– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

安全别针，安全剪刀，

没有安全护目镜。

你有没有看到一副安全护目镜？

谢尔顿，我们正处在测试中。

抱歉。

我不能把答案给你，

但你现在的答案根本不对。

出去！

（抽泣）

这种事会发生的。

（抽泣）

我妈妈年轻时生了我。

抱歉打断，我找不到我的安全护目镜。

嗯，它们不在这儿。

我必须找到它们。

再没有比防护更重要的了！

（大声抽泣）

爸爸，你得送我回家。

怎么了？有什么事？

我没有安全护目镜。我们走吧。

谢尔顿，我很忙。

你只是在看电视。

我在回看比赛录像。

所以你知道结局。我会在车里等你。

谢尔顿，我不会开车送你回去。

我还有二十分钟的练习。

那就给妈妈打电话，让她把它们拿给我。

她也在工作。

可是我需要护目镜！

那就用教室里的那副吧。

我不想再听眉毛虱的事了。

教室里的那副对我来说太大了。

如果它们掉下来，我的眼睛会出事怎么办？

如果我失明，我就需要导盲犬，

而且我怕狗。

嘿！

你打算上大学后也这样表现吗？

不。

很好，因为你将会需要

自己处理这种事。

我能处理。

希望如此。

成年谢尔顿：那天我最后用了教室的护目镜。

于是没有得眉毛虱。

但八个月后，

我染上了轻度红眼症。

这两件事有关联吗？这位科学家说是。

你觉得我能否从

校园的一端跑到另一端

在十分钟内，包括上厕所的时间？

我不知道。上厕所的重要性有多大？

非常重要。课程表是为了

成年人的膀胱设计的，而我的像孩子的。

那就别把课程排得这么紧密。

嗯，要么这样，要么把实验改到周二下午。

那不好吗？

是的，那时候是普罗顿教授上课的时间。

好，我们会把它录下来，你之后可以观看。

但如果我有很多作业，等到第二天才能做，而我班上的某个孩子剧透了这集，我该怎么办？

until the next day and one of the kids

in my class spoils the episode for me?

谢尔顿，有人剧透过普罗顿教授的内容吗？

没有。有人跟你提过普罗顿教授吗？

算吗？算不上。

那就没有。

再次感谢你给我第二次机会。

不客气。

我还有别的东西给你。

（抽屉打开）

（抽屉关闭）

哇，谢谢你，但为什么？

其实我想提升自己宽恕别人的能力。

听你这么说我很高兴，

因为我昨晚向你的店里扔了鸡蛋。

是你干的？

是我和奶奶一起的。

哦。

没事的。

我原谅你。

酷，感谢你的钱。

嗯，宽恕别人真糟心。

[英语]

Safety pins, safety scissors,

no safety goggles.

Did you happen to see a pair of safety goggles?

Sheldon, we're in the middle of a test.

Sorry.

I can't give you the answer,

but what you have is not even close.

Out!

(sobbing)

These things happen.

(sobbing)

My mother had me when she was young.

Sorry to interrupt. I can't find my safety goggles.

Well, they're not here.

I have to find them.

Nothing's more important than protection!

(sobbing loudly)

Dad, you need to take me home.

Why? What's the matter?

I don't have my safety goggles. Let's go.

Sheldon, I'm busy.

You're just watching TV.

I'm reviewing game tape.

So you know how it ends. I'll meet you at the car.

Sheldon, I'm not driving you home.

I got practice in 20 minutes.

Then call Mom and tell her to bring them to me.

She's working, too.

But I need my goggles!

Then use the ones in class.

And I don't want to hear about eyebrow lice.

The ones in class are too big for me.

What if they fall off and something happens to my eyes?

If I go blind, I'll need a Seeing Eye dog,

and I'm scared of dogs.

Hey!

Is this how you plan on acting when you get to college?

No.

Good, 'cause you're gonna need

to handle stuff like this on your own.

I can handle it.

I hope so.

ADULT SHELDON: I ended up using the class goggles that day

and did not get eyebrow lice.

But eight months later,

I did contract a mild case of pink eye.

Were the two events related? This scientist says yes.

Do you think I can make it from one end

of the college campus to the other

in under ten minutes, including a bathroom break?

I don't know. How important is the bathroom break?

Very. The class schedules are designed

for fully-grown bladders, and mine is child-sized.

Then don't put your classes so close together.

Well, it's either this or I move my labs to Tuesday afternoons.

Is that bad?

Yes. That's when Professor Proton is on.

Well, we'll tape it, and you can watch it later.

But what if I have a lot of homework and can't get to it

until the next day and one of the kids

in my class spoils the episode for me?

Sheldon, has anyone ever spoiled Professor Proton for you?

No. Has anyone even talked to you about Professor Proton?

Do you count? No.

Then no.

Thanks again for giving me another shot.

Oh, my pleasure.

And I got something else for you.

(drawer opens)

(drawer closes)

Wow. Thank you, but why?

Well, I'm trying to get better at forgiving people.

Well, I'm glad to hear you say that,

'cause I'm the one who egged your store last night.

That was you?

Well, me and Meemaw.

Oh.

It's okay.

I forgive you.

Cool. Thanks again for the money.

Mm, forgiving people sucks.

重点词汇

词汇	含义
safety /ˈseɪfti/ A1	noun - 安全 (ānquán)
goggles /ˈɡɒɡəlz/ B1	noun - 护目镜 (hùmùjìng)
Sheldon /ˈʃɛl.dən/ A1	proper noun - 谢尔顿 (Xiè'ěrdùn)
test /tɛst/ A1	noun - 测试 (cèshì) verb - 测试 (cèshì)
answer /ˈæn.sər/ A1	noun - 答案 (dá'àn) verb - 回答 (huídá)
mother /ˈmʌð.ɚ/ A1	noun - 母亲 (mǔqīn)
protection /prəˈtɛk.ʃən/ B2	noun - 保护 (bǎohù)
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲的 (máng de) verb - 遮蔽 (zhēbì)
college /ˈkɒl.ɪdʒ/ B1	noun - 大学 (dàxué)
handle /ˈhæn.dəl/ B2	verb - 处理 (chǔlǐ) noun - 把手 (bǎshǒu)
schedule /ˈʃedjuːl/ B2	noun - 时间表 (shíjiān biǎo) verb - 安排时间 (ānpái shíjiān)
professor /prəˈfɛs.ɚ/ B2	noun - 教授 (jiàoshòu)
proton /ˈproʊ.tɒn/ C1	noun - 质子 (zhìzǐ)
homework /ˈhoʊm.wɜrk/ A2	noun - 作业 (zuòyè)
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 原谅 (yuánliàng)
contract /kənˈtrækt/ B2	verb - 感染 (gǎnrǎn) / 合同 (hé​tóng) (动词: 签订合同)
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 粉红色 (fěnhóngsè)
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
bathroom /ˈbæθˌruːm/ A1	noun - 浴室 (yùshì) / 厕所 (cèsuǒ)
bladders /ˈblæd.ərz/ B2	noun - 膀胱 (pángguāng)
labs /læbz/ B1	noun - 实验室 (shíyànshì)

重点语法结构

• I **can't** give you the answer, but what you have is not even close.

  ➔ 情态动词 (can’t)

  ➔ “can’t”是**情态动词**，表示不能或没有许可。

• If I go blind, I’ll need a Seeing Eye dog, and I’m scared of dogs.

  ➔ 第一类条件句 (If + 现在时, will + 动词原形)

  ➔ 句子 "If I go blind" 使用**第一类条件句**，谈论可能的未来情形及其结果（"will need"）。

• Sheldon, I’m not **driving** you home.

  ➔ 现在进行时否定

  ➔ 动词 "driving" 用的是**现在进行时**，"not" 使句子否定。

• Then **don’t** put your classes so close together.

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “don’t” 将 "put" 变成**否定祈使句**，告诉对方不要这么做。

• "This scientist **says** yes."

  ➔ 报告动词 (says)

  ➔ “says”是**报告动词**，用于传达他人的陈述。

• I **ended up** using the class goggles that day and did not get eyebrow lice.

  ➔ “ended up + -ing” 结构

  ➔ “ended up”后接**‑ing形式**表示一个意外的结果：“ended up using”意为“最终使用”。

• I’m **trying** to get better at forgiving people.

  ➔ 现在进行时 + 不定式 (to get better)

  ➔ “trying”为**现在进行时**，后接不定式短语 “to get better”，表示目的。

• I **forgive** you.

  ➔ 一般现在时 (习惯 / 事实)

  ➔ “forgive”用的是**一般现在时**，表示现在及一般性的决定。

• "What **if** they fall off and something happens to my eyes?"

  ➔ “What if” 条件疑问句

  ➔ “What if”引入**假设条件**，询问可能的后果。