更狠地训了。

接着我得在更衣室调停一场冲突。

被人用肘撞到脖子。

真是糟糕的一天。

这全都是上午十点前的事。

所以我明白你在经历什么。

但你会注意到，我没回家后把气撒在你身上。

不，你没有。

我想让你回去，

向大家道歉，然后把饭吃完。

是，长官。

成年谢尔顿：我父亲的智慧深深打动了我。

所以至今，

无论我经历了什么，

我从不对

我的朋友或亲人进行挑衅或虐待。

去问他们吧，他们会告诉你。

[英语]

What's in the mug?

It's a coffee mug, Tam.

What do you think is in it?

Could be soup.

(whispers): It's coffee.

Where'd you get it?

The teachers' lounge. And before you ask,

no, I'm not the world's greatest grandpa.

Since when do you drink coffee?

I don't, but this job is killing me.

You wouldn't understand.

(sips, coughs)

You realize I have a job.

At your parents' convenience store?

That doesn't count.

Why not?

You get to sit at a cash register

and have the fun of doing math.

Actually, the cash register tells you

how much change to give.

Oh. That's too bad.

(sips)

(coughs)

Oh, I hear they're opening an Olive Garden

where the old Sizzler used to be. On Hampton Road?

Yeah. GEORGE SR.: I don't think that was a Sizzler.

That was a Chi-Chi's.

No, the Chi-Chi's is on Bedford,

across from the Payless Shoes.

She's right. Because, one time, we got shoes

and then we got Chi-Chi's.

That was a good day.

GEORGE SR.: Huh. I guess that was a Sizzler.

I'm sorry they closed that.

Oh, there's still the other one on Route 40.

Who cares?!

You have a problem?

Yes, I do. I've had a long day.

Is it too much to ask for a dinner

with a little peace and quiet?

Sheldon, you do not talk

to your father like that.

Fine. I'd rather not speak to any of you.

(grunts)

Maybe I better go talk to him.

No, I got this. George,

maybe you should calm down first.

I got this.

You want to explain yourself?

I'd rather just go to bed,

since I have to be up in a few hours anyway.

Look, I understand you're tired, but that is no reason for you...

I'm not just tired. I'm exhausted.

Everything hurts.

I get up in the morning

to do this job I don't even like.

And I'm doing it just for the money,

and it's not even a lot of money.

I keep trying harder and harder,

and it doesn't even make a difference.

So if you're going to yell at me or punish me,

let's just get it over with.

(sighs)

I'm not gonna punish you.

Why not? I deserve it.

Let me tell you about my day.

I got yelled at by the principal

for benching a linebacker who's flunking English.

Then I got yelled at even more by the kid's parents.

Then I had to break up a fight in the locker room.

Got elbowed in the neck.

That's a rough day.

That was all before 10:00 a.m.

So I get what you're going through.

But you'll notice, I didn't come home and take it out on you.

No, you didn't.

I want you to get back in there,

apologize to everyone, and finish your dinner.

Yes, sir.

ADULT SHELDON: My father's wisdom touched me deeply.

Which is why, to this day,

no matter what I'm going through,

I am never irritating or abusive

to any of my friends or loved ones.

Ask them. They'll tell you.

重点词汇

词汇	含义
mug /mʌɡ/ A2	noun - mǔgē
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - kāfēi
lounge /laʊndʒ/ B1	noun - shēfāng
grandpa /ˈɡrændpɑː/ A2	noun - yéye
register /ˈrɛdʒɪstər/ B1	noun - shōuyín jī verb - dēngjì
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - huánliú qián verb - gǎibiàn
bench /bɛntʃ/ B2	noun - yǐzi verb - shàng yǐzi
linebacker /ˈlaɪnˌbækər/ C1	noun - fángshǒu zhǔcè
flunk /flʌŋk/ B2	verb - shībài
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - shǒu
elbow /ˈɛlboʊ/ B2	verb - yǐ zhǒujiǎo tǔ
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - lèijìn de
punish /ˈpʌnɪʃ/ B2	verb - chǔfá
principal /ˈprɪnsəpəl/ B1	noun - zhǔxué zhǎng
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ B2	adjective - fánrǎo de
abusive /əˈbjuːsɪv/ C1	adjective - pǐn chǐ de
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb (gerund) - shā sǐ de
Sizzler /ˈsɪzlɚ/ C1	noun (proper) - Sizzler (zhōumíng céng)

重点语法结构

• What's in the mug?

  ➔ 缩写 (is + not)

  ➔ “What's”中的撇号代替了“What is”中的“is”，这是常见的缩写形式。

• I don’t, but this job is killing me.

  ➔ 现在进行时与'be killing'

  ➔ “Is killing” 是习语，表示某事极其困难或令人筋疲力尽。

• You wouldn't understand.

  ➔ 用于推测的情态动词 (wouldn't)

  ➔ “Wouldn't” 用于推测听者无法理解。

• I'd rather not speak to any of you.

  ➔ 条件偏好 (would rather)

  ➔ “Would rather” 以假设或礼貌的方式表达偏好或愿望。

• Let me tell you about my day.

  ➔ 祈使语气与 'let'

  ➔ “Let me” 用于祈使语气，表示礼貌的请求或建议。

• I'm not gonna punish you.

  ➔ 非正式缩写 (going to)

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的非正式缩写，常用于口语。

• Why not? I deserve it.

  ➔ 尾随疑问句和强调 (do/does)

  ➔ “Why not?” 是尾随疑问句，寻求确认，而 “I deserve it” 强调说话人的信念。