– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

摆个姿势，笑一笑。

笑一笑。-（相机快门声）

现在告诉我，信里写了什么。

你真是个暴躁鬼——对于一个公主牛仔小丑来说。- 米西！

加州理工想让你去那里上学。

真的吗？

他们想和爸爸妈妈谈谈这件事。

我真不敢相信她会瞒着我。

随便吧。把你的鼻子放回去。

（相机快门声）

我回来了。

你能解释一下这封信吗，

虽然我没看，但法律上知道它的内容？

说啊？

你在干什么，翻我的床头柜？

你先回答我的问题。

我是你妈妈，我不需要回答任何问题。

你怎么能不告诉我

加州理工想让我去那里上学？

因为你不会去的，所以这不重要。

所以我就不能发表意见了吗？

实际上，不能，这就是

这封信是寄给谢尔顿·库珀的父母的。

所以爸爸没问题瞒着我这件事？

（叹气）- 我们已经不想再讨论这件事了。

去你的房间。

哼！

嘿，福托马特几点关门？

成人谢尔顿：- 我对妈妈很生气，需要更多信息。

虽然她让我去我的房间，

但她没让我待在那里。

哇哦，我就是喜欢钻空子。

好吧，谁更火辣——

辛迪·克劳馥还是杰西卡·兔？

一个真人，一个卡通人物。

而且你不可能得到她们任何一个。

现在回答问题。- 爸爸。

你在这里干什么？

我需要和你谈谈。

你怎么找到我的？

你不像喝咖啡后会散发香味。

你想要什么，谢尔顿？

我想知道为什么没人告诉我

关于加州理工的这封入学邀请函。

让我看看。

好吧，让我喝点酒。

你好，吉文斯先生。

哎呀，别这样！

嘿。你和他在一起干什么？

我以为你在你的房间里。

哦，别担心。我在的。

我需要和你妈妈谈谈。

回你的房间。- 好吧。

这次，待在那里。

谢尔顿：- 哎。

你想告诉我这件事吗？

这封信来了一个多星期了，

既然他不可能去加州，

我就没觉得告诉他有什么意义。

那你打算什么时候告诉我？

这有什么区别？

这封信是写给谢尔顿·库珀的“父母”。

最后一次检查的时候，我也是他的父母之一。

你把一件小事看得太严重了。

这对他的来说可能是一个巨大的机会。

我至少应该被告知。

好吧，现在你知道了。

你认为你可以自己做这些决定吗？

在这种情况下，是的。

好吧，你不能。

他不仅仅是你的儿子。- 他也是我的儿子。

他不像你的儿子，当你得水痘的时候，

或者每天早上我给他做午饭的时候。

好吧，当我带他去加州理工的时候，他感觉像我的儿子，

在那里他明显给很多人留下了深刻的印象。

所以你只是想把我们的宝贝儿子送去

加州独自生活吗？

我希望参与关于他未来的决定。

如果这意味着去加州，也许我会和他一起去。

他不会去任何地方。

你可以走得离家远一点。

（昆虫鸣叫，狗叫）

这太奇怪了。

我觉得这很好。

我们通常不会只有我们两个人聊天。

是啊，我想是吧。

学校里怎么样？

还好。

还在打棒球吗，玩得开心吗？

嗯。

有没有你喜欢的男孩？

嘿。- 谢天谢地。

玛丽：- 你去哪儿了？

我正在找工作，但没人雇用。

我很抱歉。

拿个盘子和我们一起坐。

我不饿。

那么，我们在说什么了？

哦。男孩。

乔治，回来。

[英语]

Say cheese.

Cheese. (camera shutter clicks)

Now tell me what was in that letter.

You're pretty cranky for a princess rodeo clown. Missy!

Caltech wants you to go to school there.

Really?

They want to talk to Mom and Dad about it.

I can't believe she would hide that from me.

Whatever. Put your nose back on.

(camera shutter clicks)

I'm home.

Would you care to explain this letter,

which I didn't read but legally know the contents of?

Well?

What were you doing, going through my nightstand?

You answer my question first.

I am your mother, and I don't need to answer anything.

How could you not tell me

that Caltech wants me to go to school there?

Because you're not going, so it doesn't matter.

So I don't get a say in this?

Actually, no, which is why

that letter is addressed to the parents of Sheldon Cooper.

So Dad was okay hiding this from me?

(sighs) We are done having this discussion.

Go to your room.

Ugh!

Hey, what time does Fotomat close?

ADULT SHELDON: I was angry at my mother and needed more information.

While she told me to go to my room,

she didn't say stay there.

Boy howdy, I do love a loophole.

All right, who's hotter--

Cindy Crawford or Jessica Rabbit?

One's a person, one's a cartoon.

And you couldn't get either one of 'em.

Now answer the question. Dad.

What the hell are you doing here?

I need to talk to you.

How'd you even find me?

It's not like you come home smelling like coffee.

What do you want, Sheldon?

I want to know why no one told me

about this recruitment letter from Caltech.

Let me see that.

All right, let's get me drunk.

Hi, Mr. Givens.

Aw, come on!

Hey. What are you doing with him?

I thought you were in your room.

Oh, don't worry. I was.

I need to talk to your mother.

Go back to your room. All right.

And this time, stay there.

SHELDON: Aw.

You want to tell me about this?

It came a couple of weeks ago,

and since there's no way he's going to California,

I didn't see the point in him knowing about it.

And when were you gonna tell me?

What difference does it make?

This says to the "parents" of Sheldon Cooper.

Last I checked, that was me, too.

You are making a big deal out of nothing.

This could be a huge opportunity for him.

I should at least be told about it.

Okay, now you know.

You think you get to make these decisions all by yourself?

In this case, yeah.

Well, you don't.

He's not just your son. He's my son, too.

He didn't feel like your son when he had chicken pox,

or every morning when I have to make his lunch.

Well, he felt like my son when I took him to Caltech,

where he clearly impressed a lot of people.

So you just want to ship our baby boy off

to California to live by himself?

I want to be included in decisions about his future.

If that means California, maybe I'll go with him.

He is not going anywhere.

You can go as far away as you want.

(insects trilling, dog barking)

This is weird.

I think it's nice.

We don't usually get to chat, just us.

Yeah, I guess.

How are things in school?

Fine.

Still having fun at baseball?

Mm-hmm.

So, any boys you like?

Hey. Thank God.

MARY: Where have you been?

Trying to find a job, but no one's hiring.

I'm sorry.

Grab a plate and sit with us.

I ain't hungry.

So, where were we?

Oh. Boys.

Georgie, come back.

重点词汇

词汇	含义
letter ˈlɛt̬ɚ A2	noun - 信件
cranky ˈkræŋ.ki B2	adjective - 易怒的
princess ˈprɪn.sɛs A2	noun - 公主
clown klaʊn A2	noun - 小丑
Caltech ˈkæl.tɛk C1	proper noun - 加州理工学院
recruitment rɪˈkruːt.mənt C1	noun - 招聘
opportunity ˌɒp.ɚˈtuː.nɪ.ti B2	noun - 机会
decision dɪˈsɪʒ.ən B2	noun - 决定
future ˈfjuː.tʃɚ B1	noun - 未来
loophole ˈluːpˌhoʊl C1	noun - 漏洞
impress ɪmˈprɛs B1	verb - 给…留下深刻印象
hide haɪd A2	verb - 隐藏
explain ɪkˈspleɪn B1	verb - 解释
parents ˈpɛr.ənts A2	noun - 父母
baby ˈbeɪ.bi A1	noun - 婴儿
ship ʃɪp B1	verb - 运送 noun - 船
hungry ˈhʌŋ.gri A1	adjective - 饥饿的

重点语法结构

• I can't believe she would hide that from me.

  ➔ 情态动词 would + 动词原形

  ➔ “she would hide” 结构中，情态动词 would 后接动词原形 hide，用来表达过去的可能性或推测。

• I am your mother, and I don't need to answer anything.

  ➔ ‘need + to + 动词原形’的否定形式（没有必要）

  ➔ “don't need to” 表示没有义务，后面的动词（“answer”）保持原形（不加 to）。

• Because you're not going, so it doesn't matter.

  ➔ 用于将来计划的现在进行时（be + –ing）

  ➔ “you’re not going” 使用现在进行时（be + not + going）来指代将来即将（或不会）发生的计划行动。

• So Dad was okay hiding this from me?

  ➔ 形容词 + 动名词（be okay + –ing）

  ➔ “okay hiding” 把形容词 okay 与动名词 hiding 结合，动名词在这里相当于名词，描述被认为可接受的行为。

• We don't usually get to chat, just us.

  ➔ ‘get to + 动词原形’结构（表示许可/机会）

  ➔ “get to” + “chat” 表示我们有机会或被允许聊天；一般会说 “can chat”，但 “get to” 带有特权的意味。

• I want to know why no one told me about this recruitment letter from Caltech.

  ➔ ‘want to know’ 后的间接疑问句（why + 过去式）

  ➔ “why no one told me” 是间接疑问句；疑问词 why 引导的从句使用过去式（told），因为主句动词是现在时。

• If that means California, maybe I'll go with him.

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时, will + 动词原形）

  ➔ “If that means California” 在 if 后使用一般现在时；结果句 “maybe I’ll go” 使用 will（将来时）表示可能的将来行动。

• I was angry at my mother and needed more information.

  ➔ 用于两个并列动作的过去式

  ➔ “was angry”和“needed”都使用过去式，表明两个在同一时间发生的不同状态/动作。

• I think it's nice.

  ➔ 报告动词 + 从句（think + that‑从句，省略 that）

  ➔ “think” 引导的从句可写作 “I think that it's nice”；口语中常省略 that。