– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

请问，哈钦斯女士？

嘿，谢尔顿。

你能推荐一些关于克服恐惧症的书吗？

那在自助类书区。

跟我来，我全读过。

有什么特定的恐惧症吗？

狗。

啊，对狗恐惧症。不错的选择。

你知道有超过5000万只狗吗

仅在美国而已？

五千万？太多了。

给你。我读这本来帮助我克服触碰恐惧症。

啊，害怕被触碰。我也有这种恐惧。它有用吗？

嗯，当有人想要碰我时，

我们就会知道了。

（叹气）

成年谢尔顿：基本前提是

这本书的核心是，恐惧症

通过逐步采取小步骤来克服。

面对特定的恐惧。

对我来说，这始于观看一档

全球儿童都喜爱的电视节目，

但对我而言，它简直是噩梦。

《史酷比》！

下一步是面对面

与真狗接触。

不过是透过玻璃窗。

好了，够了。

成年谢尔顿：最后，

一次第三类的近距离接触，

与犬类成员的身体接触。

您好，我想和兽医谈谈。

您好，我想和兽医谈谈。

我在想，您是否有一两只做手术的狗，

我可以过去摸摸它们。

好的，请稍等。

您在和谁通话？

梅德福兽医诊所。

为什么？

我想克服对狗的恐惧，

免得它进一步影响我们的家庭。

亲爱的，你不必担心它会怎么影响我们。

奶奶因为我被打了脸。

不，那不是因为你，而且说清楚，

你的奶奶经常被打脸。

我还是觉得，我需要采取

某种积极的行动。

女生（电话中）：喂？——是的，你好？

哦，真可惜。

要不要一只刚刚因年老去世的小毛球？

够了。

抱歉。

（叹气）

现在，这里在马可福音12章31节写着

你们应当“爱人如己”。

谁想猜猜这句话的意思？米西？

意思是要对邻居友好。

没错。

至于其他人，去见鬼去吧。

好了，米西，我们这里不这么说。

而且想想，在这个世界上，

各种交通方式让每个人都可能是你的邻居。

是的，谢尔顿。

我们该如何去爱我们的邻居，

当我们的妈妈互相恨时？

你妈妈恨谁？——恨你的妈妈。

嘿，我妈妈恨你妈妈。真小的世界。

好吧，等一下。

我妈妈也恨他们的奶奶。

因为她在一次争执中输了。

不，她赢了，她说的。

好，停下来，别说了。

现在这可能难以理解，

但要过爱人的基督徒生活

并不总是最容易的事。

是的，Billy。

我妈妈也不针对你。

只要爱你的邻居，好吗？（嗅）

[英语]

Excuse me, Ms. Hutchins?

Hey, Sheldon.

Can you recommend any books on overcoming phobias?

That's in the self-help section.

Follow me, I have read them all.

Any phobia in particular? 

Dogs.

Ah, cynophobia. That's a good one.

Did you know there's over 50 million dogs

just in the United States alone?

That's 50 million too many.

Here. I read this one to help with my haphephobia.

Ah, fear of being touched. I have that, too. Was it useful?

Well, when someone's interested in touching me,

we'll find out.

(sighs)

ADULT SHELDON: The basic premise

of the book was that phobias

were overcome by taking incremental steps

toward confronting the phobia in question.

In my case, that started with watching a TV show

that was adored by children around the world,

but for me, was the stuff of nightmares.

Scooby-Doo!

The next step was to go face-to-face

with real dogs.

Albeit through a plate-glass window.

Okay, that's enough.

ADULT SHELDON: And finally,

a close encounter of the third kind,

physical contact with a member of the canine species.

Hello, I'd like to speak with the veterinarian.

Hello, I'd like to speak with the veterinarian.

Well, I was hoping you might have one or two dogs

under anesthesia that I might come by and pet.

Sure, I'll hold.

Who are you talking to?

The Medford Veterinary Clinic.

Why?

I'm trying to overcome my fear of dogs

before it affects our family any further.

Oh, honey, you don't have to worry about how it affects us.

Meemaw got punched in the face because of me.

No, that wasn't because of you, and for the record,

your meemaw gets punched in the face all the time.

Well, I still think I need to take

some sort of positive action.

WOMAN (on phone): Hello? Yes, hello?

Oh, that's too bad.

How about a small fluffy one that's recently died of old age?

Enough.

Sorry.

(sighs)

Now, it says here in Mark 12:31

that you should "Love your neighbor as yourself."

Anybody like to take a guess what that means? Missy?

It means to be nice to the people who live next door.

That's right.

But everybody else can go to hell.

Okay, Missy, we don't use that kind of language here.

And if you think about it, in this world,

with all the ways we can travel, everybody's your neighbor.

Yes, Sheldon.

How do we love our neighbors

when our moms hate each other?

Who does your mom hate? Your mom.

Hey, my mom hates your mom. Small world.

Okay, let's hang on a second.

My mom also hates their grandma.

'Cause she lost a fight to her.

Nuh-uh, she won. She said so.

All right, stop. Let's stop.

Now this might be hard to understand,

but living a loving, Christian life

isn't always the easiest thing to do.

Yes, Billy.

My mom's not crazy about you either.

Just love your neighbor, 'kay? (sniffs)

重点语法结构

• Can you recommend any books on overcoming phobias?

  ➔ 用于礼貌请求的情态动词 “can”

  ➔ “Can” 用来表达礼貌的请求。

• That's 50 million too many.

  ➔ "Too" + 形容词/副词，表示过度

  ➔ “Too” 加强数量，意为“超过理想的”。

• Well, when someone's interested in touching me, we'll find out.

  ➔ 第一类条件句 (when + 一般现在时, 主句使用 will + 动词原形)

  ➔ “when” 引导现在时的时间从句，结果从句使用 “will” + 动词原形。

• The basic premise of the book was that phobias were overcome by taking incremental steps toward confronting the phobia in question.

  ➔ 被动语态 (were overcome) + 介词后动名词 (by taking)

  ➔ “were overcome” 为被动语态，表示动作作用于恐惧症；“by taking” 用动名词表达手段。

• In my case, that started with watching a TV show that was adored by children around the world, but for me, was the stuff of nightmares.

  ➔ 被动语态的定语从句 (that was adored)

  ➔ “that was adored” 是修饰 “TV show” 的定语从句，采用被动语态突出节目受到喜爱。

• The next step was to go face‑to‑face with real dogs.

  ➔ 系动词 "was" 之后的目的不定式 "to go"

  ➔ “to go” 说明 “next step” 包含的内容，属于目的不定式。

• I was hoping you might have one or two dogs under anesthesia that I might come by and pet.

  ➔ 情态动词 “might” 表示礼貌的可能性，后接不定式 “to come”

  ➔ “might” 使请求变得更委婉，减少直接性；“to come” 表示预期的行为。

• Now, it says here in Mark 12:31 that you should "Love your neighbor as yourself."

  ➔ 使用 “it says that” 的间接引语，加上情态动词 “should” 表示建议

  ➔ “it says that” 引入间接引语；“should” 表示强烈建议或道德义务。

• It means to be nice to the people who live next door.

  ➔ “It means to + 动词原形” 结构，用来表达定义或目的

  ➔ “to be” 是跟在 “means” 后面的不定式，整体解释了 “it” 所指的含义。