– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

艾德·史塔克大人

临冬城的领主，北境守护者

判处了你的死刑。我看到了

我所看到的，我看到了异鬼

你明白我为什么要这么做吗？他是个

逃兵

执行死刑的人

应该亲手挥剑。到底是你疯了

还是异鬼疯了？

疯子看到的景象

艾德·史塔克大人

我想任命你为国王之手

我别无选择。这就是你

对自己家人说的话，也是你对自己说的。

每当荣誉召唤之时

男人总是这么说。你其实是有选择的，

而你已经做出了选择。

你或许没有我的姓氏

但你流着我的血，私生子。

你一无所有，只能去效忠

古老的守夜人军团。下次见面时

你会穿上一身黑。

黑色一直是我最适合的颜色。你从不

畏惧，因为根本没什么好怕的。

要明智地选择对手。我有一个计划

坦格利安家的女孩会说服她

领主丈夫去入侵，我们无法阻止他们。

快点解决吧，

割断她的喉咙。我们凭一个男人的片面之词

就去行凶吗？我提供的是

美感与

隐秘。所有的欲望

都是合理的。只要对方钱袋够鼓。

我们陷入了险境。

我受过的训练是杀掉敌人。

我也是。大家都知道这里是什么地方，

却没人告诉我。好吧，雪诺大人，

看来你是这里最没用的人了。

也许是我不该不信任你。

从你下马的那一刻起，

不信任我就是你做过的最明智的事。

这能维持和平吗？

靠的是恐惧，恐惧与鲜血。

[英语]

I edad of the house

Stark Lord of Winterfell and Warden of

the north sentenced you to die I saw

what I saw I saw in White

Walkers you understand why I did it he

was the

deserter the man who passes the

sentence should swing the sword is it

teres or the white walkers

a mad man sees what he

sees Lord edad

Stark I would name you the hand of the

king I have no choice that's what you

tell your family tell yourselves that's

what men always say when honor

calls you do have a choice and you've

made

it you might not have my

name you have my blood bastard boy with

nothing to inherit off to serve in the

Ancient Order of the Night's Watch next

time I see you you'll be all in black

you was always my color you were never

afraid was nothing to be afraid of

chosen your opponents wisely I have an

act for it the Targaryen girl convinces

her hor Lord husband to invade we won't

be able to stop them get it over with

cut her throat we commit murder on the

word of this man I'm a purveyor of

beauty and

discretion all desires are

valid juring to a man with a full

purse we've come to a dangerous

place I was trained to kill my enemies

as was I everybody knew what this place

was no one told me well Lord Snow it

appears you're the least useless person

you perhaps I was wrong to distrust you

distrusting me was the wisest thing

you've done since you climbed off your

horse getting it allor that's keeping

the peace it's fear fear and blood

重点词汇

词汇	含义
deserter /dɪˈzɜːrtər/ C1	noun - 逃兵
sentence /ˈsentəns/ B2	verb - 判决
warden /ˈwɔːrdən/ C2	noun - 看守
honor /ˈɒnər/ B2	noun - 荣誉
bastard /ˈbæstərd/ C1	noun - 私生子
inherit /ɪnˈherɪt/ B2	verb - 继承
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - 入侵
purveyor /pərˈveɪər/ C2	noun - 承办商
discretion /dɪˈskreʃən/ C1	noun - 谨慎
valid /ˈvælɪd/ B1	adjective - 有效的
distrust /dɪsˈtrʌst/ C1	verb - 不信任
wise /waɪz/ B1	adjective - 明智的
opponent /əˈpoʊnənt/ B2	noun - 对手
useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - 无用的
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - 谋杀

重点语法结构

• The man who passes the sentence should swing the sword.

  ➔ 带有 'who' 的定语从句

  ➔ 关系代词 "who" 修饰名词 "man"，明确指出哪个人应该执行这个动作。

• That's what men always say when honor calls.

  ➔ 名词性从句 (以关系代词为核心)

  ➔ 短语 "what men always say" 作为名词性从句，充当了 "is" 的宾语（表语）。

• You'll be all in black.

  ➔ 一般将来时 (预测)

  ➔ 此处使用 "You'll" (you will) 来对未来的状态做出肯定的预测。

• I have an act for it.

  ➔ 一般现在时 (习惯性状态/能力)

  ➔ 动词 "have" 描述了当前所拥有的某种能力或技能。

• I was trained to kill my enemies.

  ➔ 被动语态 (一般过去时)

  ➔ 被动语态 "was trained" 侧重于主语所承受的动作，而非执行训练的人。

• It appears you're the least useless person.

  ➔ 形容词最高级

  ➔ "Least useless" 是最高级结构，通过将主语与他人进行比较来体现价值程度。

• Distrusting me was the wisest thing you've done.

  ➔ 动名词作主语 / 现在完成时

  ➔ "Distrusting" (动名词) 作主语，而 "you've done" (现在完成时) 将过去的行为与现在联系起来。

• Since you climbed off your horse.

  ➔ 从属连词 'Since'

  ➔ 此处的 "Since" 用于引入过去的一个时间点。