– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

乔治老爸：- 希尔顿，

你和斯图吉斯博士解决

你们的数学难题了吗？

我不想谈这个。

我也不想。

(电话铃声)

这电话大概是打给我的。

我最近…越来越受欢迎了。

什么是数学难题？

就是算不出来的时候。- (轻笑) - 米西：喂？

哦，拜托，各位，- 那个笑话真不错。

米西：妈妈，是…杰夫牧师！

嗯，请稍等。

回答你的问题，乔治，

就是当一个科学家

太幼稚，不肯承认自己错了的时候。

也许你太幼稚了。

米莫：- 各位，请冷静。

我很抱歉，但是当一个

经验不足的人

指责我不懂

什么是“怒火”？

如果他错了，- 就教他怎么做对，

而不是像个大傻瓜一样- 责骂他。

这太伤人了！

(门关上) - 哎，还真有意思。

他们跑得确实慢。

好消息！我可以去

今天到底发生了什么？

吉尔福德：- 开着的。

电视上的男人1：- 怎么了，舒尔茨？

电视上的男人2：- 你在问我吗？(轻笑)

难道你还没学会，我什么都不知道，什么都没看见…

喂？吉尔福德先生？

你是谁？

你好，我是库珀家的玛丽，- 来自教会。

杰夫牧师生病了，

所以他让我- 送晚餐过来。

炸鸡条？- 加很多肉汁。

我的Mr. Pibb呢？

哦，在这里。

要我帮你- 打开吗？

我自己有手。

也许在你吃饭的时候- 我们可以聊一聊。

我老了，我孤独，- 我很快就要死了。

好了，我们聊过了。- 好的。

如果你不想聊天，

也许我可以为你做点别的事情。

好久没洗过澡了。

杰夫牧师- 会帮你洗澡吗？

会的。

吉尔福德先生。

不…

关灯？- 马上。

(叹气) 我可能不完全理解- 你和斯图吉斯博士之间发生了什么，

但是你不能对长辈无礼。

如果他们错了怎么办？

没关系。世界上有很多- 愚蠢的人，

但是如果他们比你年长，- 你就得尊重他们。

我明白了，先生。谢谢你- 给了我如此宝贵的建议。

好的。

你刚才是不是拐弯抹角地- 骂爸爸傻了？

是的。

[英语]

GEORGE SR.: So, Sheldon,

you and Dr. Sturgis figure out

your math emergency?

I'd rather not talk about it.

Me neither.

(phone ringing)

That's probably for me.

I'm really getting popular.

What's a math emergency?

That's when things don't add up. (chuckles) MISSY: Hello?

Oh, come on, guys, that was a good one.

MISSY: Mom, it's Pastor Jeff!

Mm, excuse me.

To answer your question, Georgie,

it's when a scientist is too immature

to admit when he's wrong.

Maybe you're too immature.

MEEMAW: Gentlemen, please.

I'm sorry, but when someone with way less experience

accuses me of not knowing

what I'm talking about, my hackles are up.

What's a hackle?

Well, if he's wrong, then teach him to be right

instead of berating him like a big ol' jackass.

That's very hurtful!

(door closes) Well, how 'bout that?

They do run slower.

Good news! I get to go visit a shut-in.

What the hell is going on today?

GILFORD: It's open.

MAN 1 (on TV): What's up, Schultz?

MAN 2 (on TV): Are you asking me? (chuckles)

Haven't you learned that I know nothing, I see nothing...

Hello? Mr. Gilford?

Who are you?

Hi, I'm Mary Cooper from the church.

Pastor Jeff is out sick,

so he asked me to bring over your dinner.

Steak fingers? With extra gravy.

Where's my Mr. Pibb?

Oh, right here.

You want me to open it for you?

I've got hands.

Maybe while you eat we could chat a little.

I'm old, I'm alone, I'm gonna die soon.

There, we've chatted. Okay.

If you're not in the mood for conversation,

maybe there's something else I could do for you.

Haven't had a sponge bath in a while.

Does Pastor Jeff give you a sponge bath?

Sure does.

Mr. Gilford.

No...

Lights out? In a minute.

(sighs) I may not understand exactly what's going on

with you and Dr. Sturgis, but you can't be rude to an adult.

What if they're wrong?

Doesn't matter. There are plenty of stupid people in the world,

but when they're older than you, you got to show them respect.

I understand, sir. Thank you for your incredibly wise advice.

Okay.

Did you just call Dad stupid without calling him stupid?

Yes.

重点词汇

词汇	含义
emergency ɪˈmɝːɡənsi A2	noun - 紧急情况 (jǐnjí qíngkuàng)
immature ɪˈmætʃʊr B1	adjective - 不成熟的 (bù chéngshú de)
hackles ˈhækəlz B2	noun - 颈背毛 (jǐng bèi máo)
berating bɪˈreɪtɪŋ B1	verb - 严厉批评 (yánlì pīpíng)
jackass ˈdʒækæs A2	noun - 笨蛋 (bèn dàn)
shut-in ʃʌt ɪn B1	noun - 足不出户的人 (zú bù chū hù de rén)
chat tʃæt A1	verb - 聊天 (liáo tiān)
sponge spʌndʒ A1	noun - 海绵 (hǎimián)
respect rɪˈspekt A1	noun - 尊重 (zūnzhòng)
wise waɪz A1	adjective - 明智的 (míngzhì de)
advice ədˈvaɪs A1	noun - 建议 (jiànyì)
rude ruːd A1	adjective - 粗鲁的 (cūlǔ de)
admit ədˈmɪt A2	verb - 承认 (chéngrèn)
experience ɪkˈspɪriəns A2	noun - 经验 (jīngyàn)
accuse əˈkjuːz A2	verb - 指责 (zhǐzé)

重点语法结构

• I'd rather not talk about it.

  ➔ 用 'rather' 的条件句

  ➔ 'I'd rather not talk about it' 使用 'rather' 的条件句，表示偏好或回避。

• What's a math emergency?

  ➔ 用 'what's' 提问

  ➔ 'What's a math emergency?' 使用 'what's' (what is 的缩写) 提问。

• That's when things don't add up.

  ➔ 时间从句中的现在时

  ➔ 'That's when things don't add up' 在时间从句中使用现在时，描述一个普遍真理。

• Maybe you're too immature.

  ➔ 用于推测的模态动词 'maybe'

  ➔ 'Maybe you're too immature' 使用 'maybe' 作为模态动词，表示推测或不确定性。

• I'm old, I'm alone, I'm gonna die soon.

  ➔ 用 'gonna' 表示将来

  ➔ 'I'm gonna die soon' 使用 'gonna' (going to 的非正式形式) 表示将来动作。