– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哦，哦，哦。圣诞快乐。

哦，哦，哦。

[茉莉] 开始吧。

爸爸回来了。

大家坐下。

坐下。

就这样。

现在，礼物！

[阿瑟] 还有一个大盒子给罗恩。

[茉莉] 你的大盒子。然后，嗯...

哦，弗雷德和乔治。

来吧，打开。

我想看看你们的表情。

[阿瑟] 对。

[茉莉] 试试看。

[金妮] 谢谢，妈妈。太完美了。

这正是他想要的。

谢谢，妈妈。

谢谢，妈妈，太酷了。

[茉莉] 来吧，大家。

我们把这些收拾掉。

哦！哈利。哈利。

你在这儿。

圣诞快乐。

谢谢！

有你在真好。

谢谢。

[茉莉] 现在，爸爸。

把这个给爸爸。

[阿瑟] 谢谢。

[茉莉] 大家都好吗？

[阿瑟] 干杯！

[茉莉] 弗雷德，乔治？

赫敏，确保你的杯子是——

[阿瑟] 圣诞干杯！

为了哈利·波特先生。

没有他，

我不会在这里。

哈利。

[所有人] 哈利。

哈利。

[阿瑟] 哦，太美味了。

我还需要再来点。

我不明白

你为什么不想穿它，罗恩。

因为我看起来像个

十足的傻瓜，这就是原因。

跟平时没什么两样，罗恩。

我不明白你为什么不

更信任你妈妈的品味。

讨厌的混球，

站在那儿，厚颜无耻。

哈利·波特。

那个阻止黑魔王的男孩。

麻瓜混血和血叛者的朋友。

一样。

如果我可怜的女主人——

克里切！

够了，别再发牢骚了。

滚开！

当然，主人。

克里切活着是为了服侍

高贵的黑家族。

抱歉了。

他从来都不太愉快，

即使在我还是个孩子的时候。

至少对我来说不是。

什么？你在这里长大？

这是我父母的房子。

我把它提供给邓布利多

作为凤凰社的总部。

这是我做过的最有用的一件事

了。

这是布莱克家族的族谱。

我那疯疯癫癫的表亲。

我讨厌他们所有人。

我的父母，他们对纯血的狂热。

我母亲是在我逃跑后这样做的。

迷人的女人。

我那时16岁。

你去哪了？

你爸爸那儿。

我在波特家总是受欢迎的。

我在你身上看到了他，哈利。

你们太像了。

我不太确定。

天狼星，当我...

当我看到韦斯莱先生被攻击时，

我不只是在看。

我是那条蛇。

然后，在邓布利多的办公室，

有那么一刻，我——

我想...

我和伏地魔之间的联系，

如果原因是

我正在变得更像他？

我只是感到很愤怒。

一直都是。

而且...

如果，经历了这一切之后，

我经历了这一切，

我内心出了什么问题？

如果我正在变坏？

如果我正在变坏？

我希望你仔细听我说，哈利。

你不是坏人。

你是一个很好的人，

只是经历了一些坏事。

你明白吗？

你明白吗？

此外，

世界并不是分成

好人和食死徒的。

我们每个人内心都有

光明和黑暗。

重要的是我们选择

去行动的那一部分。

那才是我们真正的样子。

哈利，该走了。

当这一切结束时，

我们会成为一个真正的家庭。

你会看到的。

[英语]

Ho, ho, ho. Merry Christmas.

Ho, ho, ho.

[Molly] Here we go.

Daddy's back.

Sit down, everybody.

Sit down.

That's it.

Now, presents!

[Arthur] And a nice big box for Ron.

[Molly] Big box for you. And, um...

Oh, Fred and George.

Come on, open up.

I want to see your faces.

[Arthur] Yes.

[Molly] Try it on.

[Ginny] Thanks, Mum. It's perfect.

Just what he wanted, actually.

Thanks, Mum.

Thanks, Mum, it's wicked.

[Molly] Come on then, everybody.

Let's clear this away.

Ooh! Harry. Harry.

There you are.

Happy Christmas.

Thank you!

Lovely to have you with us.

Thank you.

[Molly] Now, Daddy.

Pass that to Daddy.

[Arthur] Thank you.

[Molly] Is everybody good?

[Arthur] Toast!

[Molly] Fred, George?

Hermione, make sure your mug is —

[Arthur] A Christmas toast!

To Mr Harry Potter.

Without whom,

I would not be here.

Harry.

[All] Harry.

Harry.

[Arthur] Oh, that is delicious.

I'll be needing some more of that.

I can't understand

why you don't want to wear it, Ronald.

Because I look like a

bloody idiot, that's why.

No more than usual, Ronald.

I don't know why you don't

trust your mother's taste more.

Nasty brat,

standing there as bold as brass.

Harry Potter.

The boy who stopped the Dark Lord.

Friend of Mudbloods

and blood traitors, alike.

If my poor mistress —

Kreacher!

That's enough of your bile.

Away with you!

Of course, master.

Kreacher lives to serve

the noble house of Black.

Sorry about that.

He never was very pleasant,

even when I was a boy.

Not to me, anyway.

What? You grew up here?

This was my parents' house.

I offered it to Dumbledore

as headquarters for the Order.

About the only useful thing

I've been able to do.

This is the Black family tree.

My deranged cousin.

I hated the lot of them.

My parents with their pure-blood mania.

My mother did that after I ran away.

Charming woman.

I was 16.

Where did you go?

Your dad's.

I was always welcome at the Potters's.

I see him so much in you, Harry.

You are so very much alike.

I'm not so sure.

Sirius, when I was...

When I saw Mr Weasley attacked,

I wasn't just watching.

I was the snake.

And, afterwards in Dumbledore's office,

there was a moment when I —

I wanted to...

This connection between me and Voldemort,

what if the reason for it

is that I am becoming more like him?

I just feel so angry.

All the time.

And...

What if, after everything

that I've been through,

something's gone wrong

inside me?

What if I'm becoming bad?

I want you to listen to me

very carefully, Harry.

You're not a bad person.

You're a very good person

who bad things have happened to.

You understand?

Besides,

the world isn't split into

good people and Death Eaters.

We've all got both light

and dark inside of us.

What matters is the part

we choose to act on.

That's who we really are.

Harry, time to go.

When all this is over,

we'll be a proper family.

You'll see.

重点词汇

词汇	含义
presents /prɪˈzɛnts/ A2	noun - 礼物 (lǐwù)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的 (wánměi de)
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪恶的 (xié'è de)
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可爱的 (kě'ài de)
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - 美味的 (měiwèi de)
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - 傻瓜 (shǎguā)
usual /ˈjuːʒuəl/ A2	adjective - 通常 (tōngcháng)
brat /bræt/ B1	noun - 坏孩子 (huài háizi)
bold /boʊld/ B1	adjective - 大胆的 (dàdǎn de)
stopped /stɒpt/ A2	verb - 停止 (tíngzhǐ)
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - 叛徒 (pàntú)
bile /baɪl/ C1	noun - 怒气 (nùqì)
pleasant /ˈplɛzənt/ A2	adjective - 令人愉快的 (lìng rén yúkuài de)
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 精神失常的 (jīngshén shīcháng de)
mania /ˈmeɪniə/ B2	noun - 狂热 (kuángrè)
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - 欢迎 (huānyíng)
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - 相似地 (xiāngsì de)
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - 联系 (liánxì)

重点语法结构

• I can't understand why you don't want to wear it, Ronald.

  ➔ 带有 'why' 的间接引语

  ➔ 结构 'can't understand why' 引入了一个间接疑问句，表示间接引语。

• If my poor mistress — Kreacher! That's enough of your bile.

  ➔ 对话中的打断

  ➔ 破折号（–）用于表示对话中的突然打断。

• I was always welcome at the Potters's.

  ➔ 表示所有格的撇号

  ➔ 'Potters's' 中的撇号表示所有格，显示房子属于波特家族。

• What if I'm becoming bad?

  ➔ 用 'what if' 进行推测

  ➔ 'What if' 用于表达假设的情况或担忧。

• You're not a bad person. You're a very good person who bad things have happened to.

  ➔ 用 'who' 的定语从句

  ➔ 定语从句 'who bad things have happened to' 描述被提及的人。

• We've all got both light and dark inside of us.

  ➔ 用 'have got' 的现在完成时

  ➔ 现在完成时中的 'have got' 表示由过去动作导致的当前状态。

• What matters is the part we choose to act on.

  ➔ 用 'what matters is' 强调

  ➔ 结构 'what matters is' 用于强调后续陈述的重要性。