– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你最好赚很多钱

然后在我老了的时候照顾我。

我对钱不感兴趣。

我对追求知识感兴趣。

这话说错了

因为她正在用星期五的晚上当你的司机。

你知道吗，“司机”这个词在法语里是“司炉工”的意思，

因为最早的汽车是蒸汽驱动的，

司机需要给引擎添煤。

就是这样。我为什么要开车送你去上学

你已经什么都知道了？

成年谢尔顿（旁白）：我并不知道所有事情，

但和她在水上健身课的朋友们比起来，

我确实觉得自己知道很多。

好了，到你了。

祝你好运。

你不打算送我进去，帮我安顿下来吗？

哦，是的，当然。

这边走，我的王子。

谢尔顿：他们为什么都看着我们？

我想他们是在看你。

哦！你好！

奶奶（轻声）：就这样。

好了，你安顿好了吗？

我想是的，是的。

我就在外面。

你确定你不想留下来学习量子色动力学吗？

那会破坏你在回家的路上告诉我所有这些的乐趣啊。

在回家的路上？

不可能。

聪明。

这就是我的奶奶。

(电视里的女人轻声哭泣)

他真的属于我们吗？ - 谢谢你。

哦，别这样，是你做了所有的工作。

艾德里安，我不敢相信你做到了。

你能帮我吗？

帮什么？

我不懂我的作业。

你问我？

我也不懂我自己的作业。

我知道，但我只能靠你了。

(电视关了)

什么样的作业？

语法。

我语法不太好。

语法不就是说话吗，我们都说得挺好。

我猜是吧。给我看看。

有一系列句子，你得说出

每句话是不是完整的句子。

乔治小儿子：第一句是，

“大多数国家的人。”

这不像是一个句子。

但问我谁开皮卡车。

谁开皮卡车？

大多数国家的人。

现在听起来像是一个句子了。

我告诉过你，这很混乱。

我帮不了你。

(叹气)

洛奇：如果你不想让我再和克里德混在一起...

你以为我们是傻子吗？

谢尔顿现在在大学，

而我们连你的作业都搞不懂。

你觉得呢？

有时候我告诉自己，我看起来很傻

只是因为他太聪明了。

艾德里安：赢。

把书给我。

别就坐在那儿，给我做个三明治。

马上就来。

(电视里播放主题音乐)

你好。 - 你好。

请原谅我，那个图案是双篮编织吗？

嗯，我想是的。

我一直把它叫做“环环绕绕”。

(两人都笑了)

这很令人印象深刻。

你会编织吗？

不，但我一直对它很感兴趣。

信不信由你，

第一台计算机是一台织布机。

是这样吗？

是的。

好吧，好的。

好的。

如果你不介意，呃，

我有一节课要教。

哦，你一定是我孙子的笔友。

抱歉？ - 谢尔顿·库珀。

那个九岁、字迹完美无瑕的孩子。

我期待见到他。

他就在那儿，你不会错过的。

他大概这么高。 - 哦。

你会加入我们吗？

你们会讨论量子色动力学吗？

我当然希望如此。

那我想不会了。 - 你确定吗？

每天都是学习新事物的机会。

我可以提问吗？

不这样，你怎么能学到东西呢？

那我们开始吧。

(两人都笑了)

我叫约翰。

我是康妮。

我中间名是惠特尼。

现在我知道了。

[英语]

You better make a whole lot of money

and take care of me when I'm old.

I'm not interested in money.

I'm interested in the pursuit of knowledge.

That is the wrong thing to say to someone

who is spending her Friday night as your chauffeur.

Did you know the word chauffeur is French for "stoker,"

because the first automobiles were steam-powered,

and the driver had to stoke the engine?

Right there. Why am I driving you to college

when you already know everything?

ADULT SHELDON: I didn't know everything,

but compared to her friends at water aerobics,

I could see how I felt that way.

Okay, this is you.

Good luck.

Aren't you going to walk me in and get me situated?

Oh, yes, of course.

Right this way, my prince.

SHELDON: Why are they all looking at us?

I think they're looking at you.

Oh! Hello!

MEEMAW (quietly): There you go.

Okay, you all situated?

I believe so, yes.

-I'll be right outside.

-Are you sureyou don't want to stay and learn about quantum chromodynamics?

And spoil the fun of you telling me all about it

on the ride home?

No way.

Smart.

That's my meemaw.

(woman cries softly on TV)

-He's really ours? -Thank you.

Oh, come on, you done all the work.

Adrian, I can't believe you done this.

Can you help me?

With what?

I don't understand my homework.

You're asking me?

I don't understand my own homework.

I know, but you're all I got.

(TV turns off)

What kind of homework is it?

Grammar.

I ain't great with grammar.

Well, grammar's just talking, and we both talk good.

I guess. Gimme.

There's a list of sentences, and you're supposed to say

if each one's a complete sentence or not.

GEORGE JR.: The first one is,

"Most people in the country."

That doesn't sound like a sentence.

But ask me who drives pickup trucks.

Who drives pickup trucks?

Most people in the country.

Well, now it does sound like one.

I told you, it's confusing.

I can't help you.

(sighs)

ROCKY: If you don't want me mixing with Creed no more...

Do you think we're stupid?

Sheldon's in college right now,

and we can't figure out your homework.

What do you think?

Sometimes I tell myself I only look stupid

because he's so smart.

ADRIAN: Win.

Give me the book.

Don't just sit there, make me a sandwich.

Coming up.

(theme music playing on TV)

-Hello. -Hello.

Forgive me, but is that pattern a double basket weave?

Um, I suppose so.

I've always just called it a "loop-loop whoopsie-do."

(both laugh)

Well, it's very impressive.

Do you knit?

No, but it's always intrigued me.

Believe it or not,

the first computer was a loom.

Is that so?

It is.

Well, okay.

Okay.

Well, if you'll excuse me, uh,

I have a class to teach.

Oh, you must be my grandson's pen pal.

-I'm sorry? -Sheldon Cooper.

The nine-year-old with the flawless penmanship.

I look forward to meeting him.

Well, he's right in there. You can't miss him.

-He's about yea big. -Oh.

An-An-And will you be joining us?

Will you be discussing quantum chromodynamics?

I certainly hope so.

-Then I don't think so. -Are you sure?

Every day is a chance to learn something new.

Can I ask questions?

Well, how else can you learn?

Well, let's do it, then.

(both chuckle)

My name's John.

And I'm Connie.

My middle name's Whitney.

And now I know that.

重点词汇

词汇	含义
pursuit /pəˈsjuːt/ B2	noun - 追求 (zhuīqiú)
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 知识 (zhīshi)
chauffeur /ˈʃoʊ.fɜːr/ C1	noun - 司机 (sījī)
stoker /ˈstoʊkər/ C1	noun - 炉工 (lú gōng)
steam-powered /stiːm ˈpaʊərd/ C1	adjective - 蒸汽驱动的 (zhēngqì qūdòng de)
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - 引擎 (yǐnqíng)
quantum /ˈkwɒn.təm/ C1	noun - 量子 (liàngzǐ)
chromodynamics /ˌkrəʊ.moʊ.daɪˈnæmɪks/ C2	noun - 色动力学 (sè dònglìxué)
aerobics /eəˈroʊbɪks/ B2	noun - 有氧运动 (yǒuyǎng yùndòng)
grammar /ˈɡræm.ər/ B1	noun - 语法 (yǔfǎ)
sentence /ˈsɛn.təns/ B1	noun - 句子 (jùzi)
intrigued /ɪnˈtriːɡd/ B2	adjective - 好奇的 (hàoqí de)
loom /luːm/ B1	noun - 织机 (zhījī)
penmanship /ˈpɛnˌmæn.ʃɪp/ C1	noun - 笔迹 (bǐjì)
flawless /ˈflɔː.ləs/ C1	adjective - 完美的 (wánměi de)
impressive /ɪmˈpresɪv/ B2	adjective - 令人印象深刻的 (lìng rén yìnxiàng shēnkè de)
pattern /ˈpæt.ən/ B1	noun - 模式 (móshì)
situated /ˈsɪtʃ.u.eɪ.tɪd/ B2	adjective - 位于 (wèiyú)

重点语法结构

• You better make a whole lot of money and take care of me when I'm old.

  ➔ Had better (情态动词)

  ➔ 短语 "had better" 表示强烈的建议或避免负面结果的必要性。

• Why am I driving you to college when you already know everything?

  ➔ 用于未来安排的现在进行时

  ➔ 说话者使用 "am driving" 来指代当前已安排好或即将在不久的将来发生的动作。

• Aren't you going to walk me in and get me situated?

  ➔ 未来意图 (be going to)

  ➔ 此处使用 "Going to" 来询问有关计划好的意图或期望。

• I can't believe you done this.

  ➔ 非标准动词时态 (口语化)

  ➔ 在某些方言中，"done" 被用作过去分词形式，而不是 "did" 或 "have done"。

• If you don't want me mixing with Creed no more...

  ➔ 第一类条件句 (否定暗示)

  ➔ "If" 从句设定了一个条件，"no more" 的使用充当了强调的双重否定。

• I've always just called it a "loop-loop whoopsie-do."

  ➔ 现在完成时 (经验/连续性)

  ➔ "I've always called" 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• And will you be joining us?

  ➔ 将来进行时 (礼貌询问)

  ➔ 此处使用将来进行时来对某人的未来计划进行礼貌且不唐突的询问。

• And now I know that.

  ➔ 状态动词上下文中的时间副词 (now)

  ➔ "Know" 是一个状态动词，加上 "now" 强调了从无知到获知的转变。