显示双语:

Sheldon, can you come in here for a minute?! 00:00
Yes? 00:04
-Have a seat. We want to talk to you. -All right. 00:05
So, today we found out about a school in Dallas 00:10
for really smart kids. 00:13
When can I start? 00:14
Hold on. Dallas is far away, 00:17
so you'd have to live with another family. 00:19
Do they have a dog? 00:21
Uh, we don't know. 00:23
Well, can you make some calls? 00:25
I guess, but wouldn't you miss your mom and dad? 00:28
Oh. 00:32
Yes, I suppose I will. 00:34
So, when are you calling about the dog? 00:38
You know him so well. 00:43
(sighs) 00:46
00:55
00:59
What's wrong with them? 01:02
What are you talking about? 01:04
They're so quiet. 01:06
Are they on medication? 01:08
No, they're just smart like you. 01:10
I've been going to school in a zoo. 01:13
Not sure about these uniforms. 01:15
Kinda froufrou. 01:17
Sheldon, I've been looking over your transcripts 01:20
and I must say, I am very impressed. 01:22
Thank you. 01:25
What's your doctorate in? 01:27
Noncommutative Algebraic Topology. 01:28
I like her. 01:32
It's gonna be weird around here without Sheldon. 01:34
Don't you mean less weird? 01:37
That's not nice. 01:38
I wasn't trying for nice. 01:40
You sure you're not jealous 01:41
'cause your little brother's 01:43
moving up in the world? 01:44
Hey, I got plans of my own. 01:45
-Do tell. -Soon as I graduate 01:47
high school, I'm gonna be a professional male model. 01:49
That is hilarious. 01:52
What? I'm good-lookin'. 01:54
No, that you think you'll graduate high school. 01:56
The model thing was funny, too. 02:00
in all the years I've been here, I have never seen 02:05
such glowing letters of recommendation 02:07
from a student's teachers. 02:09
-Well, that's real nice to hear. -Now, listen to this: 02:10
"Putting aside his superior intellect, 02:13
"Sheldon is a delight to have in the class. 02:16
"He's fun-loving, 02:18
"easy to get along with, 02:19
and always ready to help another student.” 02:21
That doesn't sound like me at all. 02:23
Sure it does, sweetie. 02:25
Dr. Douglas... 02:26
Oh, no. Please call me Flora. 02:27
Flora, I have to ask about the living arrangements. 02:29
That's our main concern. 02:32
Well, I think I can reassure you about that. 02:34
My husband and I have been hosting a student 02:36
for the last several years who recently graduated 02:38
and is now at Princeton. 02:41
So we have a guest room available in our home. 02:42
That's very generous of you. 02:45
Does your husband work at the school also? 02:47
No, he's retired. 02:49
He was an astrophysicist for NASA. 02:51
Please tell me you don't have a dog. 02:53
No. We're both allergic. 02:55
I'm tingling. 02:58
03:01
-(knocking on door) -SHELDON: Meemaw? 03:03
(knocking on door) 03:05
Meemaw. 03:06
W-Wow. 03:10
I know. I look great. 03:11
I got you a little going away gift. 03:13
Come on in. 03:15
This necklace has been 03:16
in our family for generations. 03:18
It belonged to a Comanche warrior 03:20
who gave it to your great-great-great-great grandma. 03:23
Why'd he give it to her? 03:26
Well, according to family lore, 03:28
she was, uh, a very accommodating young lady 03:31
and, uh, they hit it off. 03:34
That's a bird feather. 03:37
-Eagle feather. -Doesn't matter. 03:38
I don't like birds; birds are filthy. 03:40
Okay. 03:42
Fine. 03:44
One featherless family heirloom 03:46
for you to take with you and keep you safe while you're away. 03:49
You don't actually believe this has magic powers, do you? 03:51
Oh, for God's sake, just say "thank you." 03:55
Thank you. 03:57
(chuckles) 03:59
Mmm. 04:00
There's a price tag on it. 04:02
04:04
No, there's not. 04:06
♪ ♪ 04:08

– 英语/中文 双语歌词

📚 别只跟着唱 "" — 进 App 练听力、学词汇,变身高手!
作者
观看次数
2,421,156
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[中文]
谢尔顿,你能过来一下吗?
好。
坐下。我们想跟你谈谈。
今天我们得知了达拉斯一所学校的事,
那所学校是专门招收非常聪明的孩子。
我什么时候可以去?
等等。达拉斯离这里很远,
所以你得跟另外一个家庭一起住。
他们有狗吗?
呃,我们不知道。
那你能不能去问一下?
我想可以,但你不会想念爸爸妈妈吗?
哦。
我想我会想念他们的。
那你什么时候去问关于狗的事?
你对他了解得真好。
(叹气)
他们怎么了?
你在说什么?
他们太安静了。
他们吃药了吗?
不,他们只是像你一样聪明。
我感觉就像在动物园上学一样。
不太确定这些校服怎么样。
有点花哨。
谢尔顿,我看了你的成绩单,
我必须说,我非常 impressed。
谢谢。
你的博士学位是什么?
非交换代数拓扑。
我喜欢她。
没有谢尔顿,这里会变得很奇怪。
你的意思是说,会少点奇怪?
别这么说。
我不是想说好听的。
你确定你不是嫉妒
你弟弟越来越成功了吗?
嘿,我也有自己的计划。
Hey, I got plans of my own.
说说看。等我高中毕业后,
我就要成为一名职业男模。
这太好笑了。
怎么?我长得很好看啊。
不,是你说你会高中毕业。
男模的事也很有趣。
我在这里这么多年了,
我从来没见过
有这么好的推荐信
来自学生的老师。
嗯,听到这些真是太好了。现在听这个:“抛开他卓越的智力不谈,
谢尔顿在课堂上是个快乐的人。
他热爱生活,
容易相处,
而且总是乐于帮助其他学生。”
这听起来一点都不像我。
宝贝,这肯定像你。
道格拉斯博士…
哦,别叫我博士,叫我弗洛拉就好。
弗洛拉,我必须问一下关于住宿的事。
这是我们最关心的问题。
嗯,我想我可以向你保证。
我和我的丈夫过去几年一直在接待一位学生,
他最近毕业了,现在在普林斯顿大学。
所以我们家里有一间客房可以使用。
So we have a guest room available in our home.
你们真是太慷慨了。
你的丈夫也在学校工作吗?
不,他已经退休了。
他曾经是 NASA 的天体物理学家。
请告诉我,你们没有养狗。
没有。我们俩都对狗过敏。
我感觉有点痒。
(敲门声)谢尔顿?
(敲门声)
梅梅。
哇。
我知道,我看起来很棒。
我给你准备了一份小小的告别礼物。
进来吧。
这条项链
在我们的家族里流传了几代。
它属于一位科曼奇战士,
他送给了你的高高高高高祖母。
他为什么要送给她?
嗯,根据家族传说,
她是一位非常友善的年轻女士,
而且他们相谈甚欢。
这是一根鸟毛。
鹰的羽毛。没关系。
我不喜欢鸟,鸟很脏。
好吧。
好吧。
一件没有羽毛的家族传宝
送给你,让你在外面的时候保持安全。
你真的相信这有魔力吗?
天啊,就说声“谢谢”吧。
谢谢。
(咯咯地笑)
嗯。
上面有价签。
不,没有。
♪ ♪
[英语] Show

重点词汇

即将推出!

我们正在更新此部分,敬请期待!

重点语法结构

  • Hold on. Dallas is far away, so you’d **have to** live with another family.

    ➔ 情态动词 “have to” 表示义务

    ➔ “**have to**” 表示*必须*与另一家庭同住。

  • I guess, but **wouldn't** you miss your mom and dad?

    ➔ 情态动词 “would” 用于礼貌的假设性问句

    ➔ “**wouldn't** you miss …?” 以礼貌的方式询问可能的感受。

  • What are you **talking about**?

    ➔ 现在进行时(am/is/are + 动词‑ing)表示当前正在进行的动作

    ➔ 动词 “**talking**” 在 “are” 之后使用 -ing 形式,表示动作正在*进行*。

  • **I've been going** to school in a zoo.

    ➔ 现在完成进行时(have/has been + 动词‑ing)表示从过去开始并持续至今的动作

    ➔ “**I've been going**” 将 “have + been” 与 -ing 形式结合,表示*自过去持续至今*的重复或进行中的活动。

  • I **wasn't trying** for nice.

    ➔ 过去进行时否定(was/were + not + 动词‑ing)

    ➔ “**wasn't**” 是 “was not” 的缩写,表示过去进行的*否定*动作。

  • Soon as I **graduate** high school, **I'm gonna be** a professional male model.

    ➔ 使用 “as soon as” 的第一类条件句 + 用 “be going to”(口语 “gonna”)表示未来意图

    ➔ “**as soon as** I graduate …” 设置*条件*,而 “**I'm gonna be**” (= “I am going to be”) 表示*未来计划*。

  • **Please tell me** you don't have a dog.

    ➔ 祈使句 + 间接疑问句

    ➔ “**Please tell me**” 是礼貌的*祈使句*,后面接*间接疑问句*(“you don’t have a dog”)。

  • I **don't like** birds; birds **are** filthy.

    ➔ 一般现在时否定句和表示永久状态的系动词 “be”

    ➔ “**don't like**” 使用否定助动词 *do* + 基本动词,而 “**are**” 是系动词 *be* 的现在时,将主语与形容词 “filthy” 连接。

  • I'm **tingling**.

    ➔ 现在进行时用于表达暂时的感觉

    ➔ 动词 “**tingling**” 在 “am” 之后使用 -ing 形式,表示此刻的*短暂*感受。

相关歌曲