– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我觉得你可能有点儿超前了。

我不这么认为。他们相爱了。

他们彼此凝视着对方的眼睛。

好像里面有什么东西。

除了角膜和虹膜之外。

好吧，如果是这样，那真是太好了。

那会更棒。

如果他们结婚，我们立刻翻倍。

我们家里聪明人的数量。

这意味着我们从一变成二。

我明白了。

那么，你听懂了没有？

一句也没听懂。（笑）

但他穿着一件带有肘部补丁的花呢外套，

所以他一定很懂自己在说什么。

哎呀，谢尔顿激动得不行。

哦，他很喜欢。

他坐在那里一个半小时。

像猪在粪堆里一样开心。

他说你相当开心。

对整个经历也很满意。

好吧，我想，巫师先生确实

对我有点兴趣。

那是什么意思？

意思是他约我去吃晚饭。

没什么大不了的。——那你去吗？

你什么时候见我拒绝免费餐？

这不是事实吗。

皮尔斯伯里面团小子这么说。

这不正是事实。

(玛丽和奶奶笑声)

我真的有感情的，大家。

别涂得太多。

我们希望他因为你的才智而喜欢你。

我想我知道该怎么对付男人。

如果是真的，那你为什么独居？

因为我丈夫去世了。还有别的问题吗？

(门铃响)——他来了！

我去开门。

也许有点儿夸张。

你好，斯特吉斯医生。——你好，谢尔顿。

请进。奶奶在楼上准备你的约会。

太好了。

哎呀，这房子真漂亮。

不是吗？你能想象自己住在这里吗？

我可以。

以下是一些关于奶奶可能对你有帮助的信息。

她最喜欢的颜色是紫色，

她最爱的冰淇淋是薄荷碎片口味，

她最喜欢的食物是墨西哥菜。

太好了。值得记住。

她爱赌博、打保龄球，尤其是爱我。

你对我赞不绝口。

告诉我更多关于你的事。

我最喜欢的颜色是蓝色。——我也是。

我最爱的冰淇淋是香草。——好家伙。

我最喜欢的食物是意大利面，里面加切碎的热狗。

我从没吃过这个。

你最喜欢的食物是什么？——烤奶酪。

那嘴会不会被烫伤？

这正好是吃香草冰淇淋的好借口。

如果你今晚想求婚，我支持你。

嗨，孩子们。

你好，康妮。（笑）

这些是给你的。

哇，谢谢。真漂亮。

有些是紫色的。

是啊。

我应该把它们放进水里。

我可以做到。

你们两个开始交往吧。

月派。——是吗？

回家吧。

所以你可以开始交往，明白了。

走！

斯特吉斯医生，

我只想让你知道，我已经非常满意了。

(笑)

好，我先处理这些，

然后我们就出发。

我只需要

借用你的手机叫辆出租车。

为什么？

我不会开车。

那你是怎么来的？

我骑自行车来的。

你骑自行车？

我有一辆Schwinn Speedster。

它有三档，我只用一个。

这么说吧，我们开我的车怎么样？

太好了。

那你会反对吗

我坐在后座吗？

统计上来说，后座是车里最安全的。

其实，我会的。

已问已答。

[英语]

I think you might be getting a little ahead of yourself.

I don't think so. They're in love.

They were looking into each other's eyes

like there was something in there

other than corneas and irises.

Well, if that's the case, that'd be wonderful.

It'd be more than wonderful.

If they get married, we immediately double

the number of smart people in our family.

That means we go from one to two.

I got that.

So, did you understand any of it?

-Not a word. -(laughs)

But he had on a tweed jacket with the elbow patches,

so he must know what he's talking about.

Boy, Sheldon's fired up.

Oh, he loved it.

He sat there for an hour and a half

just as happy as a pig in poop.

He mentioned you were pretty happy

about the whole experience, too.

Well, I guess Mr. Wizard did take

a bit of a shine to me.

What's that mean?

It means he asked me out to dinner.

-No big deal. -So, you going?

When have you known me to turn down a free meal?

Ain't that the truth.

Says the Pillsbury Doughboy.

Ain't that the truth.

(Mary and Meemaw chuckling)

I do have feelings, y'all.

Don't put on too much of that.

We want him to like you for your mind.

I think I know what I'm doing when it comes to men.

If that's true, then why do you live alone?

Because my husband died. Any other questions?

-(doorbell rings) -He's here!

I'll get it.

Maybe that is a bit much.

-Hello, Dr. Sturgis. -Hello, Sheldon.

Come in. Meemaw's upstairs getting ready for your date.

Wonderful.

Oh, my, this is a lovely house.

Isn't it? Can you see yourself living here?

I can.

Here are some things you might find helpful about Meemaw.

Her favorite color is purple,

her favorite ice cream: mint chip,

and her favorite food is Mexican.

Excellent. Good to know.

She loves gambling, bowling, and especially me.

You can't talk enough about me.

Tell me more about you.

-My favorite color is blue. -Mine, too.

-My favorite ice cream: vanilla. -Good man.

My favorite food: spaghetti with hot dogs cut up in it.

I've never had that.

-What's your favorite food? -Grilled cheese.

What about the risk of mouth burn?

It's a perfect excuse for vanilla ice cream.

If you want to propose tonight, you have my blessing.

Hello, boys.

-Hello, Connie. -(chuckles)

These are for you.

Aw, thank you. They're beautiful.

Some of them are purple.

So they are.

I should probably get 'em into some water.

I can do that.

You two begin your courtship.

-Moonpie. -Yes?

Go home.

So you can begin the courtship, got it.

Go!

Dr. Sturgis,

I just want you to know I couldn't be more pleased.

-(chuckles) 

-Well, let me take care of these,

and then we'll head out.

I just need to

borrow your phone to call a cab.

Why?

I don't drive.

Well, how did you get here?

I rode my bicycle.

You rode your bicycle?

I have a Schwinn Speedster.

It's got three gears. I only use one.

I tell you what, how about we take my car?

Excellent.

So, would you be opposed

to me sitting in the back seat?

It's statistically the safest part of the car.

Actually, I would.

Asked and Answered.

重点词汇

词汇	含义
ahead əˈhɛd A2	adverb - 向前 (xiàngqián)
corneas ˈkɔrniəz B2	noun - 角膜 (jiǎomó)
irises ˈaɪrisɪz B2	noun - 虹膜 (hóngmó)
wonderful ˈwʌndərˌfʌl A2	adjective - 美妙的 (měimiào de)
married ˈmærɪd A1	adjective - 已婚的 (yǐhūn de)
tweed twid B1	noun - 粗花呢 (cūhuānī)
patches ˈpætʃɪz A2	noun - 补丁 (bǔding)
fired ˈfaɪərd A2	verb - 热情的 (rèqíng de)
shine ʃaɪn A2	verb - 喜欢 (xǐhuan)
courtship ˈkɔrtʃɪp B1	noun - 求爱期 (qiú'àiqī)
statistically stəˈtɪstɪkli C1	adverb - 统计上 (tǒngjì shàng)
proposed prəˈpoʊzd A2	verb - 提议 (tíyì)
grilled ɡrɪld A1	verb - 烤 (kǎo)
excuse ɪkˈskjuːz A2	noun - 借口 (jièkǒu)
blessing ˈblɛsɪŋ A2	noun - 祝福 (zhùfú)