– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

就一晚而已。

他们说——你明天回家。

他们还说——我会有自己的房间。

他最好不是传染病的。

他不是。——你确定吗？

我们要不要问问他的医生？

你刚刚问过我了，我说不是。

但你不是医生。——你的职业止步于护士。

好了，听着。

我已经忍受你的胡说八道很久了，现在结束。

那个男孩是你的室友，

这就是现状，你——得好好利用它。

你明白我的意思吗？

(电视低沉地响着)

所以谢尔顿明天回家？

是的。

大家都在想，——所以我就说出来了。

这是一次不错的休息。

嘿。别那样说——你哥哥。

从什么时候开始你站他那边的？

从爸爸差点让他死掉的时候。

不！——谢尔顿：不可思议。

要么是卡通片，——要么是穿内裤的男人

在撞头。

瑞奇：——你抱怨很多。

请问？

认真点，老兄，——你需要放松。

我怎么放松？

我被困在——一个细菌游乐场里。

你为什么在这里？

我不得不切除胆囊。你为什么在这里？

我明天要做手术。

为什么？

我天生心脏有个洞。

我妈妈说每个人天生——都有个耶稣形状的洞

在心里，但我猜——这不一样。

是的，他们会——在上面打个补丁。

然后它就——永远留在那里？

是的，就像一个——你永远不用撕下来的创可贴。

太好了，因为那是——创可贴最糟糕的地方。

(轻声笑)

他们可能切除了——我的胆囊，

但没切除我恶劣的——幽默感。

你在做什么？

为谢尔顿做一个欢迎回家的牌子。

哦，这很不错。

是的，但这个“W”——花了我半小时。

嗯。你需要帮忙吗？

需要。

乔治，进来！

你是怎么发现——你心脏有个洞的？

我踢足球时晕倒了。

嗯，我想我是幸运的。——为什么？

我不踢，也永远不会——踢足球。

你是怎么知道——你的胆囊有问题的？

开始是——轻微的肚子痛，

然后升级到——严重的肚子痛。

幸运的是，我忍痛能力强。

(轻声)：你回家后——要做什么？

享受一个——我可以放松的浴室。

虽然我喜欢那里有

一个大红色的紧急按钮。

其实我在这里也没关系。

食物怎么样？

不如我奶奶的——玉米饼，但没什么是。

她照顾你多久了？

我的一生。

她会在这里，——但她在照顾我哥哥。

我的奶奶有时也照顾我们。

我很期待我的心脏——被修复，因为那样，

她就不用再担心——我了。但嘿，

一旦他们在我心脏上——打上补丁，

我就差不多像钢铁侠了。

技术上，钢铁侠有——一个磁铁，不是补丁。

技术上，——我说的是“差不多”。

触及要害。

(轻哼)

他去哪了？瑞奇在哪？

他在做手术。

哦。

但看看我在做什么。

我在收拾东西——这样我们就可以回家了。

我们能等他做完吗？

我想还要一会儿，亲爱的，

但我们为什么不先走

然后我们可以——稍后再看看他？

好吧。

等一下。

打扰一下，罗宾逊护士？

是的？——你能把这本——钢铁侠漫画给瑞奇吗？

我会确保他收到。

谢谢。——嗯。

还有谢谢你——照顾我。

(轻笑)：——不客气。

你要保重。

我会的。

他什么时候变得这么好？

(电梯铃声)

呃，我坐下一趟。

[英语]

It's just for one night.

They said you going home tomorrow.

They also said I'd have my own room.

He better not be contagious.

He's not. Are you sure?

Should we ask his doctor?

You just asked me and I said no.

But you're not a doctor. Your career stalled at nurse.

Okay, listen.

I done put up with your nonsense long enough, and it ends now.

That boy is your roommate,

that's the situation and you gonna make the best of it.

You get my drift?

(TV droning quietly)

So Sheldon comes home tomorrow?

Yep.

Everybody's thinking it, so I'm gonna say it.

This has been a nice break.

Hey. Don't talk about your brother like that.

Since when are you on his side?

Since Dad almost let him die.

No! SHELDON: Unbelievable.

It's either cartoons or men in their underwear

banging their heads together.

RICKY: You complain a lot.

Excuse me?

Seriously, dude, you need to relax.

How can I relax?

I'm being held captive in a bacterial playground.

Why are you here?

I had to have my gallbladder removed. Why are you here?

I'm having surgery tomorrow.

How come?

I was born with a hole in my heart.

My mom says everyone is born with a Jesus-shaped hole

in their heart, but I'm guessing this is different.

Yeah, they're gonna put a patch on it.

And then it just stays there forever?

Yeah, like a Band-Aid you never have to pull off.

That's great, because that's the worst thing about Band-Aids.

(laughs softly)

They may have removed my gallbladder,

but not my wicked sense of humor.

Whatcha working on?

A welcome home sign for Sheldon.

Oh, that's a nice thing.

Yeah, but this "W" took me half an hour.

Hmm. You want some help?

Yeah.

Georgie, get your ass in here!

How did you find out you have a hole in your heart?

I fainted playing soccer.

Hmm, I guess I'm fortunate. Why?

I don't and never will play soccer.

How did you know something was wrong with your gallbladder?

It started as a minor tummyache,

then escalated to a major tummyache.

Luckily, I handle pain well.

(quietly): What are you gonna do when you get home?

Enjoy a bathroom I can relax in.

Although I do like that there's

a big red emergency button in there.

I actually don't mind it here.

What about the food?

It's not as good as my grandma's tamales, but nothing is.

How long has she been taking care of you?

My whole life.

She'd be here, but she's watching my brother.

My meemaw takes care of us sometimes, too.

I'm excited for my heart to be fixed, 'cause then,

she won't have to worry about me anymore. But hey,

once they put the patch on my heart,

I'll sort of be like Iron Man.

Technically, Iron Man has a magnet, not a patch.

And technically, I said "sort of."

Touché.

(grunts softly)

Where'd he go? Where's Ricky?

He's in surgery.

Oh.

But look what I'm doing.

I'm packing up so we can go home.

Can we wait until he's done?

I think it's gonna be a while, honey,

but why don't we get a move on

and then we can check on him later?

Okay.

One second.

Excuse me, Nurse Robinson?

Yes? Will you give this Iron Man comic to Ricky?

I'll see that he gets it.

Thank you. Mm-hmm.

And thank you for taking care of me.

(chuckles): You're welcome.

You stay healthy.

I will.

When did he become nice?

(elevator chimes)

Uh, I'll get the next one.

重点词汇

词汇	含义
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 传染性的 (chuánrǎn xìng de)
roommate /ˈruːmmeɪt/ B1	noun - 室友 (shì yǒu)
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况 (qíngkuàng)
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 放松 (fàngsōng)
captive /ˈkæptɪv/ B2	adjective - 被俘的 (bèi fú de)
bacterial /bækˈtɪriəl/ B2	adjective - 细菌的 (xìjūn de)
gallbladder /ˈɡɔːlblædər/ C1	noun - 胆囊 (dǎnnáng)
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B2	noun - 手术 (shǒushù)
patch /pætʃ/ B1	noun - 补丁 (bǔdīng)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 (xīnzàng)
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - 幽默 (yōumò)
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - 欢迎 (huānyíng)
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
tamales /təˈmɑːlɛz/ C1	noun - 玉米粽 (yùmǐ zòng)
magnet /ˈmægnət/ B1	noun - 磁铁 (cítiě)
technically /ˈtɛknɪkli/ B2	adverb - 技术上 (jìshù shàng)
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 抱怨 (bàoyuàn)
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - 主要的 (zhǔyào de)

重点语法结构

• They said you going home tomorrow.

  ➔ 主谓一致（使用 'said' 和 'going'）

  ➔ 'going' 是现在分词形式，在 'said' 之后用于表达将来动作，是正确的。

• I'd have my own room.

  ➔ 条件句缩写 ('I would' 简化为 'I'd')

  ➔ 'I'd' 是 'I would' 的缩写形式，常用于非正式口语。

• He better not be contagious.

  ➔ Hadam Better 结构

  ➔ 'He better not be' 是口语化的表达方式，用于强烈建议或警告，相当于 'He had better not be'。

• Your career stalled at nurse.

  ➔ 过去时 'stalled'

  ➔ 'stalled' 是过去时，表示过去完成的动作。

• I done put up with your nonsense long enough, and it ends now.

  ➔ 非标准过去时 ('done' 代替 'have done')

  ➔ 使用 'done' 代替 'have done' 是非标准英语，常出现在口语或地区性语言中。

• That boy is your roommate, that's the situation and you gonna make the best of it.

  ➔ 非标准将来时 ('gonna' 代替 'going to')

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的口语形式，用于表达将来意图。

• I was born with a hole in my heart.

  ➔ 被动语态 'was born'

  ➔ 'was born' 是被动语态，强调动作而非行为者。

• They're gonna put a patch on it.

  ➔ 缩写 ('they are' 简化为 'they're') 和将来意图 ('gonna')

  ➔ 'they're' 是 'they are' 的缩写形式，'gonna' 表达将来意图。