– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你好。

你想要什么？ - 我给你烤了个派。

为什么？

嗯，我在想——我们作为邻居的关系一直不太好。

我们过去的关系确实不怎么样。

那是因为——我们彼此不喜欢对方。

没错，所以我想我们可以坐下来，吃片大黄派，

你知道的，既往不咎。

我没做过什么需要被原谅的事。

好吧，那听起来像是我们可以坐下来，

边吃派边聊聊的事。

比利（远处）：妈妈，我又流血了！

你知道吗，玛丽？我很感激，

但现在不是个好时机。

波比用叉子刺伤了比利的腿。

天哪，他没事吧？

那是把塑料叉，

但它把皮肤刺破了，挺严重。

哦，好的，我明白了。

要不我拿着这个派，改天再来？ - 嗯，好吧...

比利：我觉得叉子孔里有芥末！

我得走了。

你可以留着锅！

（回响）：谢尔顿。

你为什么跑？

我只是想亲你。

（尖叫）

哦，天哪。哦，天哪。

斯特吉斯博士？

哦，谢尔顿。

见到你真高兴。

我觉得你绊倒了，撞到头了。

我有点头晕。

我最好检查一下是否有脑震荡。

你叫什么名字？

约翰·伯吉斯·斯特吉斯。

伯吉斯·斯特吉斯？好名字。 - 谢谢。

美国现任总统是谁？

乔治·赫伯特·沃克·布什。

我更喜欢伯吉斯·斯特吉斯。

因为它押韵，没错。

最后一个问题。 - 哪种费米子可能没有反粒子？

当然是中微子。

我可以排除脑震荡了。

公平地说，这是一个简单的问题。

没错。在这等着，我去拿些冰给你敷头，

再给你准备一杯热饮。

哦，水槽里有个伯爵红茶包。

Oh. There's a, there's an Earl Grey tea bag in the sink.

我觉得它还有点效用。

（电视前的模糊交谈声）

嘿，你在干什么？

差不多就是你看到的这样。

你需要陪伴吗？

好吧，我想是的。

当然，如果你更想看电视，我可以离开。

哦，不，不，这是重播。

但即使不是...

哦。

（哭泣）

嘿，怎么了？

没事，继续。 - （笑）

（哭泣）

玛丽？

乔治，我太想念我的儿子了，

他再也不会回来了，因为他不再需要妈妈。

（轻笑）：哦，宝贝，他当然会回来的。

不，你应该看到他有多开心。

好吧，我们还有乔治和米西。

（大声哭泣）

哦，天哪。

（哼哼声）

哦，天哪，哦，天哪，哦，天哪。

哦，天哪。

（茶壶鸣叫声）

斯特吉斯博士，你的茶着火了！

（警报声，消防车喇叭声）

幸好我们进行了这次演练。

不开玩笑，外面真冷。

[英语]

Hi.

What do you want? I baked you a pie.

Why?

Well, I was thinking we haven't had

the best history as neighbors.

That's 'cause we don't like each other.

Right, so I thought we could sit down over a slice of rhubarb pie

and, you know, forgive and forget.

I haven't done anything that needs forgiving.

Okay, well, that sounds like something

we could sit down and talk about over the pie.

BILLY (in distance): Mom, I'm bleeding again!

You know what, Mary? I appreciate it,

but this isn't a great time.

Bobbi stabbed Billy in the leg with a fork.

Good Lord. Is he okay?

It was a plastic fork,

but it broke the skin pretty good.

Oh, okay, I-I understand.

How about I take that pie and give you a rain check? Um, sure...

BILLY: I think there's mustard in the fork holes!

Got to go.

You can keep the pan!

(echoing): Sheldon.

Why are you running?

I just want to kiss you.

(screams)

Oh, dear. Oh, dear.

Dr. Sturgis?

Oh, Sheldon.

So nice to see you.

I think you tripped and hit your head.

I'm a bit woozy.

I better test for concussion.

What's your name?

John Burgess Sturgis.

Burgess Sturgis? Great name. Thank you.

Who's the president of the United States?

George Herbert Walker Bush.

I like Burgess Sturgis better.

'Cause it rhymes, sure.

Last question. What is the only fermion

that may not have an antiparticle?

The neutrino, of course.

I'm gonna rule out concussion.

To be fair, it was an easy question.

True. Wait here. I'm going to go get some ice for your head

and I'll fix you a hot beverage.

Oh. There's a, there's an Earl Grey tea bag in the sink.

I think it still has some oomph in it.

(indistinct chatter over TV)

Hey, what you doing?

Pretty much what it looks like.

Would you like some company?

Sure, I guess.

Of course, if you'd rather watch TV, I could leave you alone.

Oh, no, no. No, it's a rerun.

But even if it weren't...

Ooh.

(crying)

Hey, what... what's wrong?

Nothing. Keep going. (laughs)

(crying)

Mary?

George, I just miss my little boy so much,

and he's never gonna come back 'cause he doesn't need his mama.

(chuckles): Oh, baby, of course he'll come back.

No, you should've seen how happy he was.

All right, well, still got Georgie and Missy.

(crying loudly)

Uh, oh, dear.

(grunting)

Oh, dear, oh, dear, oh, dear.

Oh, dear.

(teakettle whistling)

Dr. Sturgis, your tea is on fire!

(siren wailing, fire truck horn honks)

Boy, it's a good thing we did this trial run.

No kidding. Ooh, it's chilly out.

重点语法结构

• I haven't done anything that needs forgiving.

  ➔ 现在完成时否定 + 限定性定语从句

  ➔ "haven't" 表示现在完成时的否定，说明动作至今未发生。"that needs forgiving" 是限定性定语从句，限定了 "anything"。

• What is the only fermion that may not have an antiparticle?

  ➔ 疑问句 + 表示可能性的情态动词 "may" + 否定不定式

  ➔ "may not have" 使用情态动词 "may" 表示可能性，后接否定不定式 "not have"。

• There's a, there's an Earl Grey tea bag in the sink.

  ➔ 存在句型 “there is/are”

  ➔ "There's" 是 “there is” 的缩写，用来说明某物在某处的存在。

• I could leave you alone.

  ➔ 情态动词 “could” 表示条件性能力或礼貌建议

  ➔ "could" 表示说话者可能采取的行动，常用于礼貌提议：“I could leave you alone”。

• Would you like some company?

  ➔ 情态动词 “would” 用于礼貌请求或邀请

  ➔ "Would" 用于让问题更礼貌：“Would you like some company?”

• I think you tripped and hit your head.

  ➔ 一般过去时 + 用 “and” 连接的并列结构

  ➔ "tripped" 和 "hit" 是通过 “and” 连接的两个动作，均使用一般过去时。

• I'm a bit woozy.

  ➔ 系动词 “am” + 形容词短语 “a bit woozy”（主语补语）

  ➔ “I'm” 是 “I am” 的缩写，“a bit woozy” 作为主语补语，描述说话者的状态。

• I better test for concussion.

  ➔ 半情态动词 “better” 表示建议（口语）

  ➔ “better” 类似于情态动词 “should”；“I better test” 是非正式的表达方式，相当于 “I should test”。

• I appreciate it, but this isn't a great time.

  ➔ 并列连词 “but” 连接两个相反的分句

  ➔ “but” 将肯定的 “I appreciate it” 与相反的 “this isn’t a great time” 连接起来。