– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

好的，明天……哦，我得先说一下

明天这件事会让你大开眼界

我要带你去见我的私人裁缝

Taylor Barney，我每周亏损300块

我需要把这每一分亏损都用在

我的婚礼上，放轻松，我的指南是

花三分之一的费用，搞定一切

而且你绝对不可能在那件讽刺的引号西装里结婚

明天中午，我的裁缝

不，谢谢，兄弟

中午，中午，好，届时见

嗯，我不知道拒绝这么大的机会会不会让我有点……

well I don't know if I'd feel a little

错失追求一个只认识两个月的男孩的机会

to chase some guy I'd only known two

但这不仅仅是个男孩，他是Ted，他太棒了，是我认识的最好的男人

is Ted he's amazing he's the best guy I

在美国是这么说的，但德国男人的话，我随时都愿意让他们“面包我的炸肉排”，你懂我的意思吧

我真的不懂

哦，打扰一下，女士，这个混蛋刚刚……

I really don't

oh excuse me ma'am this bastard's kicked

谢谢哦

没事，大家，我讨厌这个，太糟糕了

前短后长，那就是婚纱的鸡尾酒头

我怎么会知道她的灵魂伴侣是否已经出现

I supposed to know if her soul mates

这太早了吧

说到鬼，嘿，随机提问一下，你对猫有什么感觉？猫真的讨厌《动物之声》这部音乐剧吗？

question how do you feel about cats cats

hated the musical of the animal a cat

为什么我一点都不惊讶

再见

Ted为什么要问我喜不喜欢猫？

也许他想给你买一只

我听到背景里有狗叫声

也许他在宠物店，想让我们一起领养一只猫？也许他

us to get a cat together maybe he's

想用一只可爱的小猫来逼你留下来，真是太下流了

into staying oh that is low

你真的觉得他就是这么干的？

我根本不等着去查实，我已经坐上去德国的下一班飞机了

out I would be on the next plane of

哦

天啊，你们这些滑雪骗子

丑，丑，丑，哦

我太美了，别跟我说花多少钱，直接把我脖子掐断吧，这样我就能把这件美衣染成我想要的颜色了，哇，你简直太惊艳了

I am so beautiful oh don't tell me how

much it costs just snap my neck now so I

好吧，好吧，这要多少钱？在永不、永不、永不、永远、永远、永远、永远、永远、无限次的尺度上

incredible

okay okay how much is it on a scale of

never to never ever

never ever ever ever ever times infinity

没关系

你知道吗，

让新娘美丽的关键是她对结婚这件事感到幸福

she's just happy to be getting married

大家，我知道我看起来很棒，但最重要的是Marshall和我彼此相爱，对吧？

是的，你说得对

但你刚刚坐到了蛋糕里

哦

不过你知道的，它会跑出来的

因为里面只有巧克力和树莓酱

来吧，站起来，让我们看看到底有多糟

because it's only chocolate and

raspberry

come on get up let us see how bad it is

[笑声]

像我发现的那样，这样的事你会付多少钱？

信用卡

你想怎么做呢？我们就去把之前说好的那些事全做了吧，你一直没抽空去看大都会的比赛。

好，我们去布鲁克林大桥散步，去动物园看猴子，去我们一直路过的那家法式越南餐厅说我们想尝尝。

the stuff we talked about doing you

never got around to like go to the Mets

好，我们得赶快走了。

大日子到了，孩子们，这正是我们上一次的安排：博物馆、大桥、餐厅以及所有美好的事物。

that French Vietnamese place we keep

听着，我知道这种事很少有人成功，但你想尝试远距离恋爱吗？

想。

我们可以打破常规，算了，这次一定行，我们会让它成功的。

会成功的。

远距离根本行不通，它本来就是个糟糕的主意。

...

look I know it never works for anyone

but do you want to try long distance yes

yes

we can beat the odds odd schmods it's

gonna work we're gonna make it work

it'll work

it didn't work long distance was and is

a terrible idea

[英语]

okay tomorrow oh and I should mention

this is gonna rock your world tomorrow

I'm taking you to my personal tailor

Taylor Barney I make negative 300 a week

and I need every negative Penny of that

for my wedding relax my guide is

everything for one-third the cost and

there is no way you're getting married

in that sarcastic quotation marks suit

tomorrow noon my tailor

no thanks dude

noon noon okay see you then

well I don't know if I'd feel a little

step for turning down a huge opportunity

to chase some guy I'd only known two

months but this isn't just some guy this

is Ted he's amazing he's the best guy I

know yeah in America but German guys I

would let them bread my schnitzel any

day if you know what I mean

I really don't

oh excuse me ma'am this bastard's kicked

thanks oh

that's okay guys I hate it just horrible

shorten the front long in the back that

is the mullet of wedding dresses how am

I supposed to know if her soul mates

it's too soon

oh speak of the devil hello hey random

question how do you feel about cats cats

hated the musical of the animal a cat

person why am I not surprised

bye

why does Ted want to know if I like cats

maybe he's gonna buy you one

I did hear barking in the background

maybe he's in a pet store does he want

us to get a cat together maybe he's

using an adorable kitty to guilt you

into staying oh that is low

do you really think that's what he's

doing oh I wouldn't even wait to find

out I would be on the next plane of

Germany

oh

God you guys are ski Liars

ugly ugly ugly oh

I am so beautiful oh don't tell me how

much it costs just snap my neck now so I

can dye this pretty oh wow you look

incredible

okay okay how much is it on a scale of

never to never ever

never ever ever ever ever times infinity

it's okay

you know

what makes a bride beautiful is that

she's just happy to be getting married

oh guys I know I look amazing but the

important thing is that Marshall and I

love each other right

yes you're right

but also you just sat down in the cake

oh

but you know what it's gonna come out

because it's only chocolate and

raspberry

come on get up let us see how bad it is

[Laughter]

like this when I found it and how would

you be paying for this

credit cards

what would you want to do let's do all

the stuff we talked about doing you

never got around to like go to the Mets

yeah we'll walk across the Brooklyn

Bridge see some monkeys at the zoo go to

that French Vietnamese place we keep

passing and say we want to try wow we

better get going yeah

big day and kids that's exactly what we

did with our last day the museum the

bridge the restaurant and all of those

nice things

look I know it never works for anyone

but do you want to try long distance yes

yes

we can beat the odds odd schmods it's

gonna work we're gonna make it work

it'll work

it didn't work long distance was and is

a terrible idea

重点词汇

词汇	含义
tailor ˈteɪlər A1	noun - 裁缝 (tàifēng) verb - 裁剪 (tàijiǎn)
wedding ˈwɛdɪŋ A1	noun - 婚礼 (hūnlǐ)
sarcastic sɑːrˈkæstɪk B1	adjective - 讽刺的 (fēngcì de)
suit suːt A1	noun - 西装 (xīzhuāng)
opportunity ˌɒpərˈtjuːnɪti A2	noun - 机会 (jīhuì)
amazing əˈmeɪzɪŋ A2	adjective - 惊人的 (jīngrén de)
schnitzel ˈʃnɪtsəl B1	noun - 施尼策尔 (shīnícè'ěr)
bastard ˈbæstərd B1	noun - 混蛋 (hùndàn)
mullet ˈmʌlɪt B1	noun - 莫霍克发型 (mòhuòkè fàxíng)
soulmate ˈsoʊlˌmeɪt A2	noun - 灵魂伴侣 (línghún bànlǚ)
adorable əˈdɔːrəbəl A2	adjective - 可爱的 (kě'ài de)
guilt ɡɪlt A2	noun - 内疚 (nèijiù)
ski skiː A1	noun - 滑雪板 (huáxuěbǎn)
distance ˈdɪstəns A1	noun - 距离 (jùlí)
odds ɒdz A2	noun - 几率 (jīlǜ)

重点语法结构

• I don't know if I'd feel a little step for turning down a huge opportunity to chase some guy I'd only known two months but this isn't just some guy, this is Ted.

  ➔ 第二条件句（if + would）

  ➔ "if I'd feel" 使用 *if* + *would* 表示一种不太可能或非现实的假设情境。

• I would be on the next plane of Germany.

  ➔ 用于假设将来的情态动词 "would"

  ➔ "would" 表示说话者在谈论一个仅仅是想象中的、并不确定会发生的事情。

• maybe he's using an adorable kitty to guilt you into staying

  ➔ 表示目的的不定式（to + 动词）

  ➔ "to guilt you into staying" 使用 "to" + 动词的不定式来表达其行为的目的。

• what makes a bride beautiful is that she's just happy to be getting married

  ➔ 作主语的名词性从句

  ➔ "what makes a bride beautiful" 在句中充当主语。

• there is no way you're getting married in that sarcastic quotation marks suit

  ➔ 否定存在句型（there is no way + 现在进行时）

  ➔ "there is no way" 否定任何可能性，随后使用进行时 "you're getting married" 表示正在进行的动作。

• we can beat the odds odd schmods it's gonna work

  ➔ 口语化的将来时（"gonna"）

  ➔ "it's gonna work" 是 "is going to" 的口语缩写，用于非正式的将来预测。

• does he want us to get a cat together?

  ➔ 使用助动词 "does" 的是非问句

  ➔ "does" 放在句首，用来构成是非疑问句。

• it'll work

  ➔ 简单将来时的缩写形式 "'ll"（will）

  ➔ "'ll" 是 "will" 的缩写，表示简单的将来预测："it will work"。

• turning down a huge opportunity

  ➔ 动名词（-ing形式）作宾语/补语

  ➔ "turning down" 是动名词，像名词一样使用，充当动词 "feel" 的宾语。